Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Ek wens dat ek vinniger kan leer, maar ek hou in gedagte wat ’n broer eenkeer vir my gesê het: ‘Doen jou bes, en Jehovah sal sorg vir die res.’”
Amharic[am]
እንዲህ ትላለች፦ “በፍጥነት መማር ብችል ኖሮ ደስ ይለኝ ነበር፤ ይሁን እንጂ አንድ ወንድም ‘የምትችይውን ሁሉ አድርጊ፤ የቀረውን ይሖዋ ያሳካዋል’ በማለት የሰጠኝን ምክር ምንጊዜም ለማስታወስ እጥራለሁ።”
Aymara[ay]
Jupajj siwa: “Jankʼak yateqañwa munirista, ukampis mä jilatan ewjjtʼapaw wal yanaptʼitu. Jupajj siriwa: ‘Qawqtï puedkta uk chʼamachasim, chikatjja Jehová Diosaw yanapaskätam’ sasa”.
Azerbaijani[az]
Bacı deyir: «Düzdür, istəyərdim, daha tez öyrənim, amma bir qardaşın bir dəfə mənə dediyi: “Sən əlindən gələni et, Yehova zəhmətini yerdə qoymayacaq”, — sözlərini heç vaxt unutmuram».
Central Bikol[bcl]
Sabi niya, “Gusto kong makanuod tulos, alagad pirmi kong isinasaisip an sinabi sako minsan nin sarong brother, ‘Gibuhon mo an saimong pinakamakakaya, asin si Jehova na an bahala kan iba pa.’”
Bemba[bem]
Ba Megan batile, “Ndafwaisha ukusambilila bwangu iciChinese, lelo ndebukisha ifyo munyinefwe umo anjebele, ilyo atile, ‘Ulebombesha, kabili Yehova akulakwafwa’”
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Иска ми се да го науча по–бързо, но помня какво ми каза веднъж един брат: ‘Давай най–доброто от себе си, а другото го остави на Йехова.’“
Bangla[bn]
তিনি বলেন, “আমি আরও দ্রুত শিখতে চাই, কিন্তু একজন ভাইয়ের কথা আমি মনে রাখি, যিনি আমাকে বলেছিলেন, ‘নিজে যথাসাধ্য করুন, বাকিটা যিহোবার হাতে ছাড়ুন।’”
Catalan[ca]
Diu: «M’agradaria aprendre més ràpidament, però sempre tinc present el que em va dir un germà: “Fes-ho el millor que puguis i Jehovà s’encarregarà de la resta”».
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Gibati nako nga hinay kaayo ang akong pag-uswag, apan akong gihinumdoman ang giingon sa usa ka brader, ‘Buhata lang ang imong maarangan, ug si Jehova na ang bahala sa uban.’”
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Mon ti a swete ki mon kapab aprann pli vit, me mon gard antet sa ki en frer ti dir mwan en zour: ‘Fer ou mye e Zeova i ava pran ka avek larestan.’”
Czech[cs]
„Chtěla bych, aby mi to šlo rychleji, ale připomínám si, co mi jednou řekl jeden bratr: ‚Udělej maximum a Jehova se postará o zbytek.‘“
Danish[da]
Hun siger: „Jeg ville ønske jeg var hurtigere til at lære, men jeg minder mig selv om noget en bror engang sagde til mig: ’Gør dit bedste, så gør Jehova resten.’“
German[de]
Sie sagt: „Ich wünschte, es würde schneller gehen, aber ich denk immer daran, was ein Bruder einmal zu mir sagte: ‚Tu dein Bestes und Jehova kümmert sich um den Rest.‘ “
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete, “Ubaha nte n̄kpenen̄erede ndiọn̄ọ usem emi. Edi mmesiti se eyenete kiet ọkọdọhọde mi: ‘Nam se ekemede, yak Jehovah anam se isụhọde.’”
Greek[el]
Η ίδια λέει: «Μακάρι να μπορούσα να μάθω πιο γρήγορα, αλλά δεν ξεχνάω τι μου είπε κάποτε ένας αδελφός: “Εσύ κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς, και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβει ο Ιεχωβά”».
English[en]
She says, “I wish I could learn faster, but I keep in mind what a brother once told me, ‘Do your best, and Jehovah will take care of the rest.’”
