Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke e suɔ nɛ e tsɔɔ kaa e ma nyɛ maa pee nyakpɛ ní ɔ, lɛɛ e ba tɛ sa nɛ ɔ mohu he konɛ e ba je nyu kɛ je mi ha wɔ.’”
Afrikaans[af]
As hy wil bewys dat hy regtig wonderwerke kan doen, moet hy vir ons water uit hierdie ander rots laat kom.’”
Alur[alz]
Pieno, gimito Musa utim kit udu ma rom eca ku cana mange.
Amharic[am]
ተአምር የመፈጸም ኃይል እንዳለው ማሳየት ከፈለገ ለምን ከሌላኛው ዓለት ውኃ አያወጣም?’”
Arabic[ar]
فَإِذَا كَانَ يَتَمَتَّعُ حَقًّا بِقُدُرَاتٍ عَجَائِبِيَّةٍ، فَلْيُخْرِجْ لَنَا ٱلْمَاءَ مِنْ تِلْكَ ٱلصَّخْرَةِ ٱلْأُخْرَى›».
Aymara[ay]
Milagro lurañ munchi ukhajja, yaqha qarqat um apspan’” sasa.
Azerbaijani[az]
Möcüzə göstərmək istəyirsə, qoy o biri qayadan su çıxarsın!”»
Bashkir[ba]
Шунлыҡтан улар Мусаның, мөғжизә ҡылғанын иҫбатларға теләһә, башҡа ҡая янына барып, ҡабат шуны уҡ эшләүен теләгән.
Basaa[bas]
Ibale a nsômbôl unda le nyemede nyen a mboñ hélha jam, a pémhene ni bés malép liaa lipe.’”
Central Bikol[bcl]
Kun gusto niyang patunayan an kapangyarihan niyang gumibo nin milagro, sa ibang gapo siya magpaluwas nin tubig.’”
Bemba[bem]
Alikwata amaka, nga alefwaya kuti acita ifipesha mano, mwebeni atufumishe amenshi muli ili ilibwe limbi.’”
Bulgarian[bg]
Ако иска да докаже, че наистина може да върши чудеса, нека ни извади вода от друга скала.’“
Bini[bin]
Iran na ghi tama rẹn wẹẹ, deghẹ ọ gele hoo nọ ru emwi ọyunnuan nọ gbe ọkpọ yaẹn okuta ọvbehe.
Bangla[bn]
তাই, তারা চেয়েছিল যেন তিনি সেই অলৌকিক কাজ আরেকটা পাথরের উপর করে দেখান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge a yi na bi buni na a ne bo mesimba, a tame kuli mendim ako’o afe.’”
Catalan[ca]
Així és que volien que tornés a fer el miracle en una roca diferent.
Garifuna[cab]
Anhein busén lubéi larufuduni gayara lan ladügün milaguru, sagá lan duna woun lídangiñe amu dübü’”.
Kaqchikel[cak]
We nrajoʼ nukʼüt chë nkowin nuʼän milagros, tresaj yaʼ chwäch re jun kuw abʼäj reʼ›».
Cebuano[ceb]
Kon gusto niyang pamatud-an nga makahimo siyag milagro, kinahanglan siyang magpagawas ug tubig gikan sa laing klase sa bato.’”
Czech[cs]
Jestli nám chce dokázat, že má zázračné schopnosti, ať nám vyvede vodu z jiné skály.‘“
Chol[ctu]
Mi yom i pʌs chaʼan yujil i melol milagro tac, laʼ i locʼsan jaʼ ti yambʌ xajlel mach bʌ lajalic›».
Chuvash[cv]
Вӗсем Моисее урӑх чул хысакӗнчен шыв кӑларса ҫав тӗлӗнмелле ӗҫе тепӗр хут туса кӑтартма ыйтнӑ».
Danish[da]
Hvis han vil bevise at han har mirakuløse kræfter, må han bringe vand frem til os fra en anden klippe.’”
