Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако правилото относно достъпа до актовете на европейските институции е най-голямата прозрачност, а изключението следователно е възможността за отказ на достъп въз основа на специфични конкретни причини, което изключение трябва да се прилага ограничително, тъй като дерогира общия принцип(24), в практиката на Съда съществуват различни форми на конкретно прилагане на тези принципи.
Czech[cs]
Ačkoli je v oblasti přístupu k aktům unijních orgánů pravidlem co nejširší transparentnost, a tudíž možnost odepřít přístup na základě konkrétních důvodů je výjimkou, přičemž tato výjimka se musí uplatnit striktně, neboť se odchyluje od obecné zásady(24), tak v judikatuře Soudního dvora existují různé odchylky od konkrétního uplatnění těchto zásad.
Greek[el]
Μολονότι, όσον αφορά την πρόσβαση στις πράξεις των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, ισχύει ο κανόνας της ευρύτερης δυνατής διαφάνειας και, επομένως, η δυνατότητα άρνησης πρόσβασης για συγκεκριμένους λόγους αποτελεί εξαίρεση, η οποία πρέπει να εφαρμόζεται στενά καθόσον συνιστά παρέκκλιση από γενική αρχή (24), υπάρχουν, στη νομολογία του Δικαστηρίου, διάφορες παραλλαγές της ορθής εφαρμογής των αρχών αυτών.
English[en]
While the rule for access to documents of the EU institutions is that there should be the greatest possible transparency and the possibilities for refusing to grant access on specific grounds are therefore exceptions, which, inasmuch as they depart from the general principle, should be applied strictly, (24) there are, in the case-law of the Court, different approaches to the application of those principles.
Spanish[es]
Si la norma en materia de acceso a los actos de las instituciones europeas es garantizar la mayor transparencia posible y, por lo tanto, la excepción es la posibilidad de negar el acceso a los documentos sobre la base de razones específicas, lo que debe aplicarse de forma restrictiva puesto que se trata de una excepción al principio general, (24) en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia existen variantes para la aplicación concreta de dichos principios.
Estonian[et]
Kuigi Euroopa institutsioonide aktidega tutvumise üldreegliks on võimalikult suur läbipaistvus ja seetõttu on erandina võimalik keelata juurdepääs konkreetsetel põhjustel, kusjuures erandit kui üldpõhimõttest kõrvalekaldumist tuleb kohaldada kitsalt,(24) on Euroopa Kohtu kohtupraktikas erinevad variandid nende põhimõtete konkreetseks kohaldamiseks.
Finnish[fi]
Vaikka unionin toimielinten asiakirjojen tutustuttavaksi saamisessa pääsääntö on mahdollisimman laaja avoimuus ja mahdollisuus evätä tutustumisoikeus erityisten syiden perusteella on poikkeus, jota on sovellettava suppeasti poikkeuksena pääsääntöön,(22) unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä on useita esimerkkejä kyseisten periaatteiden konkreettisesta soveltamisesta.
French[fr]
Si la règle en matière d’accès aux actes des institutions européennes est la plus grande transparence possible et, par conséquent, l’exception consiste en la possibilité de refuser l’accès pour des motifs spécifiques, exception qui, dérogeant au principe général doit être appliquée strictement (24), la jurisprudence de la Cour décline de différentes manières l’application concrète de ces principes.
Hungarian[hu]
Amennyiben az uniós intézmények aktusaihoz való hozzáférést illetően a legszélesebb körű átláthatóság a szabály, következésképpen a hozzáférést konkrétan meghatározott okokból, kivételesen lehet elutasítani és e kivételt – mint az alapelvtől való eltérést – megszorítóan kell értelmezni,(24) a Bíróság ítélkezési gyakorlatában különböző eltérések állnak fenn az említett elvek konkrét alkalmazását illetően.
Italian[it]
Se la regola in materia d’accesso agli atti delle istituzioni europee è la più ampia trasparenza e, pertanto, l’eccezione è la possibilità di negare l’accesso in base a specifiche ragioni, eccezione da applicarsi in senso restrittivo in quanto deroga principio generale (24), esistono, nella giurisprudenza della Corte, declinazioni diverse per la concreta applicazione di tali principi.