Spanish[es]
Ella dice: “Me gustaría aprender más rápido, pero procuro no olvidar lo que un hermano me dijo en cierta ocasión: ‘Si uno hace lo que puede, Jehová hace que lo demás ruede’”.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Tahaksin muidugi keelt veel kiiremini suhu saada, kuid mul on meeles ühe venna sõnad: „Anna endast parim ning Jehoova hoolitseb kõige muu eest.””
Persian[fa]
او میگوید: «کاش میتوانستم سریعتر پیشرفت کنم؛ با این حال سعی میکنم سخن برادری را به یاد داشته باشم که به من گفت: ‹سعی خودت را بکن و بقیهاش را به یَهُوَه بسپار.›»
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Toivoisin oppivani nopeammin, mutta pidän mielessä erään veljen antaman neuvon: ’Tee parhaasi, niin Jehova hoitaa loput.’ ”
Fijian[fj]
E kaya, “Au diva meu kila totolo na vosa, ia au dau vakasamataka na ka e tukuna vei au e dua na tacida, ‘Cakava na ka o rawata, o Jiova ena qai cakava na kena vo.’”
French[fr]
Elle avoue : « J’aimerais apprendre plus vite, mais un frère m’a dit un jour : “Fais de ton mieux. Jéhovah s’occupera du reste.” »
Gilbertese[gil]
E taku: “Tera ngke arona bwa I waekoa riki n reiakinna, ma I teimatoa n ururinga ana taeka te tari te mwaane temanna are e tuangai ngkoa ni kangai: “Karaoa am kabanea ni konaa, ao e na buokiko Iehova ni kanakoraoa am mwakuri ni minita.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Hiʼãnte chéve aaprende pyaʼeve, péro añehaʼã chemanduʼa peteĩ ermáno heʼi vaʼekuére chéve: ‘Jajapóramo ikatúva guive, Jehová oñenkargáta osẽ porã hag̃ua ñandéve’”.
Gujarati[gu]
મેગન જણાવે છે: ‘હું જો આ ભાષા જલદી શીખી શકું તો કેવું સારું! પરંતુ, એક ભાઈએ કહેલી વાત હું યાદ રાખું છું કે આપણાથી બનતું બધું જ કરીએ, બાકીનું બધું યહોવા પર છોડીએ.’
Gun[guw]
E dọmọ: “Ojlo ṣie wẹ yindọ ma yawu sè ogbè lọ, ṣigba n’hẹn nuhe mẹmẹsunnu de dọna mi do ayiha mẹ, enẹ wẹ, ‘Wà nuhe go a pé lẹpo, podọ Jehovah na penukundo nuhe pò lẹ go.’”
Ngäbere[gym]
Niara tä mike gare: “Ti törba ja kitai bäri jötrö blitakäre kwin, akwa bati ja mräkä iti kukwe nieba tie ye ti ñaka käi kwitekä jabiti: ‘Dre dre raba nemen bare nie ye erere nikwe nuaindi angwane, Jehovakwe ni dimikai kukwe mada yebätä’”.
Hausa[ha]
Ta ce: “Da so samu ne, da na so in iya yaren da sauri, amma na tuna da abin da wani ɗan’uwa ya gaya mini, ‘Idan kika yi iya ƙoƙarinki, Jehobah zai albarkace ki.’”
Hebrew[he]
היא אומרת, ”הלוואי שיכולתי ללמוד מהר יותר, אבל אני מזכירה לעצמי את מה שאמר לי פעם אח אחד, ’עשי ככל האפשר ויהוה כבר ידאג לשאר’”.
Hindi[hi]
वह कहती है: “काश! मैं और जल्दी सीख पाती, लेकिन मैं एक भाई की कही बात को हमेशा ध्यान में रखती हूँ, ‘अपनी तरफ से पूरी कोशिश करो, बाकी सब यहोवा पर छोड़ दो।’”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia, “Gusto ko tani makatuon sing madasig, pero ginadumdom ko ang ginsiling sadto sang isa ka utod, ‘Himua ang imo masarangan, kag si Jehova na ang bahala sa iban.’ ”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau ura China gado do lau diba haraga, to tadikaka ta ena hereva lau laloatao, ia gwau, ‘Oi hekwarahi noho, bona Iehova ese oi do ia hanamoa.’”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Iako bih voljela da mogu brže učiti, uvijek imam na umu riječi jednog brata: ‘Daj sve od sebe i Jehova će se brinuti za tebe.’”
Haitian[ht]
Men sa l di: “Mwen t ap kontan si m te ka aprann pi vit, men, mwen toujou panse ak sa yon frè te di m yon lè: ‘Fè tout sa w kapab epi Jewova ap fè rès la.’”