German[de]
Wenn er uns seine Wunderkräfte beweisen will, soll er uns Wasser aus diesem anderen Felsen hervorbringen.‘
East Damar[dmr]
ǁÎb ǀgaibab ga ra ǁgau ǂgao o, ob ge nau ǀuiba xus tsîna ǁgam-e nî ǂoa kai.’”
Duala[dua]
Yete̱na a mapula o lee̱le̱ biso̱ ngińa a be̱nno̱ o po̱ngo̱ betańsedi, a busise̱ye̱ biso̱ madiba o din dale dipe̱pe̱.’
Jula[dyu]
N’a b’a fɛ k’a yira ko see b’a ye ka kabakow kɛ, a k’a kɛ jii ka bɔ farakurun wɛrɛ nin kɔnɔ.’”
Ewe[ee]
Ne edi be yeaɖee afia be yetea ŋu wɔa nukunuwo la, ke nena tsi nado tso agakpe sia hã me.’”
Efik[efi]
Edieke enye anamde mmọn̄ ọwọrọ ke itiat en̄wen, iyenịm ke enye ekeme ndinam utịben̄kpọ.’”
Greek[el]
Αν θέλει να αποδείξει τις θαυματουργικές του δυνάμεις, να μας βγάλει νερό από εκείνον εκεί”».
English[en]
If he wishes to prove his miraculous powers, let him bring out water for us from this other one.’”
Spanish[es]
Si quiere demostrar que puede hacer milagros, que nos saque agua de este otro tipo de roca’”.
Estonian[et]
Kui ta tahab imet teha, siis toogu vesi välja teisest kaljust.””
Persian[fa]
از این رو، آنان از موسی خواستند که روی نوع دیگری از صخره، آن معجزه را انجام دهد.
Finnish[fi]
Jos hän haluaa todistaa ihmeitä tekevät voimansa, niin antakoon hän meille vettä tästä toisesta kivestä.’
Fijian[fj]
Ke via vakadinadinataka ni dau cakamana, me vakarautaka mai na wai.’”
Fon[fon]
Enyi é jló na ɖè hlɔnhlɔn nùjiwǔ tɔn e é ɖó é xlɛ́ hǔn, é ni bo ɖè sìn sín só elɔ mɛ nú mǐ.’”
French[fr]
S’il veut prouver qu’il a des pouvoirs miraculeux, qu’il fasse sortir de l’eau d’un autre rocher.
Ga[gaa]
Eba ni ebajie nu kɛje tɛ kroko nɛɛ hu mli ehã wɔ koni wɔna akɛ efee naakpɛɛ nii lɛɛlɛŋ.’”
Gilbertese[gil]
Ngaia are a tangiria bwa e na karaoa riki aei n te bwaa teuana.
Guarani[gn]
Ohechaukasérõ haʼeha peteĩ milágro la ojapóva, tonohẽ avei y ko ótro itágui’”.
Gun[guw]
Eyin ewọ jlo na dohia dọ emi tindo huhlọn azọ́njiawu tọn, ni bo wá hẹn osin tọ́njẹgbonu na mí sọn osé devo ehe mẹ.’”
Ngäbere[gym]
Niara raba kukwe ñan tuabare nuainne ye tö bämikai ngwane, jä mada nete ñö diandrekä kwe ni kräke’”.
Hausa[ha]
Saboda haka, idan yana so su gaskata da mu’ujizar, ya sake yin ta a wani dutse dabam.’
Hebrew[he]
אם חפץ הוא להוכיח את כוחותיו הפלאיים, שיוציא לנו מים מהסלע האחר”.
Hindi[hi]
अगर वह सच में चमत्कार कर सकता है, तो उसे दूसरे चट्टान से पानी निकालकर दिखाना होगा।”’
Hiligaynon[hil]
Gani gusto nila nga maghimo sia sing milagro sa iban nga bato.
Hiri Motu[ho]
Bema ia ura ena siahu amo hoa karana ia karaia, vadaeni inai nadi ma ta amo ranu ia mailaia be namo.’”
