Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soort boot wat gebruik is om langs die kus te getuig
Amharic[am]
በባሕሩ ዳርቻ ለመመሥከር እንጠቀምባት የነበረችው ጀልባ እንደዚህች ዓይነት ነበረች
Arabic[ar]
نوع المركب المستخدم في الشهادة على طول الساحل
Bemba[bem]
Umusango wa bwato bwabomfiwe pa kucitilo bunte mu mbali ya lulamba
Bislama[bi]
Kaen bot we mifala i yusum blong prij long ol ples kolosap long solwora
Cebuano[ceb]
Ang matang sa barko nga gigamit sa pagsangyaw ubay sa baybayon
Czech[cs]
Typ lodi, na níž jsme jezdili podél pobřeží, kde jsme vydávali svědectví
Danish[da]
Vi brugte en båd som denne i vor tjeneste op og ned langs kysten
German[de]
Ein solches Boot benutzten wir beim Zeugnisgeben entlang der Küste
Efik[efi]
Orụk ubom emi ẹkesidade ẹnọ ikọ ntiense ke mbenesụk
Greek[el]
Το είδος του σκάφους που χρησιμοποιούνταν στην επίδοση μαρτυρίας κατά μήκος της ακτής
English[en]
The type of boat used in witnessing along the coast
Spanish[es]
La clase de barco que utilizábamos para predicar a lo largo de la costa
Estonian[et]
Taolisi paate kasutati ranna ääres kuulutustööd tehes
Finnish[fi]
Käytimme todistaessamme tämäntapaista venettä
French[fr]
Le genre de bateau utilisé pour prêcher le long des côtes.
Ga[gaa]
Lɛlɛ ni akɛtsu nii yɛ odaseyeli mli yɛ ŋshɔnaa maji lɛ amli
Hiligaynon[hil]
Ang sahi sang sakayan nga gingamit sa pagpanaksi sa baybayon
Croatian[hr]
Vrsta broda koji smo upotrebljavali za svjedočenje duž obale
Hungarian[hu]
Ilyen típusú hajót használtunk a part menti tanúskodás során
Indonesian[id]
Jenis kapal yang digunakan dalam pengabaran di sepanjang pantai
Iloko[ilo]
Ti kita ti bapor a naaramat iti panangasaba iti igid ti baybay
Italian[it]
Il tipo di imbarcazione usato per dare testimonianza lungo la costa
Japanese[ja]
この種の船が海岸沿いの証言に使われた
Korean[ko]
이러한 유형의 배가 해안을 따라 증거하는 데 사용되었다
Lingala[ln]
Motindo ya masúwa oyo masalelamaki mpo na kopesa litatoli na bitúká penepene ya mai monene
Malagasy[mg]
Ilay karazan-tsambo nampiasaina teo amin’ny fitoriana nanaraka ny moron-tsiraka
Macedonian[mk]
Вакви бродови се користеа за сведочење долж брегот
Malayalam[ml]
തീരപ്രദേശത്തു സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ബോട്ടിന്റെ മാതൃക
Marathi[mr]
किनारपट्टीवर साक्षकार्यासाठी वापरण्यात येणारी एक प्रकारची बोट
Burmese[my]
ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက်သက်သေခံရာတွင် အသုံးပြုသောသင်္ဘောမျိုး
Norwegian[nb]
En slik båt ble brukt i forkynnelsesarbeidet langs kysten
Dutch[nl]
Het type boot dat gebruikt werd bij het prediken langs de kust
Northern Sotho[nso]
Mohuta wa seketswana seo se bego se dirišwa go neeng bohlatse go bapa le lebopo
Nyanja[ny]
Mtundu wa bwato umene unagwiritsiridwa ntchito m’kuchitira umboni m’mbali mwa gombe
Polish[pl]
Korzystając z podobnej łodzi, świadczyliśmy wzdłuż wybrzeża
Portuguese[pt]
Tipo de barco usado para dar testemunho ao longo da costa
Romanian[ro]
Ambarcaţiunea folosită în lucrarea de mărturie de-a lungul coastei
Russian[ru]
Подобное судно мы использовали, чтобы свидетельствовать вдоль побережья.
Slovak[sk]
Typ člnu používaný pri vydávaní svedectva pozdĺž pobrežia
Slovenian[sl]
Vrsta ladje, ki je služila za oznanjevanje vzdolž obale
Samoan[sm]
Le ituaiga o vaa na faaaogā i le talaʻiga i talafatai o le atunuu
Shona[sn]
Rudzi rweigwa rwaishandiswa mukupupura mumhenderekedzo yegungwa
Albanian[sq]
Lloji i varkës i përdorur në dëshminë përgjatë bregut
Serbian[sr]
Vrsta čamca korišćena za svedočenje duž obale
Southern Sotho[st]
Mofuta oa seketsoana se ileng sa sebelisoa ho paka ho thatika le lebōpo la leoatle
Swedish[sv]
Det slags båt som vi använde då vi predikade längs kusten
Swahili[sw]
Aina ya mashua iliyotumiwa katika kutoa ushahidi kandokando ya pwani
Tamil[ta]
கடற்கரையோரமாக ஊழியம்செய்ய பயன்படுத்திய படகு
Telugu[te]
తీరం వెంబడి సాక్ష్యమివ్వడానికి ఉపయోగించినలాంటి పడవ
Thai[th]
เรือ ชนิด ที่ เรา เคย ใช้ ใน การ ให้ คํา พยาน ตาม ชายฝั่ง
Tagalog[tl]
Ang uri ng lantsa na ginamit sa pagpapatotoo sa may baybaying-dagat
Tswana[tn]
Mofuta wa sekepe se re neng re se dirisa fa re rera gaufi le lotshitshi
Tok Pisin[tpi]
Mipela mekim wok long dispela kain bot taim mipela autim tok long ol ples klostu long nambis
Turkish[tr]
Sahillerdeki şahitlik işinde kullanılan tekne bu türdendi
Tsonga[ts]
Muxaka wa byatso lebyi a byi tirhisiwa ku nyikela vumbhoni etlhelo ka ribuwa
Twi[tw]
Ahyɛmma a yɛde yɛɛ asɛnka adwuma faa mpoano
Tahitian[ty]
Te huru pahi i faaohipahia no te horoa i te faaiteraa i te roaraa o te hiti pape
Ukrainian[uk]
Тип судна, що використовувався у проповідуванні вздовж узбережжя.
Xhosa[xh]
Uhlobo lwesikhephe olwalusetyenziswa ekunikeleni ubungqina ngaselunxwemeni
Yoruba[yo]
Irú ọkọ̀ ojú-omi kékeré tí a fi ń jẹ́rìí ní agbègbè etíkun
Chinese[zh]
在沿海地区向人作见证时所用的那种船
Zulu[zu]
Uhlobo lwesikebhe esasisetshenziswa ekufakazeni ezindaweni ezigudle ugu