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Nem bánnám, ha gyorsabban tudnám megtanulni. De arra gondolok, amit egyszer egy testvértől hallottam: »Tedd azt, ami tőled telik, és Jehova megteszi a többit!«”
Armenian[hy]
«Կուզեի ավելի արագ սովորել, բայց միշտ հիշում եմ մի եղբոր խոսքերը. «Արա լավագույնդ, մնացածը կանի Եհովան»»։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ. «Փափաքս է որ աւելի արագ սորվիմ, բայց միտքս կը պահեմ ի՛նչ որ անգամ մը եղբայր մը ինծի ըսաւ. ‘Լաւագոյնդ ըրէ, եւ մնացածը Եհովային վրայ ձգէ’»։
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Saya maunya bisa cepat lancar, tapi saya ingat kata-kata seorang saudara, ’Kamu upaya saja, Yehuwa yang urus sisanya.’”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ọ dị m ka ya bụrụ na m ga-amụta ya n’egbughị oge. Ma, m na-echeta ihe otu nwanna gwara m otu mgbe. Ọ sịrị: ‘Mee ike gị niile. Jehova ga-eme nke fọrọnụ.’”
Iloko[ilo]
Kinunana, “Kayatko nga al-alistoak koma a makasursuro, ngem kanayon a pampanunotek ti imbaga kaniak ti maysa a brother, ‘Aramidem ti amin a kabaelam, ket ni Jehova ti tumulongto kenka.’”
Icelandic[is]
Hún segir: „Ég vildi að ég væri fljótari að læra en ég minni mig á það sem bróðir sagði mér einu sinni: ,Gerðu þitt besta og láttu Jehóva um framhaldið.‘“
Isoko[iso]
Ọ ta nọ, “Dodokọ mẹ rẹ sai wuhrẹ vẹrẹ vi enẹ, rekọ mẹ be hae kareghẹhọ ẹme nọ oniọvo-ọmọzae jọ ọ vuẹ omẹ okenọ u kpemu inọ: ‘Dao utho ẹgba ra, Jihova ọ te rẹrote obonọ o kiọkọ.’”
Italian[it]
“Vorrei tanto imparare più velocemente”, risponde, “ma tengo a mente quello che una volta mi disse un fratello: ‘Fai del tuo meglio e Geova penserà al resto’”.
Japanese[ja]
最善を尽くしましょう。 そうすれば,足りないところはエホバが補ってくださいます』という言葉です」。
Georgian[ka]
იგი ამბობს: «ვისურვებდი, რომ უფრო სწრაფად მესწავლა ენა, მაგრამ არ მავიწყდება ერთი ძმის სიტყვები: „შენ შენი მაქსიმუმი აკეთე და დანარჩენზე იეჰოვა იზრუნებს“».
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Mono vandaka na mfunu ya kuzaba yo nswalu, kansi mono yibukaka mambu yai ya mpangi-bakala mosi zabisaka mono: ‘Sala bikesa yina nge lenda sala, mpi Yehowa ta lungisa yina me bikala.’”
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “No nyende kũnyita na ihenya, ĩndĩ ngaririkana ũrĩa mũrũ wa Ithe witũ ũmwe aanjĩrire: ‘Ĩkaga o ũrĩa wothe ũngĩhota, macio mangĩ ũtigĩre Jehova.’”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Onda hala ngeno onda shiiva diva, ashike onda kaleka momadiladilo oshinima shimwe nde shi lombwelwa komumwatate umwe a ti: ‘Ninga ngaashi to dulu, na Jehova ote ke ku kwafela u wanife po oukalele woye.’”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಹೋದರರೊಬ್ಬರು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಆಗ ನನ್ನ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ‘ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುವುದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡು, ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.’”
Kaonde[kqn]
Waambile’mba, “Nkebesha bingi kufunda bukiji, bino mvuluka byañambijile mulongo umo amba, ‘Ingilanga na ngovu, kabiji Yehoba ukakukwasha kwingila mwingilo wobe.’”
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Ame kulizuvha ngwendi ni dive usimbu eraka nye ame kudiworoka eyi ga tanterere nge munazinyetugara gumwe asi: ‘Rugana paapa wa hulira, ano Jehova nga ku vatera.’”