Croatian[hr]
Ako želi dokazati da ima čudotvornu moć, nek nam izvede vodu iz ove druge stijene!’”
Haitian[ht]
Si l vle bay prèv li gen pouvwa pou l fè mirak, se pou l fè dlo sot nan lòt wòch sa a pou nou.’”
Hungarian[hu]
Ha szeretné bizonyítani a csodatevő hatalmát, adjon nekünk vizet ebből a másik tömbből is.«”
Armenian[hy]
Եթե նա ուզում է ցույց տալ հրաշքներ գործելու իր զորությունը, թող մյուս ժայռից ջուր հանի»»։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կ’ուզէ փաստել որ հրաշքներ ընելու կարողութիւն ունի, թող միւս ժայռէն ջուր հանէ մեզի’»։
Ibanag[ibg]
Nu kayàna pakurugan i pakapangnguana nga mammilagro, mamalawan yayya tu danum para nikami ta tanakuan nga batu.’”
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha chọrọ ka Mozis kụọ mkpara ya na nkume ọzọ ka a mara ma mmiri ọ̀ ga-agbapụtakwa.
Iloko[ilo]
No kayatna a paneknekan a kabaelanna ti agaramid iti milagro, mangparuar met koma iti danum para kadatayo iti daytoy a bato.’”
Icelandic[is]
Ef hann vill sanna að hann geti unnið kraftaverk ætti hann að láta vatn streyma handa okkur af öðrum kletti líka.‘“
Isoko[iso]
Ọ tẹ gwọlọ dhesẹ nọ o wo ogaga iruo igbunu, jọ o ru ame no utho ọdekọ na ze kẹ omai.’”
Italian[it]
Se vuole dimostrare i suoi poteri miracolosi, ci faccia sgorgare acqua da quest’altra roccia’”.
Georgian[ka]
თუ უნდა დაგვარწმუნოს, რომ სასწაულების მოხდენა მართლა შეუძლია, მაშინ სხვა კლდიდან გადმოაჩქეფოს წყალი“».
Kamba[kam]
Ethĩwa nũkwenda kũtwony’a kana e na vinya wa kwĩka syama, natumĩsye kĩw’ũ ĩvianĩ yĩĩ yĩngĩ.’”
Kabiyè[kbp]
Ye ɛsɔɔlaa se ɛwɩlɩ se ɛpɩzɩɣ nɛ ɛla maamaaci lakasɩ yɔ, ɩha-ɩ nʋmɔʋ nɛ eyele nɛ lɩm lɩɩ kaaʋ lɛɛkʋ taa ɖɔɖɔ.’”
Kabuverdianu[kea]
Nton es kreba pa Muizes torna fazeba kel milagri na un otu rótxa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naraj xkʼutbʼesinkil naq naxnaw xbʼaanunkil li sachbʼachʼoolej, risihaq qahaʼ saʼ junaq chik li pek”».
Kongo[kg]
Yo yina, bo lombaka yandi na kusala diaka kimangu na ditadi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Kwoguo meendaga acokere kĩama kĩu ihiga-inĩ rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge okwa hala e tu ulikile kutya oku na eenghono dokulonga oikumwifilonga, ne tu pe omeva okudja memanya limwe vali.’”
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಬಂಡೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ನೀರು ಬರಿಸಿ ಅದ್ಭುತ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವರು ಮೋಶೆಗೆ ಹೇಳಿದರು.’
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tuyuke’mba uji na bulume bwa kuba bya kukumya, afumye mema mu jibwe jakosa.’”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber vê yekê, wan dixwest ku Mûsa ji zinarekî din jî avê derxîne.
Kwangali[kwn]
Awo kwa here a yi rugane hena pemanya lyapeke mokulikida nsene sili asi aso sitetu.”
Kyrgyz[ky]
Эгер ал керемет жасоого жөндөмдүү экенин далилдегиси келсе, анда бизге мобу аскадан суу чыгарып берсинчи“,— деп айтышкан».
