Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Краят на срока за опаковането на вина с обозначението „върху винификационна утайка“ от 30 ноември се променя на 31 декември.
Czech[cs]
Konec období balení vín, na která se vztahuje výraz „sur lies“ (na kalech) se přesunuje z 30. listopadu na 31. prosinec.
Danish[da]
Den dato, hvor aftapningsperioden for vine med benævnelsen »på bærmen« slutter, ændres fra 30. november til 31. december.
Greek[el]
Το τέλος της περιόδου συσκευασίας των οίνων που φέρουν την ένδειξη «sur lies» (σε οινολάσπη) μετατίθεται από τις 30 Νοεμβρίου στις 31 Δεκεμβρίου.
English[en]
The end of the packaging period for wines marked ‘sur lie’ [aged on the lees] is extended from 30 November to 31 December.
Spanish[es]
El fin del período de envasado de los vinos con la indicación «sobre lías» se amplía del 30 de noviembre al 31 de diciembre.
Estonian[et]
Märget „sur lie“ (settel hoitud) kandvate veinide pakendamisperioodi lõpukuupäev viiakse 30. novembrilt 31. detsembrile.
Finnish[fi]
Viinisakan päällä pitämistä koskevalla merkinnällä ”sur lie” varustettujen viinien pakkaamisajan päättymistä pidennetään 30. päivästä marraskuuta 31. päivään joulukuuta.
French[fr]
La fin de la période de conditionnement des vins bénéficiant de la mention « sur lies » passe du 30 novembre au 31 décembre.
Croatian[hr]
Završetak razdoblja pakiranja vina s navodom „na vinskom talogu” produžuje se s 30. studenoga na 31. prosinca.
Hungarian[hu]
A „sur lie” (seprőn tartott) megjelöléssel ellátott borok csomagolási időszakának vége november 30-ról december 31-re módosul.
Italian[it]
La fine del periodo di confezionamento dei vini che beneficiano della menzione «sur lie» (su fecce) va dal 30 novembre al 31 dicembre.
Lithuanian[lt]
Nuoroda „sur lie“ (su nuosėdomis) žymimų vynų išpilstymo laikotarpio pabaiga iš lapkričio 30 d. perkeliama į gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
Vīnu ar norādi “sur lies” (uz nogulsnēm) fasēšanas perioda beigas ir pārceltas no 30. novembra uz 31. decembri.
Maltese[mt]
Il-tmiem tal-perjodu tal-ippakkjar tal-inbejjed li jibbenefikaw mir-referenza “sur lies” tressaq mit-30 ta’ Novembru għall-31 ta’ Diċembru.
Dutch[nl]
Het einde van de verpakkingsperiode voor wijnen met de vermelding “sur lies” wordt verlengd van 30 november tot 31 december.
Polish[pl]
Termin zakończenia procesu pakowania win opatrzonych określeniem „sur lies” zmieniono z dnia 30 listopada na dzień 31 grudnia.
Portuguese[pt]
O termo do período de acondicionamento dos vinhos com a menção «sobre borras» é alterado de 30 de novembro para 31 de dezembro.
Romanian[ro]
Sfârșitul perioadei de ambalare a vinurilor care beneficiază de mențiunea „sur lie” („pe drojdie”) se modifică din 30 noiembrie în 31 decembrie.
Slovak[sk]
Koniec obdobia balenia vín s označením „sur lies“ sa posúva z 30. novembra na 31. december.
Slovenian[sl]
Konec obdobja polnjenja vina z označbo „sur lie“ (na drožeh) je s 30. novembra prestavljen na 31. december.
Swedish[sv]
Sista datum för förpackning av viner som märks med uttrycket ”sur lies” flyttas från den 30 november till den 31 december.