Kyrgyz[ky]
«Мен ал тилди мындан да батыраак үйрөнгүм келет, бирок ошол эле учурда бир бир туугандын: „Колуңан келгенди кыла бер, калганына Жахаба кам көрөт“,— деген сөздөрүн эсимден чыгарбайм»,— дейт ал.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Wadde nga nnandyagadde okuyiga Olucayina ku sipiidi, ntera okujjukira ebigambo ow’oluganda omu bye yaŋŋamba, ‘Kola kyonna ky’osobola, ebirala obirekere Yakuwa.’”
Lingala[ln]
Alobi ete: “Nakanisaki nakoyekola Chinois noki, kasi nabosanaka te maloba oyo ndeko mobali moko alobaki na ngai ete: ‘Salá oyo okoki kosala, mpe Yehova akokokisa oyo ekotikala.’”
Lithuanian[lt]
Megan sako: „Žinoma, norėčiau mokytis greičiau. Bet nuolat prisimenu vieno brolio žodžius: „Tu tik stenkis, o Jehova pasirūpins viskuo kitu.“
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba, “nanga’mba mbwanya kwifunda lubilolubilo, ino mvulukanga bintu byaunombwele tutu umo amba, ‘Abe longa bukomo, Yehova nandi ukakukwasha uvuije mwingilo obe.’”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Ndi musue kulonga muakulu eu ne lukasa, kadi ndi mvuluka mubelu uvua muanetu wa balume kampanda mumpeshe wa ne: ‘Enza tshiudi mukumbane bua kuenza, ne Yehowa neambuluishe bua malu makuabu.’”
Luvale[lue]
Eji kwambanga ngwenyi, “Ngwafwililile kutachikiza lilimi kana washi, oloze ngweji kwanukanga mazu angulwezele ndumbwami halwola lumwe ngwenyi: ‘Zata noho hakumina ngolo jove,kaha Yehova mwazakama vinalituluko.’”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “Natoñaña nami kachi nadizili swayi, ilaña nanukaña chanlejeluwu kudi mana kwetu wumu nindi: ‘Zataku hakumina ñovu jeyi, nawa Yehova wukukukwasha.’”
Luo[luo]
Owacho niya, “Daher mondo apuonjra dhokno piyo piyo, kata kamano ajaparo gima owadwa moro nonyisa niya: ‘Tim duto minyalo, kae to modong’, iwe ne Jehova.’”
Latvian[lv]
Megana saka: ”Es gribētu, lai viss ietu raitāk, bet cenšos neaizmirst vārdus, ko man reiz teica kāds brālis: ”Dari, ko vari, Jehova paveiks pārējo.””
Coatlán Mixe[mco]
Megan jyënaˈany: “Njajataambyëts pojënë, per kyaj mbäät, tajëts njamyetsy extëmëts xyˈanmääy tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm: Pën tuˈugë jäˈäy tyuumbyë mëjää, Jyobaa pudëkëyanëp”.
Morisyen[mfe]
Li dir: “Mo ti pou kontan si mo ti kapav aprann pli vit, me touletan mo pans seki enn frer enn fwa ti dir mwa: ‘Fer tou seki to kapav, ek Jéhovah pou okip leres.’”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tiako raha vetivety dia mahay aho. Iezahako tadidina foana anefa ny tenin’ny ranadahy iray hoe: ‘Ataovy izay fara herinao, dia i Jehovah no hanao ny ambiny.’ ”
Macedonian[mk]
Таа објаснува: „Иако би сакала да учам побрзо, секогаш ги имам на ум зборовите што ми ги кажа еден брат: ‚Ти само работи на својата цел, и Јехова ќе го даде својот дел‘“.
Mongolian[mn]
Гэхдээ нэг ахын хэлсэн үгийг үргэлж санадаг. Тэр ах: “Чадахыгаа хийгээд, чадахгүйгээ Еховад даатгачих” гэж хэлсэн юм» гэжээ.
Malay[ms]
Dia berkata, “Saya berharap untuk cepat belajar, tetapi saya ingat nasihat seorang saudara, ‘Cubalah sedaya upaya, Yehuwa akan bantu kamu berjaya.’”
Maltese[mt]
Hi tgħid, “Nixtieq li nistaʼ nitgħallem iktar malajr, imma nżomm f’moħħi dak li darba qalli ħu, ‘Agħmel l- almu tiegħek, u Ġeħova żgur ikun miegħek.’”