Ganda[lg]
Ddala bw’aba ayagala okutukakasa nti akola eby’amagero, k’atuggire amazzi mu lwazi luno olulala.’”
Lingala[ln]
Yango wana balingaki asala lisusu likamwisi yango na libanga mosusu.
Lozi[loz]
Haiba ubata kubonisa kuli unani maata a kueza limakazo, aluzwiseze mezi mwa licwe leliñwi le.’”
Lithuanian[lt]
Jeigu jis iš tikro nori pademonstruoti savo stebuklingą galią, tegu išgauna mums vandens iš kitokios uolienos.“
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bādi kebamusakila alonge monka kingelengele’kya ku kidibwe kikwabo.
Luvale[lue]
Shikaho tumulwezenu asolole ngolo jenyi jakulinga vyuma vyakukomwesa hakutuhana meya akufuma kulilolwa kana.’”
Lunda[lun]
Neyi nakukeña kumwekesha ñovu yindi muchihayamisha, yatwidishili menji munidi ilola dikwawu.’”
Luo[luo]
Kodwaro nyiso ni en gi teko adier mar timo honni, to kare ogolnwa ane pi e lwanda machieloni.’”
Latvian[lv]
Ja viņš grib pierādīt savas brīnumainās spējas, lai viņš liek iztecēt ūdenim no citas klints.””
Mam[mam]
Qa taj tuʼn tkubʼ tyekʼin qwitz qa in che bʼant milagr tuʼn, in tetz tiʼn aʼ toj juntl abʼj lu›».
Coatlán Mixe[mco]
Pën xyjantsy tyukˈixäˈänëm ko mbäät ttunyë miläägrë, waˈan dyajpëtsëmyë nëë mä tyäˈädë wiinkpë tsäägaats”.
Motu[meu]
Bema baine ura ena hoa karadia baine hahedinarai, ina nadi ma ta amo ranu baine henida diba.’”
Malagasy[mg]
Nasain-dry zareo namoaka rano avy tamin’ny vatolampy hafa àry izy, raha te hanaporofo hoe mahavita fahagagana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti akulonda tusininkizye ukuti watacita icizungusyo, lekini afumye manzi umu ciliwe cii cuze.’”
Malayalam[ml]
തന്റെ അത്ഭുത ശക്തി തെളി യി ക്ക ണ മെ ന്നു ണ്ടെ ങ്കിൽ വേറെ ഏതെങ്കി ലും പാറയിൽനിന്ന് മോശ നമുക്കു വെള്ളം തരട്ടെ.’”
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ b ra rat t’a le maan tɩ koom yi pĩig a to pʋgẽ, tɩ b bãng tɩ sɩd yaa yel-solemde.
Marathi[mr]
यामुळे बंडखोरांनी मोशेला म्हटलं की जर हा चमत्कार असेल तर त्याने तो दुसऱ्या खडकावरही करून दाखवावा.
Malay[ms]
Jika dia ingin menunjukkan kuasanya, biarlah dia membuat air memancar daripada batu yang lain.’”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndixa kúni̱ra na̱ʼa̱ra nu̱úyó ña̱ va̱ʼa kéʼéra milagro, ná ku̱ʼu̱nra ta̱vára ti̱kui̱í inka yu̱u̱ʼ”.
Burmese[my]
အံ့ဖွယ် နည်းနဲ့ သာ တကယ် တန်ခိုး ရထား ရင် တခြား ကျောက် က နေ ရေ ထွက် အောင် လုပ် ပေးပါစေ’ လို့ ပုန်ကန် သူတွေ ပြောခဲ့ ကြတယ်” ဆိုပြီး ပါမောက္ခ ဂျွန် အေ ဘက် ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis han vil bevise at han har mirakuløse evner, så la ham få ut vann til oss også av denne andre klippen her.’»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, tlaj kineki kinextis kichiua uejueyi tlamantli, ma kichiua ma kisa atl tlen seyok tetl katli nelia tetik’”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika kinekkej maj kichiuani nejon ueyi tachiualis itech okse tepejxit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla kineki kichiuas se milagro, ma kikixti atl itech tepexitl tlen tetestik uan sapanoa tlakuauak’”.
