Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
302 Поради това посоченото писмо, което изхожда от REA, не може да ангажира отговорността на Комисията и втората част на настоящото правно основание, насочена срещу Комисията, е недопустима.
Czech[cs]
302 Vzhledem k tomu dotčený dopis, přičitatelný REA, nemůže zakládat odpovědnost Komise, a druhá část tohoto žalobního důvodu proti Komisi je nepřípustná.
Danish[da]
302 Den omhandlede skrivelse, der skal tilregnes REA, kan således ikke medføre et ansvar for Kommissionen, og det foreliggende anbringendes andet led, som er rettet mod Kommissionen, må afvises.
German[de]
302 Daher ist das in Rede stehende Schreiben, das der REA zuzurechnen ist, nicht geeignet, die Haftung der Kommission zu begründen, so dass der gegen die Kommission gerichtete zweite Teil des vorliegenden Klagegrundes unzulässig ist.
Greek[el]
302 Επομένως, το επίμαχο έγγραφο, την ευθύνη για το οποίο φέρει ο REA, δεν μπορεί να θεμελιώσει ευθύνη της Επιτροπής και το δεύτερο σκέλος του υπό κρίση λόγου, το οποίο στρέφεται κατά της Επιτροπής, είναι απαράδεκτο.
English[en]
302 Therefore the letter at issue, imputable to the REA, is not such as to render the Commission liable and the second part of the present plea, directed against the Commission, is inadmissible.
Spanish[es]
302 Por tanto, el escrito referido, imputable a la REA, no puede generar la responsabilidad de la Comisión, y la segunda parte del presente motivo, dirigida contra la Comisión, es inadmisible.
Estonian[et]
302 Seega kõnealune kiri, mille eest vastutab REA, ei saa kaasa tuua komisjoni lepinguvälist vastutust, mistõttu käesoleva väite teine osa, mis on suunatud komisjoni vastu, on vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
302 Näin ollen kyseinen kirje, jonka voidaan katsoa olevan REA:n vastuulla, ei voi synnyttää komission vastuuta, ja komissiota vastaan osoitettu tämän kanneperusteen toinen osa on jätettävä tutkimatta.
French[fr]
302 Dès lors, la lettre en cause, imputable à la REA, n’est pas de nature à engager la responsabilité de la Commission et la seconde branche du présent moyen, dirigée contre la Commission, est irrecevable.
Croatian[hr]
302 Stoga dopis o kojemu je riječ, koji se može pripisati REA‐i, ne može biti osnova za Komisijinu odgovornost, pa je drugi dio ovog tužbenog razloga, koji je usmjeren protiv Komisije, nedopušten.
Hungarian[hu]
302 Következésképpen a REA‐nak betudható szóban forgó levél nem alkalmas a Bizottság felelősségének megalapozására, és a jelen jogalap Bizottság ellen irányuló második része elfogadhatatlan.
Italian[it]
302 Di conseguenza, la lettera in questione, imputabile alla REA, non è tale da far sorgere la responsabilità della Commissione e la seconda parte del presente motivo, diretta contro la Commissione, è irricevibile.
Lithuanian[lt]
302 Šis REA priskiriamas laiškas negali sukelti Komisijos atsakomybės, todėl prieš Komisiją nukreipta šio ieškinio pagrindo antroji dalis yra nepriimtina.
Latvian[lv]
302 Līdz ar to vēstules, par kuru ir atbildīga REA, dēļ nevar iestāties Komisijas atbildība un šī pamata otrā daļa, kas ir vērsta pret Komisiju, nav pieņemama.
Maltese[mt]
302 Għaldaqstant, l-ittra inkwistjoni, attribwita lir-REA, ma hijiex tali li tinvolvi r-responsabbiltà tal-Kummissjoni, u t-tieni parti ta’ dan il-motiv, diretta kontra l-Kummissjoni, hija inammissibbli.
Dutch[nl]
302 Bijgevolg kan de brief in kwestie, die toerekenbaar is aan het REA, niet leiden tot aansprakelijkheid van de Commissie, en is het tegen de Commissie gerichte tweede onderdeel van het onderhavige middel niet-ontvankelijk.
Polish[pl]
302 Wobec tego przedmiotowe pismo, które należy przypisać REA, nie może powodować odpowiedzialności Komisji i część druga niniejszego zarzutu, skierowana przeciwko Komisji, jest niedopuszczalna.
Portuguese[pt]
302 Por conseguinte, a carta em causa, imputável à REA, não é suscetível de gerar responsabilidade da Comissão e a segunda parte do presente fundamento, dirigida conta a Comissão, é inadmissível.
Romanian[ro]
302 În consecință, scrisoarea în cauză, imputabilă REA, nu este de natură să angajeze răspunderea Comisiei, iar cel de al doilea aspect al prezentului motiv, îndreptat împotriva Comisiei, este inadmisibil.
Slovak[sk]
302 Predmetný list, ktorý sa pripisuje agentúre REA, preto nemôže založiť zodpovednosť Komisie a druhá časť tohto žalobného dôvodu, ktorá smeruje proti Komisii, je neprípustná.
Slovenian[sl]
302 Zato dopis, ki se lahko pripiše REI, ne more biti podlaga za odgovornost Komisije in drugi del obravnavanega tožbenega razloga, usmerjen proti Komisiji, je nedopusten.
Swedish[sv]
302 Den aktuella skrivelsen för vilken REA är ansvarig medför således inte att kommissionen ådrar sig skadeståndsansvar och. Den femte grundens andra del, som avser kommissionen, ska således avvisas.