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg skulle ønske jeg kunne lære fortere, men jeg husker på det en bror sa til meg: ‘Gjør ditt beste, så ordner Jehova resten.’»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoua: “Nikuelitaskia okachi ijsiujka niuelis, sayoj ke nimochikaua amo nikelkauas tein se tokniuj nechiluij se tonal: ‘Ximochikaua tikchiuas nochi tein tiuelis uan Jiova mitspaleuis’”.
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छिन्, “चिनियाँ भाषा अझ छिटो सिक्न पाए हुन्थ्यो जस्तो लाग्छ। तर एक जना भाइले भन्नुभएको कुरा म सधैं सम्झन्छु, ‘आफूले सकेजति गर्नुहोस्, बाँकी यहोवाको हातमा छोडिदिनुहोस्।’”
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Onda li ndi shi otandi ke shi ilonga nziya, ihe otandi dhimbulukwa shoka omumwatate gumwe a lombwele ndje a ti: ‘Ninga ngaashi to vulu, na Jehova ote ke ku laleka nuuyamba.’”
Niuean[niu]
Pehē a ia, “Fia loto au ke fakaako mafiti, ka e tokaloto e au e mena ne talahau he matakainaga taane ki a au he taha mogo, ‘Taute tau mena oti kua maeke ia koe, to leveki e Iehova e vala ne toe.’”
Dutch[nl]
Ze zegt: „Ik zou willen dat het sneller ging, maar een broeder zei eens tegen me: ’Doe je best, dan doet Jehovah de rest.’”
South Ndebele[nr]
Uthi, “Ngifisa ngathana ngingathuthuka msinya ekukhulumeni isiTjhayina, kodwana ngihlala ngikhumbula lokho okwatjhiwo mzalwana kimi: ‘Wena yenza okusemandlenakho, uJehova uzokusiza emsebenzinakho wokutjhumayela.’”
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke duma eka nka ithuta sona ka pela, eupša ga ke lebale seo ngwanabo rena yo mongwe a ilego a mpotša sona ge a be a re: ‘A re direng sohle seo re ka se kgonago, gomme Jehofa o tla re thuša go phetha bodiredi bja rena.’”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndimafuna nditachiphunzira mwamsanga koma ndimakumbukira zimene m’bale wina anandiuza. Anati: ‘Iwe uzingochita zonse zimene ungathe, kotsalako usiyire Yehova.’”
Oromo[om]
Akkas jetteetti: “Afaanicha dafee utuun baree natti tola ture; haataʼu malee wanta obboleessi tokko naan jedhe yeroo hundan yaadadha; ‘Ati hamma dandeessu goota, isa hafe Yihowaan itti guuta’ jedhee ture.”
Ossetic[os]
Йӕхӕдӕг афтӕ зӕгъы: «Мӕн бӕргӕ тагъддӕр фӕнды, фӕлӕ ӕдзухдӕр мӕ зӕрдыл дарын иу ӕфсымӕры ныхӕстӕ: „Дӕ бон цыдӕриддӕр у, уый араз ӕмӕ, дӕ бон цы нӕу, уый та Йегъовӕ сараздзӕн“».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੀ, ਪਰ ਇਕ ਭਰਾ ਦੀ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਸੰਭਾਲ ਲਵੇਗਾ।’”
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Labay ko komon ya mas maples ak ya makaaral, balet tatandaan ko may imbagad siak na sakey a brother, ‘Basta gawam so anggaay nayarian mo parad si Jehova, sikato lay akauley ed arum nin bengatla.’”
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi laek lanem datfala languis kwiktaem bat hem no isi. So mi evritaem tingim samting wea wanfala brata talem mi: ‘Traem best bilong iu, and Jehovah bae helpem iu.’”
Polish[pl]
Mówi: „Chciałabym uczyć się szybciej, ale staram się pamiętać o tym, co kiedyś powiedział mi pewien brat: ‚Daj z siebie wszystko, a Jehowa zadba o resztę’”.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Gostaria de aprender mais rápido, mas sempre me lembro do que um irmão me disse certa vez: ‘Faça o seu melhor, e Jeová cuidará do resto.’”
Quechua[qu]
Pay nin: “Usqhayllata yachakuyta munaspapis, uj hermanoj niwasqanta yuyarikullanipuni, pay niwarqa: ‘Tukuy atisqanchejta ruwajtinchej, Jehová yanapawasunpuni’”, nispa.