North Ndebele[nd]
Yikho basebefuna aphinde isimangaliso leso kwelinye ilitshe ukuze babone ukuthi amanzi azaphuma yini.
Nepali[ne]
आफूसित साँच्चै चमत्कार गर्ने शक्ति छ भनेर देखाउन चाहन्छन् भने यो अर्कै चट्टानबाट पानी निकालेर देखाऊन्।’”
Ndonga[ng]
Ngele okwa hala a ulike kutya oku na oonkondo dhokuninga iikumithalonga, ne tu kuthile omeya memanya lilwe ndika.’”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla kineki techititis ika ueli kichiua milagros, kuakon, matechkixtili atl itech okse tetl’”.
Dutch[nl]
Als hij wil laten zien dat hij wonderen kan doen, dan moet hij voor ons water uit die andere rots laten komen.”’
South Ndebele[nr]
Nangabe ufuna ukusitjengisa ukuthi unamandla kangangani akasikhiphele amanzi kilo omunye umhlobo wedwala.’”
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba ile ba nyaka gore a bušeletše mohlolo woo ka go itia leswika le lengwe.
Nyanja[ny]
Ngati akufuna kuchitadi zozizwitsa, bwanji osatulutsa madzi pamwala winawu?’”
Nzima[nzi]
Saa ɔkulo kɛ ɔkile kɛ ɔlɛ tumi a, maa ɔlua bolɛ ɛhye noko anwo zo ɔmaa yɛ nzule.’”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ ọ guọlọ ruẹ igbevwunu, o gbo ruiẹ nẹ ame ọ zẹ nẹ uvuẹn atita ọrọrọ.’”
Oromo[om]
Humna dinqii hojjechuuf qabu argisiisuu yoo barbaade, maaliif kattaa isa kan biraa keessaa bishaan hin baasu?’”
Ossetic[os]
Кӕд йӕ бон ӕцӕгдӕр диссӕгтӕ аразын у, уӕд нын дон ӕндӕр къӕдзӕхӕй рауадзӕд“».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੂਸਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚਟਾਨ ਉੱਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian labay dan uliten to so milagro ed sananey ya bato.
Papiamento[pap]
Si e ke demostrá ku e por hasi milager, lag’é saka awa pa nos for di e otro tipo di baranka akí.’”
Plautdietsch[pdt]
Wan hee bewiesen well, daut hee Wunda doonen kaun, dan saul hee ons ut eenen aundren Steen Wota veschaufen.’”
Pijin[pis]
Sapos hem laek for pruvim hem garem paoa for duim mirakol, letem hem mekem wata kamaot long nara ston moa.’”
Polish[pl]
Jeśli chce nam udowodnić, że ma moc dokonywania cudów, niech wyprowadzi dla nas wodę z jakiejś innej’”.
Pohnpeian[pon]
Eri re men Moses en pwurehng wia manamano ni ehu paipalap tohrohr.
Portuguese[pt]
Se ele quer mostrar o seu poder, digam para ele fazer sair água de outro tipo de rocha.’”
Rundi[rn]
Nimba ashaka kwerekana ko ashoboye gukora igitangaro, nadukurire amazi muri kiriya kindi.’”
Romanian[ro]
Dacă vrea să-și demonstreze puterile miraculoase, să încerce să scoată apă pentru noi și din altă stâncă».”.
Russian[ru]
Пусть добудет воду из другой скалы и докажет, что это было чудо“».
Kinyarwanda[rw]
Bityo bamusabye gukorera igitangaza nk’icyo ku rundi rutare.
