Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang dakong tagna bahin sa kataposang mga adlaw sa sistema sa kalibotan, si Jesu-Kristo mitagna: “Aduna unyay . . . kamatay sa nagkalainlaing dapit.”
Czech[cs]
Ve svém významném proroctví o posledních dnech tohoto světa Ježíš Kristus předpověděl: „Budou. . . na jednom místě za druhým mory.“
Danish[da]
I sin store profeti om de sidste dage for denne verdensordning sagde Jesus Kristus: „Der skal være . . . tilfælde af pest.“
Greek[el]
Στη μεγάλη προφητεία του σχετικά με τις έσχατες μέρες του παγκόσμιου συστήματος, ο Ιησούς Χριστός προείπε: «Θέλουσι γίνει κατά τόπους . . . λοιμοί».
English[en]
In his great prophecy about the last days of the world system, Jesus Christ foretold: “There will be . . . in one place after another pestilences.”
Spanish[es]
En su importante profecía sobre los últimos días del sistema mundial, Jesucristo predijo: “Habrá [...] en un lugar tras otro pestes”.
Finnish[fi]
Maailmanjärjestelmän viimeisiä päiviä koskevassa tärkeässä profetiassaan Jeesus Kristus ennusti: ”Tulee olemaan – – ruttotauteja – – paikassa toisensa jälkeen.”
French[fr]
Dans sa remarquable prophétie sur les derniers jours du système mondial, Jésus Christ a annoncé: “Il y aura (...), dans un lieu après l’autre, des pestes.”
Hiligaynon[hil]
Sa iya dakung tagna nahanungod sa katapusan nga mga adlaw sang sistema sang kalibutan, si Jesucristo nagtagna: “Sa nagakalainlain nga mga duog . . . mga kamatay.”
Iloko[ilo]
Iti dakkel a padtona maipapan ti maudi nga al-aldaw iti sistema ti lubong, impadto ni Jesu-Kristo: “Addanto . . . baybayangubong iti nadumaduma a disso.”
Italian[it]
Nella sua grande profezia sugli ultimi giorni del sistema mondiale, Gesù Cristo predisse: “Ci saranno . . . in un luogo dopo l’altro pestilenze”.
Japanese[ja]
イエス・キリストは世界の体制の終わりの日に関する重大な預言の中で,「そこからここへと疫病......があります」と予告されました。(
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 세계 제도의 마지막 날에 대한 대예언 가운데, ‘곳곳에서 전염병이 있을 것’이라고 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
Da Jesus Kristus kom med sin store profeti om de siste dager for det nåværende verdenssystem, forutsa han blant annet: «Det skal bli store jordskjelv og på det ene stedet etter det andre pest.»
Northern Sotho[nso]
Boporofeteng bja gagwe bjo bogolo bjo bo lego mabapi le mehla ya bofelo ya tshepedišo ya lefase, Jesu Kriste o boletše e sa le pele gore: ‘Go tlo ba le dinkhu kua le kua.’
Nyanja[ny]
Muulosi wake waukulu wonena za masiku otsiriza a dongosolo ladziko, Yesu Kristu ananeneratu kuti: “Kudzakhala . . . miliri m’malo akutiakuti.”
Portuguese[pt]
Na sua grande profecia sobre os últimos dias do sistema mundial, Jesus Cristo predisse: “Haverá . . . num lugar após outro, pestilências.”
Slovak[sk]
Vo svojom veľkom proroctve o posledných dňoch svetového systému Ježiš Kristus predpovedal: „Budú... na jednom mieste za druhým morové nákazy.“
Shona[sn]
Muuporofita hwake hukuru pamusoro pamazuva okupedzisira etsika yenyika, Jesu Kristu akadeya kutaura, kuti: “Nhenda dzichavapo . . . munzvimbo nenzvimbo.”
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste boprofeteng ba hae bo boholo mabapi le mehla ea qetello ea tsamasio ea lefatše o ile a bolela esale pele: “Ho tla ba le . . . mafu a akaretsang libakeng ka ho latellana.”
Swedish[sv]
I sin stora profetia om de yttersta dagarna för den nuvarande världsordningen förutsade Jesus Kristus att det skulle bli ”farsoter på den ena orten efter den andra”.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang dakilang hula hinggil sa mga huling araw ng sistema ng sanlibutan, inihula ni Jesu-Kristo: “Magkakaroon . . . ng mga salot sa iba’t ibang dako.”
Tswana[tn]
Mo boperofeting jwa gagwe jo bogolo jo bo malebana le metlha ya bofelo ya tsamaiso eno ya dilo, Jesu Keresete o ne a bolelela pele jaana: “Me . . . mo maheloñ mañwe le mañwe [go tla nna] mebopamō, le dikgogodi tsa bolwetsi.”
Turkish[tr]
Dünya sisteminin son günleri ile ilgili büyük peygamberliğinde İsa Mesih, şunları önceden söylemişti: “yer yer . . . . vebalar olacaktır.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na parau tohu faahiahia no nia i te mau mahana hopea o te faanahoraa a te ao nei, ua faaite atea o Iesu Mesia e: “[E tupu] i tera vahi, i tera vahi, . . . te ma‘i rahi.”
Xhosa[xh]
Kwisiprofeto sakhe esikhulu esingemihla yokugqibela yale nkqubo yehlabathi, uYesu Kristu waxela kwangaphambili: “Kuya kubakho . . . iindyikityha zokufa.”
Zulu[zu]
Esiprofethweni sakhe esikhulu esiphathelene nezinsuku zokugcina zalesimiso sezwe, uJesu Kristu wabikezela: “Kuyakuba-khona . . . nobici . . . izindawo ngezindawo.”