Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom nám jedna paní vyprávěla o své sousedce, která nás odmítla vyslechnout a hlásila to knězi Fernándezovi.
Danish[da]
En dag fortalte en dame os at hendes nabo havde nægtet at lytte til os og at hun derefter havde meddelt dette til præsten, Juan Fernández.
German[de]
Dann erzählte uns eines Tages eine Frau von einer Nachbarin, die uns nicht zuhören wollte und danach dem Priester Fernández Bericht erstattete.
Greek[el]
»Κατόπιν μια μέρα κάποια κυρία μάς είπε για τη γειτόνισσά της η οποία είχε αρνηθεί να μας ακούσει και το ανέφερε αυτό στον Φερνάντεζ, τον ιερέα.
English[en]
“Then one day a lady told us of her neighbor who had refused to listen to us and had then reported this to Fernández the priest.
Spanish[es]
”Un día una señora nos contó que su vecina había rehusado escucharnos y se lo había dicho al sacerdote Fernández.
Finnish[fi]
”Sitten eräänä päivänä muuan nainen kertoi meille naapuristaan, joka oli kieltäytynyt kuuntelemasta meitä ja oli sitten kertonut tästä pappi Fernándezille.
French[fr]
“Un jour, une dame nous a raconté comment sa voisine, qui avait refusé de nous écouter, était ensuite allée le rapporter au prêtre Fernández.
Italian[it]
“Poi un giorno una signora ci parlò della sua vicina che non aveva voluto ascoltarci e quindi lo aveva riferito al sacerdote Fernández.
Japanese[ja]
「そうしたある日,一人の婦人から,彼女の近所に住む人が私たちの話を断わったあとで,それをフェルナンデス司祭に報告したということを聞きました。
Korean[ko]
“어느 날 한 부인으로부터, 우리의 말을 듣기를 거절하고 나서 그 일을 페르난데스 사제에게 보고했던 이웃 사람에 관해 들었읍니다.
Norwegian[nb]
En dag fortalte en dame oss om naboen sin, som ikke hadde villet snakke med oss, og som så hadde sagt ifra om det til presten, Fernández.
Dutch[nl]
Op een dag vertelde een dame ons dat haar buurvrouw geweigerd had naar ons te luisteren en dit vervolgens aan priester Fernández had bericht.
Portuguese[pt]
“Daí, certo dia, uma senhora nos falou a respeito de uma vizinha que se recusara a nos ouvir e que, depois, relatara isso ao padre Fernández.
Swedish[sv]
En dag berättade en dam för oss att en granne till henne hade vägrat att lyssna till oss och sedan talat om detta för prästen Fernández.
Swahili[sw]
“Ndipo siku moja bibi mmoja akatuambia juu ya jirani yake aliyekuwa amekataa kutusikiliza na kisha akaripoti jambo hilo kwa Fernández yule padri.