Sango[sg]
Tongaso, ala ye ti tene lo kiri lo sara miracle ni so na ndö ti mbeni tênë nde.
Sidamo[sid]
Maalale loosate wolqa noosita leellisha hasiˈriro, hanni wolu kinchi giddonni waa fushshonkena!’”
Slovak[sk]
Ak nám chce dokázať, že má zázračné schopnosti, nech vyvedie vodu aj z inej skaly.‘“
Slovenian[sl]
Če želi dokazati svojo čudežno moč, naj nam prikliče vodo še iz kake druge skale.‘«
Samoan[sm]
O lea, na latou mananaʻo ai e toe fai e Mose le vavega lea i se isi papa.
Shona[sn]
Kana achida kutiratidza kuti ane simba rekuita zvishamiso, ngaabudise mvura pane rimwe dombo iri.’”
Songe[sop]
Ngi bwakinyi babadi abakumina’shi akite kino kilengyeleshi ku dingi ebwe.
Albanian[sq]
Nëse do që të na provojë fuqinë e tij mrekullibërëse, le të na nxjerrë ujë nga ky shkëmbi tjetër.’»
Serbian[sr]
Ukoliko hoće da nam dokaže da može da čini čuda, neka nam da vodu iz ove druge stene.‘“
Southern Sotho[st]
Haeba a batla ho re bontša hore o na le matla a ho etsa mehlolo, ke hore a re ntšetse metsi lefikeng lena.’”
Swedish[sv]
Om han vill bevisa att han har övermänskliga krafter, så får han framkalla vatten ur en annan slags klippa.’”
Swahili[sw]
Ikiwa angependa kuonyesha nguvu zake za kimuujiza, acha atutolee maji kutoka kwenye mwamba huu mwingine.’”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, walimuomba afanye muujiza huo kwenye mwamba mwingine.
Tamil[ta]
தனக்கு அற்புதம் செய்யும் சக்தி இருக்கிறது என்பதை மோசே நிரூபிக்க நினைத்தால், இன்னொரு பாறையிலும் அதேபோல் அடித்து தண்ணீரை வரவழைக்கட்டும்’ என்று சொல்லி அந்தக் கலகக்கார ஜனங்கள் மோசேயை விமர்சித்ததாக யூதப் பாரம்பரியம் சொல்கிறது.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nandoo masngájma rí ma̱ndoo maʼni milagros garíyaʼ iyaʼ náa imbo̱o̱ itsí›”.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe sira hakarak Moisés atu halo milagre dala ida tan ba fatuk seluk.
Telugu[te]
ఆయన నిజంగా అద్భుతం చేశాడని నిరూపించుకోవాలంటే, వేరే బండ నుండి కూడా నీళ్లను తెప్పించి చూపించమనండి.’”
Tajik[tg]
Агар ӯ хоҳад, ки мо ба мӯъҷиза бовар кунем, бигзор аз кӯҳи дигар об барорад”».
Tigrinya[ti]
ተኣምራዊ ሓይሉ ኼርኢ እንተ ደልዩ፡ ካብዚ ኻልእ ዓይነት ከውሒ እዚ ማይ የውጽኣልና’ ኸም ዝበሉ ያታ ኣይሁድ ይገልጽ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Nahan aluer a soo u tesen ér un ngu a tahav mbu eren ivande yô, a er ase mngerem ma due ken vande ugen ne kpaa.’”
Turkmen[tk]
Eger ol gudratly güýjüni görkezmek isleýän bolsa, goý, şu gaýadan biziň üçin ýene-de suw akdyrsyn“».
Tagalog[tl]
Kung talagang gusto niyang patunayang nakakagawa siya ng himala, magpalabas siya ng tubig mula sa ibang bato.’”
Tetela[tll]
Diakɔ diele vɔ wakalangaka dia nde nyomosala dihindo lo dive dikina.
Tswana[tn]
Fa e le gore o na le maatla a go dira dikgakgamatso, a a dire gore lefika le lengwe leno le ntshe metsi.’”
