Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar kan redelikerwys gesê word dat die algemene beeld strook met die gedagte van ’n direkte skepping”
Arabic[ar]
«يمكن القول بشكل معقول ان الصورة العامة تتفق مع فكرة الخلق الخصوصي»
Czech[cs]
Všeobecný obraz odpovídá představě, že . . . životní formy byly stvořeny
Danish[da]
„Det er ikke urimeligt at sige at helhedsbilledet er i harmoni med ideen om en speciel skabelse“
German[de]
Das allgemeine Bild ist in Übereinstimmung mit der Anschauung, daß die Lebensformen separat erschaffen worden sind
Greek[el]
«Θα μπορούσαμε δικαιολογημένα να πούμε ότι η γενική εικόνα είναι συνεπής με την ιδέα μιας ειδικής δημιουργίας»
English[en]
“The general picture could reasonably be said to be consistent with the idea of a special creation”
Spanish[es]
“Pudiera decirse que el cuadro general es consecuente, razonablemente, con la idea de una creación especial”
Finnish[fi]
”Yleiskuvan voitaisiin varsin perustellusti sanoa olevan yhtäpitävä sen käsityksen kansaa, että – – on tapahtunut erityinen luominen”
French[fr]
“On pourrait dire raisonnablement que le tableau général est conforme à la conception d’une création spéciale.”
Croatian[hr]
“U općenitoj predodžbi razumno bi se moglo reći da je to i u skladu s idejom specijalna stvaranja”
Hungarian[hu]
„Az általános kép összhangban van azzal a felfogással, hogy az életformák . . . különleges teremtés útján jöttek létre”
Indonesian[id]
”Secara masuk akal dapat dikatakan bahwa gambaran umumnya selaras dengan gagasan tentang penciptaan menurut jenisnya”
Icelandic[is]
„Segja mætti með sanngirni að heildarmyndin komi heim og saman við hugmyndina um sérstaka sköpun.“
Italian[it]
“Si potrebbe dire che il quadro generale concordi con l’idea di una creazione speciale”
Japanese[ja]
「全体的な景観は......特殊な創造が行なわれたという考えと一致している,とするのが筋の通った見方と言えよう」
Korean[ko]
“전반적인 양상으로 보면 ··· 특별히 창조되었다는 견해와 일치한다는 것이 이치적이라 할 수 있을 것이다”
Macedonian[mk]
„За општата слика би можело разумно да се рече дека е во склад со идејата за специјално создавање“
Malayalam[ml]
“ആകമാന ചിത്രം . . . വിശേഷവിധിയായി സൃഷ്ടി നടന്നു എന്ന ആശയത്തോടു ചേർച്ചയിലാണെന്നു ന്യായമായി പറയാൻ കഴിയും”
Norwegian[nb]
«Det bildet en i det store og hele danner seg, kunne med god grunn sies å stemme overens med den oppfatning at det fant sted en direkte skapelse»
Dutch[nl]
„Men zou redelijkerwijs kunnen zeggen dat het algemene beeld overeenkomt met de gedachte van een afzonderlijke schepping”
Polish[pl]
„Logicznie rzecz biorąc, ogólny obraz przemawia za słusznością poglądu, że (...) różne formy życia zostały stworzone oddzielnie”
Portuguese[pt]
“Pode-se razoavelmente dizer que o quadro geral é coerente com a idéia da criação especial.”
Romanian[ro]
„În mod raţional s-ar putea spune că tabloul general este conform concepţiei unei creaţii speciale“
Russian[ru]
«Общая картина совместима с представлением о намеренном сотворении».
Slovak[sk]
Celkový obraz zodpovedá predstave, že životné formy boli osobitne stvorené
Slovenian[sl]
»Splošna slika [se] [...] lepo sklada s predstavo o nadnaravni ustvaritvi«
Albanian[sq]
«Në mënyrë të arsyeshme mund të themi se tabloja e përgjithshme përputhet me idenë e një krijimi special»
Serbian[sr]
„Za opštu sliku bi se razumno moglo reći da je u skladu s idejom o specijalnom stvaranju“
Swedish[sv]
”Den bild man i stort sett får av det hela kan på goda grunder sägas stämma med uppfattningen att det skett en direkt skapelse”
Tamil[ta]
“ஒரு விசேஷ படைப்பு நிகழ்ந்திருக்கும் என நியாயமாகவே சொல்ல முடியும்”
Thai[th]
“ภาพ ที่ เห็น ทั่ว ๆ ไป เข้า ได้ กับ ความ คิด เรื่อง มี การ สร้าง เป็น พิเศษ”
Turkish[tr]
“Bu genel manzaranın . . . . özel bir yaratma eylemi . . . . fikriyle tutarlılık gösterdiği makul bir şekilde söylenebilir”
Ukrainian[uk]
«Загальна картина узгоджується з ідеєю створення окремих видів».
Chinese[zh]
“根据情形我们大致上可以说,......发生过特意的创造”