Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vedral kom tot die slotsom: “Liefde is net die regte medisyne vir ’n knorrige ouer. . . .
Cebuano[ceb]
Vedral: “Ang hingpit nga tambal sa nasukong ginikanan maoy pagmahal. . . .
Danish[da]
Vedral drager denne slutning: „Kærlighed er det bedste middel mod en sur mor eller far . . .
German[de]
Vedral kommt zu folgender Schlußfolgerung: „Zuneigung ist ein ideales Heilmittel für eine mißgestimmte Mutter oder einen schlechtgelaunten Vater. . . .
Ewe[ee]
Vedral ƒo eta be: “Ame dzila ƒe dzikudodo gbɔkpɔnu si de blibo enye lɔlɔ̃ . . .
English[en]
Vedral: “A perfect remedy for a grouchy parent is affection. . . .
Spanish[es]
Vedral llegó a esta conclusión: “El cariño es un remedio perfecto para un padre enfadado [...], y es muy útil para levantar el ánimo”.
Hiligaynon[hil]
Vedral: “Ang maayo nga tambal sa nagakusamod nga ginikanan amo ang pagpalangga. . . .
Hungarian[hu]
Vedral így fejezi be: „A vonzalom ellenszer a mogorva szülő ellen . . .
Indonesian[id]
Vedral menyimpulkan, ”Obat yang mujarab untuk orang-tua yang sedang kesal adalah kasih sayang. . . .
Iloko[ilo]
Vedral: “Ti kasayaatan a remedio iti managsiudot a nagannak isut’ panangipateg. . . .
Italian[it]
La Vedral conclude dicendo: “Un rimedio perfetto per un genitore di malumore è l’affetto. . . .
Norwegian[nb]
Vedral konkluderer: «Det perfekte botemiddel mot en far eller mor som er i dårlig humør, er kjærlighet. . . .
Dutch[nl]
Vedral geeft als conclusie: „Een prima remedie voor een mopperige ouder is genegenheid. . . .
Portuguese[pt]
Vedral conclui: “A afeição é um remédio perfeito para pais mal-humorados. . . .
Romanian[ro]
Vedral conchide: „Un remediu perfect pentru un părinte morocănos este afecţiunea. . . .
Slovak[sk]
Vedralová to uzatvára: „Výborným liekom na mrzutých rodičov je láska...
Southern Sotho[st]
Vedral oa qetella: “Pheko e phethahetseng bakeng sa motsoali ea hlonameng ke ho bontša kameho. . . .
Swahili[sw]
Vedral amalizia hivi: “Utatuzi unaofaa kabisa kwa mzazi mwenye hali mbaya ya moyo ni shauku nyororo. . . .
Tagalog[tl]
Vedral: “Ang pinakamabuting lunas para sa may sumpong na magulang ay pagmamahal. . . .
Tsonga[ts]
Vedral wa gimeta: “Murhi lowunene wo tshungula mutswari la cincaka mavala i rirhandzu. . . .
Xhosa[xh]
Vedral uqukumbela athi: “Iyeza eligqibeleleyo kumzali ocaphuka msinya luthando. . . .
Zulu[zu]
Vedral uyaphetha: “Ikhambi eliphumelelayo lomzali okhonondayo uthando lomzwelo. . . .