Tongan[to]
Ko ia na‘a nau fiema‘u ke ne toe fai ‘a e maná ‘i ha maka ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, yiwu akhumbanga so kuti watuzgi maji mu mwa unyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kayanda kutondezya nguzu zyakwe zyamaleele, atugwisyile maanzi kuzwa kubbwe limbi.’”
Tojolabal[toj]
Ta wa skʼana oj sjeʼ wa xbʼobʼ skʼul milagroʼik, aya elkitik jaʼ ja bʼa pilan tikʼe ton it›».
Papantla Totonac[top]
Komo limasiyaputun pi tlan tlawa milagros, kamaxtulh chuchut kʼatanu chiwix”».
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i laik soim olsem em inap wokim mirakel, orait em i mas paitim narapela ston na wara bai kamaut.’”
Turkish[tr]
Mucize yapma gücünü kanıtlamak istiyorsa bize başka bir kayadan daha su çıkarsın.’”
Tsonga[ts]
Loko a lava ku hi komba masingita a humesi mati eka ribye rin’wana.’
Purepecha[tsz]
Enga uéjka xarhatani eska úsïnga uáni milagruechani, eskajtsïni petachiaka itsï ari máteru jásï kʼerendarhu’”.
Tatar[tt]
Могҗиза кыла алуын дәлилләр өчен, суны безнең өчен башка кыядан чыгарсын“».
Tumbuka[tum]
Para wakuti wali na nkhongono zakuchitira munthondwe, watifumiskire maji mu jalawe linyake.’”
Tuvalu[tvl]
Kafai e manako ke fakamaoni mai ne ia tena malosi ke fai a vavega, e ‵tau o toe fai ne ia se suā vavega i te suā kaupapa.’”
Twi[tw]
Sɛ ɔpɛ sɛ ɔkyerɛ sɛ ɔwɔ tumi a ɔde yɛ anwonwade a, ɔmma nsu mfi ɔbotan foforo mu mmra.’”
Tuvinian[tyv]
Ол өске хаядан сугну аксыпкаш, ону хуулгазын деп бадытказын“ — дээн».
Ukrainian[uk]
Якщо він хоче довести свою чудодійну силу, нехай виведе нам воду з іншої скелі”».
Urhobo[urh]
Ọ da guọnọ djephia nẹ igbevwunu yen o ruru, e gbe jẹ ọ kẹ avwanre ame vwo nẹ oragha ọfa.’
Uzbek[uz]
U mo‘jiza ko‘rsatish qobiliyatiga ega ekanini isbotlamoqchi bo‘lsa, boshqa qoyaga ham ursin”».
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vho vha vha tshi ṱoḓa uri a ite vhuṅwe vhuṱolo kha ḽiṅwe tombo.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn chứng minh khả năng làm phép lạ thì ông ta hãy làm nước chảy ra từ hòn đá khác đi!’”.
Wolaytta[wal]
I maalaaliyaabaa oottiyo wolqqi bawu deˈiyoogaa bessanawu koyikko, ha zaallaappe nuuyyo haattaa kesso.’”
Waray (Philippines)[war]
Salit karuyag nira nga utruhon ni Moises an milagro ha iba nga bato.
Xhosa[xh]
Bade bathi makakhuphe amanzi kwelinye ilitye ukuze babone ukuba ngummangaliso na.
Yucateco[yua]
Wa u kʼáat u yeʼes ku beetik milagroʼobeʼ, u jóoʼstoʼon jaʼ teʼ tuláakʼ tuunichaʼ›».
Isthmus Zapotec[zai]
Pa dxandíʼ nga zanda gúnibe milagru la? cueebe nisa para laanu lu sti clase guié”».
Zande[zne]
Ka ko aida ka yugopa gako iiriwo ome, ko kusi ime furani ti gi kura mbia re.’”
Zulu[zu]
Uma efisa ukufakazela amandla akhe ayisimangaliso, makakhiphe amanzi kwelinye idwala.’”