Rarotongan[rar]
Karanga aia e, “Inangaro tikai au kia viviki i te kite i te reo, tera ra e akamaara ana au i te tuatua a tetai taeake kiaku, ‘Tauta i te ka rauka ia koe, e na Iehova e akono i te toenga.’”
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ndipfuza kuciga ningoga na ningoga, mugabo nguma nibuka ivyo umuvukanyi umwe yigeze kumbwira ati: ‘Nukore ivyo ushoboye vyose, ibindi Yehova azovyimenyera.’”
Romanian[ro]
„Mi-ar plăcea să învăţ mai repede. Însă îmi amintesc ce mi-a spus cândva un frate: «Fă tot ce poţi, iar de restul se va îngriji Iehova».”
Russian[ru]
Меган говорит: «Я бы хотела учить язык быстрее, но помню слова одного брата: „Делай все, что можешь, а в остальном Иегова тебе поможет“».
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “numva nshaka guhita nkimenya, ariko nzirikana ibyo umuvandimwe yigeze kumbwira ati ‘jya ukora ibyo ushoboye byose, ibindi Yehova azabikora.’”
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi ye lani ti hinga ni hio, me mbi dabe ti mbi na tënë so mbeni ita-koli atene na mbi, lo tene: ‘Sara ye so mo lingbi ti sara na Jéhovah ayeke bâ lege ti tanga ni.’”
Sinhala[si]
ඒත් සහෝදරයෙක් කියපු දෙයක් මම නිතරම මතක් කරගන්නවා. එයා කිව්වේ ‘ඔයාට පුළුවන් උපරිමෙන් කරන්න. ඉතුරු ටික යෙහෝවා බලාගනියි’ කියලයි.”
Slovak[sk]
Hovorí: „Chcela by som, aby mi učenie išlo rýchlejšie, ale pripomínam si slová jedného brata: ‚Rob, čo môžeš, a ostatné nechaj na Jehovu.‘“
Slovenian[sl]
Sama pravi: »Želim si, da bi mi šlo učenje hitreje, vendar imam vedno v mislih, kar mi je nekoč povedal neki brat: ‚Daj vse od sebe, Jehova pa bo poskrbel za ostalo.‘«
Samoan[sm]
Na ia taʻua, “Maʻimau pe ana vave laʻu puʻe i le gagana, ae ou te manatua pea le tala a se uso na fai mai, ʻIa fai le mea sili e te mafaia, ae o isi mea uma e taulima e Ieova.’”
Shona[sn]
Anoti, “Ndiri kunonoka kubata mutauro uyu, asi ndinogara ndichiyeuka zvandakaudzwa neimwe hama kuti, ‘Ita zvose zvaunogona, uye Jehovha achakubatsira kunyatsoita ushumiri hwako.’”
Albanian[sq]
«Do të doja të mësoja më shpejt, por e kam vath në vesh atë që më tha një herë një vëlla: ‘Ti bëj më të mirën, për pjesën tjetër mendon Jehovai.’»
Serbian[sr]
Ona kaže: „Volela bih da učim brže, ali imam na umu reči jednog brata: ’Ti radi najbolje što možeš, a Jehova će se postarati za sve ono što ne možeš.‘“
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi ben winsi taki mi ben man leri a tongo moro esi. Ma mi e hori na prakseri san wan brada taigi mi wan leisi: ’Du san yu man, dan Yehovah o sorgu gi ala tra sani.’”
Swati[ss]
Utsi: “Ngifisa shengatsi bengingakhona kufundza ngekushesha, kodvwa ngihlale ngikhumbula emavi lengake ngawatjelwa ngulomunye umzalwane latsi: ‘Yenta konkhe lokusemandleni akho, Jehova utakusita ngako konkhe lokunye.’”
Southern Sotho[st]
O re, “Ekare nka ithuta kapele empa ke leka ho ikhopotsa seo mor’abo rōna a kileng a mpolella sona ha a re, ‘Etsa sohle seo u ka se khonang ’me Jehova o tla u thusa.’”
Swedish[sv]
”Jag önskar att jag kunde lära mig snabbare, men jag försöker tänka på vad en broder sa till mig en gång: ’Gör ditt bästa så tar Jehova hand om resten.’”
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Laiti ningeweza kujifunza haraka, lakini ninakumbuka maneno haya niliyoambiwa na ndugu fulani, ‘Jitahidi kadiri unavyoweza, na Yehova atakusaidia katika mambo mengine yote.’”
