Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክን የሚፈሩ ባልና ሚስት ፍቅርን በመኮትኮት ዘወትር ‘እርስ በርሳቸው ትዕግሥትን ማድረግና በነጻ ይቅር መባባል ይችላሉ።’
Arabic[ar]
وبتنمية المحبة، يتمكن الزوجان التقيّان من ‹احتمال واحدهما الآخر ومسامحة واحدهما الآخر.›
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpatalubo nin pagkamoot, an sarong diosnon na mag-agom ‘nakakapadagos na magpatiriostios asin magpatarawadtawadan.’
Bemba[bem]
Ukupitila mu kulundulula ukutemwa, abaupana babili aba bukapepa baba na maka ya ‘kushipikishanya, no kubelelano luse.’
Bulgarian[bg]
Чрез култивиране на любов членовете на една богоугодна брачна двойка могат да продължават ‘да си претърпяват един на друг и един на друг да си прощават’.
Bislama[bi]
Taem hasban mo waef we tufala i fraetgud long God tufala i wokem fasin lav, samting ya i save ‘givgivhan long tufala, mo taem wan long tufala i gat sam poen agens long narawan, tufala i mas fogivim tufala.’
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pag-ugmad sa gugma, ang usa ka diyosnong magtiayon makaarang sa ‘pagpadayon nga mag-inantosay sa usag usa ug bukas nga magpinasayloay sa usag usa.’
Czech[cs]
Jestliže bohabojná manželská dvojice pěstuje lásku, mohou oba manželé dále ‚snášet jeden druhého a velkoryse jeden druhému odpouštět‘.
Danish[da]
Ved at opdyrke inderlig kærlighed til hinanden kan et gudfrygtigt ægtepar ’blive ved med at affinde sig med hinanden og frit at tilgive hinanden’.
Efik[efi]
Ebede ke ndikọri ima, mme ọdọ ndọ oro ẹten̄ede Abasi ẹkeme ‘ndime ime ye kiet eken, nnyụn̄ mfen kiet eken.’
Greek[el]
Καλλιεργώντας αγάπη, τα μέλη ενός θεοσεβούς αντρογύνου μπορούν να ‘συνεχίσουν να ανέχονται ο ένας τον άλλον και να συγχωρούν ο ένας τον άλλον ανεπιφύλακτα’.
English[en]
By cultivating love, a godly married couple can ‘continue putting up with each other and forgiving each other freely.’
Spanish[es]
Cuando los cónyuges piadosos cultivan amor, pueden ‘continuar soportándose y perdonándose liberalmente el uno al otro’.
Estonian[et]
Kasvatades armastust, võib jumalakartlik abielupaar ikka ’teineteist sallida ja anda teineteisele andeks’.
Persian[fa]
یک زوج خدایی و ازدواجکرده میتوانند به وسیلهٔ پرورش محبت، ‹متحمّل یکدیگر شده همدیگر را عفو کنند.›
Finnish[fi]
Kehittämällä rakkautta jumaliset aviopuolisot voivat kestää jatkuvasti toisiaan ja antaa jatkuvasti toisilleen auliisti anteeksi.
French[fr]
En cultivant l’amour, les conjoints qui craignent Dieu sont en mesure de ‘continuer à se supporter l’un l’autre et à se pardonner volontiers l’un à l’autre’.
Ga[gaa]
Kɛ ana suɔmɔ lɛ, gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ baanyɛ ‘amɛna amɛha amɛhe ni amɛkɛfa amɛhe yaka.’
Hebrew[he]
על־ידי טיפוח אהבה, זוג נשוי ירא־אלהים יכול להמשיך ’לנהוג בסבלנות איש עם רעהו, ולסלוח זה לזה’ (קולוסים ג’:13, 14).
Hindi[hi]
प्रेम विकसित करने के द्वारा परमेश्वर का भय माननेवाला एक विवाहित दम्पति ‘एक दूसरे की सह सकता है, और एक दूसरे के अपराध क्षमा कर सकता है।’
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpalambo sang gugma, ang isa ka diosnon nga mag-asawa ‘padayon nga magapinaumuray kag magapinatawaray sa isa kag isa sing hilway.’
Indonesian[id]
Dengan memupuk kasih, suatu pasangan yang saleh dapat ’sabar seorang terhadap yang lain, dan mengampuni seorang akan yang lain’.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangsukay iti ayat, ‘maitultuloy [dagiti managbuteng-Dios a pagassawaan] nga anusan ti maysa ken maysa ken sibubulos a pakawanen ti maysa ken maysa.’
Icelandic[is]
Með því að rækta með sér kærleika geta guðrækin kristin hjón haldið áfram að ‚umbera hvort annað og fyrirgefa hvort öðru.‘
Italian[it]
Coltivando l’amore, i coniugi devoti possono ‘continuare a sopportarsi l’un l’altro e a perdonarsi liberalmente’.
Japanese[ja]
敬虔な夫婦は愛を培うことにより,『引き続き互いに忍び,互いに惜しみなく許し合う』ことができます。(
Korean[ko]
사랑을 배양함으로써, 경건한 부부는 “계속 서로 참고 서로 기꺼이 용서”할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na kolónáká bolingo, babalani oyo babangaka Nzambe bakoki ‘koyika mpiko moko mpo na mosusu, kolimbisana na motema moko.’
Lozi[loz]
Ka ku tahisa lilato, bosinyalana ba mayemo a bumulimu ba kona ku ‘ezana hande ni ku swalelana.’
