Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako ten, kdo chce něco předstírat, mluví faleš. — Přísl.
Danish[da]
Han er som en der bærer maske; hans læber taler falsk. — Ordsp.
German[de]
Wie jemand, der etwas vortäuschen will, redet er Falschheit (Spr.
Greek[el]
Σαν άτομο που παίρνει μια ψευδή εμφάνισι, τα χείλη του εκφράζουν ψεύδη.—Παρ.
English[en]
Like an individual putting on a false front, his lips express falsehood. —Prov.
Spanish[es]
Como el individuo que presenta un exterior falso, sus labios expresan falsedad.—Pro.
Finnish[fi]
Ihmisen tavoin, joka antaa väärän kuvan itsestään, hänen huulensa puhuvat valhetta. – Sananl.
French[fr]
Ses lèvres expriment le mensonge, tout comme celles d’un individu qui masquerait ses intentions réelles en se composant un visage de circonstance. — Prov.
Italian[it]
Come una persona che fa la doppia faccia, le sue labbra esprimono falsità. — Prov.
Japanese[ja]
偽りの態度を示す人のように,その唇は虚偽を語っています。
Norwegian[nb]
I likhet med en som på en falsk måte bevarer masken, taler hans lepper usannheter. — Ordsp.
Dutch[nl]
Net als iemand die zichzelf een vals voorkomen geeft, spreken zijn lippen leugens. — Spr.
Polish[pl]
Na podobieństwo tego, który coś udaje, jego wargi wypowiadają kłamstwo (Prz.
Portuguese[pt]
Seus lábios expressam falsidade, igual a alguém que se dá uma falsa aparência. — Pro.