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Niko na tamaa ya kujifunza mbiombio, lakini ninakumbuka shauri hili ambalo ndugu moja alinitolea: ‘Fanya ile ambayo unaweza, na Yehova atakusaidia kutimiza utumishi wako.’”
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu sei hanoin-hetan irmaun ida hatete ba haʼu: ‘Hakaʼas an hodi halo buat neʼebé ó halo daudaun, Jeová sei ajuda ó.’”
Telugu[te]
ఆమె ఇలా అంటోంది, “నేను త్వరగా నేర్చుకోగలిగివుంటే బాగుండు, కానీ ఓ సహోదరుడు చెప్పిన ఈ మాటల్ని ఎప్పటికీ గుర్తుపెట్టుకుంటాను: ‘నీకు చేతనైనంత చేయి, మిగతాది యెహోవాకు వదిలేయి.’”
Tajik[tg]
Вай мегӯяд: «Албатта ман мехоҳам, ки забонро беҳтару тезтар ёд гирам, лекин суханони як бародарро ҳамеша дар ёд нигоҳ медорам: “Чизе ки аз дастат меояд, ҳамонро кун, мондагиашро бошад, ба Яҳува ҳавола кун”».
Tigrinya[ti]
ማጋን፡ “ቀልጢፈ ኽፈልጥ እንተ ዚኽእል ጽቡቕ ነይሩ፣ ግናኸ ነቲ ሓደ ሓው፡ ‘ዝከኣለኪ ግበሪ፡ ነቲ ዝተረፈ የሆዋ ኺሓልዮ እዩ’ ብምባል እተዛረበኒ ቓላት ኣይርስዖን እየ” በለት።
Tiv[tiv]
A kaa ér, “M tôm mer ma m fe u fese, kpa ka m umbur kwagh u anmgbian ugen yange ôrom la, ér: ‘Er kwagh u u fetyô la cii, nahan Yehova una mase eren u a shi la.’”
Tagalog[tl]
Sinabi niya, “Gusto ko sanang mas mabilis pang matuto, pero iniisip ko palagi ang payo ng isang brother, ‘Gawin mo ang makakaya mo at si Jehova na ang bahala sa iyo.’ ”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Kaanga mbakimi la mposa ka mbeya ɔtɛkɛta ɔsɔ esadi esadi, dimi mbohɔka kɛnɛ kakambutɛ ɔnalengo ɔmɔtshi ate, ‘nsala paka kɛnɛ keyɛ l’akoka wa nsala, ko Jehowa ayokodjɛ lonya.’”
Tswana[tn]
A re: “Ke eletsa e kete nka ithuta ka bonako, mme ke nna ke gopola mafoko a mokaulengwe mongwe a neng a mpolelela one, ‘Dira bojotlhe mme Jehofa o tla go okeletsa.’”
Tongan[to]
‘Okú ne pehē, “‘Oku ou faka‘amu na‘á ku lava ke ako vave ange, ka ‘oku ou manatu‘i ma‘u pē ‘a e me‘a na‘e tala mai ‘e ha tokoua ‘i he taimi ‘e taha, ‘Fai ho lelei tahá, pea ‘e tokanga‘i ‘e Sihova ‘a e toengá.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti, “Ndakhumbanga kuti ndisambiri liŵi chineneru chenichi kweni ndikumbuka vo m’bali munyaki wangundikambiya kuti, ‘Yesesa ndipu Yehova wakuwovyengi.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Ndali kulombozya kuti kubota ndacizyiba cakufwambaana, pele ndilaayeeya majwi ngaakaamba mukwesu umwi aakuti: ‘Tweelede kusolekesya kusikila mpotugolela, alimwi Jehova uyakutugwasya notucita boobo.’”
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Tlakg lakapala kkatsiniputun, pero klakapastaka tuku kiwanilh chatum tala: “Komo lu liskujaw xlakata wi tuku natlawayaw, Jehová nakinkamakgtayayan xlakata namakgantaxtiyaw”».
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi laik bai mi inap lain hariap moa, tasol mi tingim yet tok em wanpela brata i bin givim long mi, olsem: ‘Wok strong inap long skel bilong yu, na Jehova bai inapim yu long ol samting yu nidim.’
Turkish[tr]
“Keşke daha hızlı öğrenebilseydim” diyor, “ama bir biraderin şu sözünü hiç unutmuyorum: ‘Sen elinden geleni yap, gerisini Yehova’ya bırak.’”