Malagasy[mg]
Amin’ny fambolena fitiavana, ny mpivady matahotra an’Andriamanitra dia afaka ‘manohy mifampizaka sy mifamela heloka malalaka’.
Malayalam[ml]
സ്നേഹം നട്ടുവളർത്തിയെടുക്കുന്നതിലൂടെ ‘അന്യോന്യം പൊറുക്കുന്നതിനും തമ്മിൽ ക്ഷമിക്കുന്നതിനും’ ദൈവഭയമുള്ള ഒരു വിവാഹദമ്പതികൾക്കു സാധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रीतीला विकसित करुन ईश्वरी वैवाहिक जोडपे ‘नेहमीच एकमेकांचे सहन व आपसांत क्षमा’ करू शकतात.
Burmese[my]
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ပျိုးထောင်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားတရားကြည်ညိုသော ဇနီးမောင်နှံသည် ‘တစ်ဦးကိုတစ်ဦးသည်းခံ၍ ရက်ရောစွာ အပြစ်လွှတ်’ နိုင်ကြမည်ဖြစ်သည်။ (ကောလောသဲ ၃:၁၃၊ ၁၄၊
Norwegian[nb]
Ved å framelske kjærlighet kan gudfryktige ektepar ’fortsette å bære over med hverandre og tilgi hverandre villig’.
Niuean[niu]
Ke fakagahuahua e fakaalofa, maeke he faoa tokoua ne mau mo e mahani Atua ke ‘fefakaukaaki mo e fefakamagaloaki e taha ke he taha.’
Northern Sotho[nso]
Ka go hlagolela lerato, banyalani ba ba boifago Modimo ba kgona go ‘rwalana le go lebalelana.’
Nyanja[ny]
Mwa kukulitsa chikondi, okwatirana aumulungu angathe ‘kuloleranabe wina ndi mnzake ndi kukhululukirana eni okha.’
Portuguese[pt]
O casal piedoso, por cultivar o amor, consegue ‘continuar a suportar um ao outro e a perdoar um ao outro liberalmente’.
Slovak[sk]
Keď si zbožná manželská dvojica rozvíja lásku, môžu ‚sa ďalej navzájom znášať a ochotne si vzájomne odpúšťať‘.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokusakurira rudo, vaviri voumwari vakaroorana vanogona ku‘pfuurira kushivirirana uye kukanganwirana norusununguko.’
Southern Sotho[st]
Ka ho hlaolela lerato, banyalani ba tšabang Molimo ba khona ho ‘tsoela pele ba mamellana ’me ba tšoarelana ka bolokolohi.’
Swahili[sw]
Kwa kusitawisha upendo, mume na mke wenye kumcha Mungu waweza ‘kuchukuliana na kusameheana.’
Telugu[te]
ప్రేమను అలవర్చుకోవడం ద్వారా దైవభక్తిగల ఒక వివాహపు జంట ‘ఒకరి నొకరు సహించుచు ఒకరి నొకరు క్షమించుకో’ గలుగుతారు.
Thai[th]
โดย การ ปลูกฝัง ความ รัก คู่ สมรส ซึ่ง เลื่อมใส ใน พระเจ้า สามารถ ‘ทน ต่อ กัน และ กัน อยู่ เรื่อย ไป และ อภัย ให้ กัน และ กัน อย่าง ใจ กว้าง.’
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng paglinang sa pag-ibig, ang isang maka-Diyos na mag-asawa ay ‘patuloy na makapagtitiis sa isa’t isa at malayang magpapatawaran ang isa’t isa.’
Tswana[tn]
Fa banyalani ba ba boifang Modimo ba tlhagolela lorato ba ka ‘itshokelana le go itshwarelana.’
Turkish[tr]
Sevgi geliştirmekle, Tanrı’dan korkar bir çift ‘birbirlerine karşı sabretmeye ve birbirlerini serbestçe bağışlamaya devam’ edebilir.
Tsonga[ts]
Hi ku hlakulela rirhandzu, mpatswa lowu chavaka Xikwembu wu nga ‘hambeta wu lehiselana mbilu ni ku rivalelana hi ku ntshunxeka.’
Twi[tw]
Awarefo a wosuro Onyankopɔn nam ɔdɔ a wobenya so betumi ‘ahuhu ama wɔn ho de akyekyɛ wɔn ho.’
Tahitian[ty]
Ma te faatupu i te here, e nehenehe te mau hoa faaipoipo e mǎta‘u ra i te Atua ‘e faaoromai te tahi i te tahi, e e faaore te tahi i ta te tahi hapa.’
Wallisian[wls]
ʼI tanā maʼuliʼi te ʼofa, ʼe feala ki he taumatuʼa ʼe aga faka lotu ke nā ‘haga fekātakiʼaki pea mo nā fefakamolemoleʼaki, ʼaki he lotolelei.’
Xhosa[xh]
Ngokuhlakulela uthando, isibini esitshatileyo esihlonela uThixo siyakwazi ukuqhubeka ‘sinyamezelana, sixolelana.’
Yoruba[yo]
Nípa mímú ìfẹ́ dàgbà, àwọn tọkọtaya kan tí wọ́n jẹ́ olùfọkànsìn Ọlọrun lè ‘máa bá a lọ ní fífaradà á fún araawọn lẹ́nìkínní kejì kí wọ́n sì máa dáríji ara wọn fàlàlà lẹ́nìkínní kejì.’
Zulu[zu]
Ngokuhlakulela uthando, umbhangqwana oshadile owesaba uNkulunkulu uyakwazi ‘ukuqhubeka ubekezelelana, uthethelelana.’