Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
písemně. - (PL) V kontextu pokračující diskuse o přechodných sazbách DPH byl Evropský parlament požádán o vyjádření svého stanoviska k rozšíření dočasných ustanovení týkajících se těchto sazeb.
Danish[da]
I forbindelse med den igangværende forhandling om midlertidige momssatser blev Parlamentet anmodet om at afgive sin udtalelse vedrørende en forlængelse af de midlertidige bestemmelser om disse satser.
German[de]
schriftlich. - (PL) Im Zusammenhang mit der anhaltenden Diskussion über befristete Mehrwertsteuersätze ist das Europäische Parlament um eine Stellungnahme zur Verlängerung der befristeten Bestimmungen bei diesen Steuersätzen gebeten worden.
Greek[el]
γραπτώς. - (PL) Στο πλαίσιο της συζήτησης που βρίσκεται σε εξέλιξη όσον αφορά τις προσωρινές διατάξεις των συντελεστών ΦΠΑ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ερωτήθηκε όσον αφορά τη γνώμη του σχετικά με την επέκταση των προσωρινών διατάξεων σχετικά με αυτούς τους συντελεστές.
English[en]
in writing. - (PL) In the context of the ongoing debate on transitional VAT rates, the European Parliament was asked for its opinion regarding extension of the temporary provisions concerning these rates.
Spanish[es]
por escrito. - (PL) En el contexto el debate actualmente entablado sobre los tipos de IVA durante el periodo transitorio, se pidió al Parlamento Europeo que manifestase su posición sobre la duración de las disposiciones transitorias en relación con tales tipos.
Estonian[et]
kirjalikult. - (PL) Jätkuva arutelu kontekstis ülemineku käibemaksumäärade kohta, paluti Euroopa Parlamendi arvamust seoses ajutiste, neid määrasid puudutavate sätete kehtivuse pikendamisega.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (PL) Siirtymäkauden arvonlisäverokantoja koskevan keskustelun yhteydessä Euroopan parlamentilta on pyydetty mielipidettä kyseisiä verokantoja koskevien väliaikaisten säännösten jatkamisesta.
French[fr]
par écrit. - (PL) Dans le contexte du débat permanent sur le régime transitoire de taux de TVA, il a été demandé au Parlement européen de donner un avis sur l'extension des dispositions temporaires relatives à ces taux.
Hungarian[hu]
írásban. - (PL) Az átmeneti HÉA-kulcsokról folyó vita keretében az Európai Parlamentet felkérték arra, hogy nyilvánítson véleményt az e kulcsokat érintő átmeneti rendelkezések kiterjesztéséről.
Italian[it]
per iscritto. - (PL) Nel contesto del dibattito in corso al Parlamento europeo sulle aliquote IVA transitorie è stato chiesto un parere sull'estensione delle disposizioni temporanee su tali aliquote.
Lithuanian[lt]
raštu. - (PL) Vykstančios diskusijos dėl pereinamųjų PVM tarifų kontekste Europos Parlamento buvo paklausta jo nuomonės dėl laikinų su šiais tarifais susijusių nuostatų.
Latvian[lv]
rakstiski. - (PL) Ņemot vērā notiekošās debates par pārejas PVN likmēm, Eiropas Parlamentam lūdza sniegt atzinumu par termiņa pagarināšanu pagaidu noteikumiem attiecībā uz šīm likmēm.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PL) In de context van het lopende debat over transnationale BTW-tarieven werd het Europees Parlement om advies gevraagd over de uitbreiding van de tijdelijke regeling met betrekking tot deze tarieven.
Portuguese[pt]
por escrito. - (PL) No âmbito do debate em curso sobre as taxas transitórias de IVA, o Parlamento Europeu foi solicitado a dar parecer sobre a prorrogação das disposições temporárias relativas a essas taxas.
Slovak[sk]
písomne. - (PL) V kontexte pokračujúcej diskusie o prechodných sadzbách DPH sa Európsky parlament požiadal o vyjadrenie svojho stanoviska k rozšíreniu dočasných ustanovení týkajúcich sa týchto sadzieb.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (PL) V zvezi z razpravo, ki zdaj poteka o prehodnih stopnjah DDV, je bil Evropski parlament pozvan k podaji mnenja o razširitvi sedanjih določb o teh stopnjah.
Swedish[sv]
skriftlig. - (PL) Under den pågående debatten om tillfälliga mervärdesskattesatser ombads Europaparlamentet avge ett yttrande över förlängningen av de tillfälliga bestämmelserna för dessa skattesatser.