Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأضفت بسرعة: «فكِّر في هذا.
Bislama[bi]
Kwiktaem biaen mi ademap se: “Tingbaot samting ya.
Cebuano[ceb]
Midugang dayon ako: “Hunahunaa lang kini.
Czech[cs]
A rychle jsem dodal: „Uvažujte.
German[de]
Danach erklärte ich schnell: „Überlegen Sie einmal.
Greek[el]
Αμέσως πρόσθεσα: «Σκέψου το εξής.
English[en]
I quickly added: “Think about this.
Finnish[fi]
Jatkoin nopeasti: ”Ajattelehan.
French[fr]
Et rapidement j’ai ajouté: “Réfléchissez.
Croatian[hr]
Brzo sam dodao: “Razmisli o tome.
Hungarian[hu]
Majd gyorsan hozzáfűztem: „Gondold el.
Iloko[ilo]
Sa dagus nga impasarunsonko: “Panunotem daytoy.
Italian[it]
E aggiunsi subito: “Rifletta.
Japanese[ja]
そして,すぐにこう言いました。「 ちょっと考えてみてください。
Malagasy[mg]
Nanampy teny haingana aho hoe: “Eritrereto ange izao e.
Malayalam[ml]
ഉടൻതന്നെ ഇങ്ങനെയും കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “ഇതേക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Burmese[my]
ဟူ၍ဖြေလိုက်သည်။ “စဉ်းစားကြည့်ပါ၊
Norwegian[nb]
Jeg tilføyde straks: «Tenk over dette.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka oketša kapejana ka gore: “Nagana ka se.
Nyanja[ny]
Ndinawonjezerapo mofulumira kuti: “Tangoganiza.
Portuguese[pt]
Acrescentei logo em seguida: “Pense nisso.
Romanian[ro]
Am adăugat repede: „Gândeşte-te la următorul lucru.
Russian[ru]
И тут же добавил: «Ты только подумай.
Slovak[sk]
A rýchlo som dodal: „Zamyslite sa nad týmto.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele ke ile ka phaella: “Nahana ka sena.
Swedish[sv]
Jag var snar att tillägga: ”Tänk efter.
Swahili[sw]
Mara nikaongezea hivi: “Ebu fikiria hivi.
Telugu[te]
నేను ఇలా త్వరగా చెప్పాను, “దీన్నిగూర్చి ఆలోచించండి.
Tagalog[tl]
Agad kong isinusog: “Pag-isipan mo ito.
Tswana[tn]
Ka bonako ke ne ka oketsa jaana: “Akanya fela ka kgang e.
Turkish[tr]
Hemen ekledim: “Şunu düşünün.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ndzi engeterile: “Anakanya hi leswi.
Ukrainian[uk]
І швидко додав: «Подумай-но.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza ndongezelela: “Khawucinge ngoku.
Chinese[zh]
然后立即补充说:“请想想:我们能够成为聪慧、有思想的人实在是个奇迹。