Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det græske ord ornis som bruges i Mt 23:37 og Lu 13:34, kan ganske rigtigt betegne en hvilken som helst fugl, enten vildtlevende eller tam, men i denne sammenhæng mener man at det sigter til en høne, for det var den mest almindelige og nyttige fugl der blev holdt som husdyr.
English[en]
Though the Greek word orʹnis, used at Mt 23:37 and Lu 13:34, could refer to any bird, wild or domesticated, in this context it is understood to refer to a hen, the most common and useful of the domestic fowl.
Norwegian[nb]
Det greske ordet ọrnis, som er brukt i Mt 23:37 og Lu 13:34, kan riktignok betegne alle slags fugler, både ville og tamme, men i denne sammenhengen forstår man det slik at det sikter til en høne, siden dette var den vanligste og nyttigste av de fuglene som ble holdt som husdyr.
Dutch[nl]
Hoewel het Griekse woord ornis, dat in Mt 23:37 en Lu 13:34 wordt gebruikt, op elke vogel kan slaan, wild of tam, wordt het in deze context meestal toegepast op de hen, de vogel die het meest wordt gehouden als pluimvee.
Portuguese[pt]
A palavra grega órnis, usada em Mt 23:37 e Lu 13:34 pode se referir a qualquer ave, silvestre ou domesticada. Mas entende-se que nesse contexto órnis se refere a uma galinha, que das aves domésticas é a mais comum e mais útil.
Swedish[sv]
Det grekiska ordet ọrnis, som används i Mt 23:37 och Lu 13:34, kan beteckna vilka fåglar som helst, både vilda och tama, men av sammanhanget förstår man att det handlar om en höna, den vanligaste och mest användbara tamfågeln.
Tatar[tt]
Мт 23:37 дә һәм Лк 13:34 тә кулланылган грек сүзе о́рнис теләсә нинди кошны: кыргый я йорт кошын аңлатса да, бу контекстта ул тавыкны — иң киң таралган һәм иң файдалы йорт кошын белдерә дип санала.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово о́рніс, вжите в Мт 23:37 і Лк 13:34, може означати будь-якого дикого чи свійського птаха, але вважається, що в цьому контексті воно стосується курки, найбільш поширеної свійської птиці.