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi navela onge ndzi nga dyondza hi ku hatlisa, kambe ndzi tshama ndzi ri karhi ndzi anakanya hi leswi makwerhu un’wana a tshameke a ndzi byela swona, a ku: ‘Endla leswi u nga swi kotaka kutani Yehovha u ta ku pfuna leswaku u kota ku endla ntirho wa wena wo chumayela.’”
Tswa[tsc]
I ngalo: “Nzi wa tsakela ku gonza hi kuhatlisa, kanilezi nzi tshama na nzi alakanya a magezu nzi nga tshuka nzi byeliwa hi makabye wo kari aku: ‘Maha lezi u zi kotako, Jehova i ta tatisa lezi zi kiyelako.’”
Tumbuka[tum]
Ndipouli nkhukumbuka ivyo mubali munyake wakaniphalira, wakati, ‘Ukwenera kuchita vyose ivyo ungakwaniska ndipo Yehova wakovwirenge kuti ufiske uteŵeti wako.’”
Tuvalu[tvl]
E fai mai tou fafine, “Aku muna loa ke mafai o vave taku tauloto, kae masaua ne au a pati a se taina ne fai mai ki a au: ‘Fai a te ‵toe mea e mafai ne koe, kae ka fesoasoani atu a Ieova o fai a te ‵toega o mea.’”
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Oy ta koʼonton ti jchan ta anil noʼoxe, pe chkakʼ persa mu xchʼay ta jol li kʼusi laj yalbun li jun ermano jun veltae: ‹Mi chavakʼ aba ta koltaele, jaʼ Jeova stuk ti chakʼ kʼotuk ta pasel li yantike›».
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Я хотіла б швидше опанувати цю мову, але добре пам’ятаю слова одного брата: “Робити найкраще завжди будь готова, а про решту подбає Єгова”».
Venda[ve]
O ri: “Ndi tama arali ndi tshi nga ṱavhanya nda guda, fhedzi ndi dzula ndi tshi humbula zwe muṅwe wahashu a vhuya a mmbudza musi a tshi ri, ‘Itani zwoṱhe zwine na nga kona nahone Yehova u ḓo ni thusa uri ni khunyeledze vhuḓinḓa haṋu.’”
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Tôi ước gì mình có thể học nhanh hơn, nhưng tôi nhớ lời của một anh từng nói với tôi: ‘Hãy làm hết sức mình và Đức Giê-hô-va sẽ làm phần còn lại’”.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Kaaniphavela wiixutta moowaakuveya, masi kinnivarihela muteko miruku kaavahiwe aka ni munna mmosa: ‘Mpakeke ele eniwerya anyu, nto mmuhiyeryeke Yehova wira omaliherye ele enoothowani’”.
Wolaytta[wal]
A hagaadan gaasu: “Taani sohuwaara eriyaakko ixxikke; shin issi ishay tana, ‘Neeyyo danddayettida keenaa baaxeta; attidaagaa Yihooway maaddana’ giidoogaa ubba wode hassayays.”
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring, “Karuyag ko gud mahibaro dayon, pero pirme ko nahuhunahuna an ginsiring ha akon han usa nga brother, ‘Buhata an imo gimaopayi, ngan hi Jehova na an bahala magpalampos han iba pa nga butang.’”
Xhosa[xh]
Uthi: “Bendinqwenela kona ukukhawuleza ndisifunde, kodwa ndiye ndicinge ngamazwi endakha ndawaxelelwa ngomnye umzalwana: ‘Yenza konke okusemandleni akho, enye nenye uyishiyele kuYehova.’”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Loʼobaleʼ in kʼáat séeb kaanbal, baʼaleʼ mantatsʼ kin kʼaʼajsik le baʼax tu yaʼalajten juntúul sukuʼun juntéenjeakiloʼ: ‹Wa ka beetik baʼax ku páajtaleʼ, Jéeobaeʼ jeʼel u beetik a kaanbaleʼ›».
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nabe: «Ñuuladxeʼ niziideʼ chinu jma nagueenda, peru qué rusiaandaʼ ni gudxi ti hermanu naa ti biaje: “Biʼniʼ biaʼ ganda gúniluʼ, ne Jiobá zacané lii gúniluʼ dxiiñaʼ stiluʼ”».
Zulu[zu]
Uthi, “Ngifisa sengathi bengingathuthuka ngokushesha, kodwa ngiye ngikhumbule okuthile umzalwane akusho kimi: ‘Yenza okusemandleni akho, uJehova uyokusiza ufeze inkonzo yakho.’ ”