Lithuanian[lt]
Teisės susipažinti su Europos Sąjungos institucijų dokumentais taisyklė yra grindžiama kuo didesniu skaidrumu, todėl galimybė atsisakyti leisti susipažinti su dokumentais dėl specifinių priežasčių yra išimtis, kuri, kiek ja nukrypstama nuo bendrojo principo, turi būti taikoma siaurai(24); Teisingumo Teismo jurisprudencijoje požiūris į tokių principų taikymą skiriasi.
Latvian[lv]
Ja princips piekļuves Eiropas iestāžu aktiem jomā ir iespējami plašāka pārskatāmība, un tāpēc iespēja atteikt piekļuvi specifisku iemeslu dēļ ir izņēmums, – izņēmums, kas jāpiemēro šauri, jo tā ir atkāpe no vispārēja principa (24), Tiesas judikatūrā pastāv dažādas deklinācijas šo principu konkrētai piemērošanai.
Maltese[mt]
Għalkemm ir-regola fil-qasam tal-aċċess għall-atti tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni hija l-ikbar trasparenza u, għaldaqstant, l-eċċezzjoni hija l-possibbiltà li jiġi miċħud l-aċċess abbażi ta’ raġunijiet speċifiċi, eċċezzjoni li għandha tiġi applikata b’mod restrittiv inkwantu tidderoga mill-prinċipju ġenerali (24), jeżistu, fil-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, modi differenti għall-applikazzjoni konkreta ta’ dawn il-prinċipji.
Polish[pl]
O ile przepis dotyczący dostępu do aktów instytucji europejskich jest możliwie jak najbardziej przejrzysty, a zatem możliwość odmowy dostępu z określonych powodów stanowi wyjątek, który należy stosować w sposób zawężający, ponieważ stanowi odstępstwo od ogólnej zasady(24), o tyle orzecznictwo Trybunału w różny sposób określa praktyczne stosowanie tych zasad.
Portuguese[pt]
Se a regra em matéria de acesso aos atos das instituições europeias é a maior transparência possível e, portanto, a exceção é a possibilidade de recusar o acesso com base em motivos específicos, exceção que, uma vez que derroga o princípio geral, deve ser aplicada de forma estrita (24), existem, na jurisprudência do Tribunal de Justiça, várias declinações para a aplicação concreta desses princípios.
Romanian[ro]
Deși, în materia accesului la actele instituțiilor europene, asigurarea celei mai ample transparențe este regula și, prin urmare, posibilitatea de a refuza accesul pe baza unor motive specifice este excepția, excepție care trebuie aplicată în mod strict, întrucât derogă de la principiul general(24), în jurisprudența Curții există soluții diferite de aplicare concretă a acestor principii.
Slovak[sk]
Hoci je v oblasti prístupu k dokumentom orgánov Únie pravidlom čo najväčšia transparentnosť, a výnimkou je preto možnosť odoprieť takýto prístup na základe konkrétnych dôvodov, pričom ide o výnimku, ktorá sa ako odchýlka od všeobecnej zásady uplatňuje reštriktívne(24), v judikatúre Súdneho dvora existujú rôzne varianty konkrétneho uplatňovania uvedených zásad.
Slovenian[sl]
Če na področju dostopa do dokumentov evropskih institucij velja pravilo čim širšega dostopa in je torej možnost zavrnitve dostopa iz posebnih razlogov izjema, ki se mora uporabljati ozko, ker odstopa od splošnega načela,(24) pa v sodni praksi Sodišča obstajajo različni nagibi za dejansko uporabo teh načel.
Swedish[sv]
Även om huvudregeln i fråga om tillgång till EU-institutionernas rättsakter är att största möjliga tillgång ska beviljas, och följaktligen att möjligheten att vägra tillgång till handlingar av särskilda skäl utgör undantaget, vilket ska tillämpas strikt eftersom det avviker från en allmän princip,(24) framgår den konkreta tillämpningen av dessa principer på olika sätt av domstolens rättspraxis.