Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zpráva Organizace spojených národů Posouzení ekosystému na konci tisíciletí (Millenium Ecosystem Assessment – MEA) dospěla k závěru, že „pro dosažení významného snížení ztráty biologické rozmanitosti na všech úrovních do roku 2010 by bylo zapotřebí vyvinout nebývalé úsilí“[21].
Danish[da]
I FN-undersøgelsen Millennium Ecosystem Assessment konkluderes det, at det vil kræve en hidtil uset indsats, hvis man inden 2010 i mærkbar grad skal kunne bremse tabet af biodiversitet på alle niveauer.[
German[de]
Im „Millennium Ecosystem Assessment“ (Jahrtausendstudie zur Bewertung der Ökosysteme) der Vereinten Nationen heißt es, dass enorme Anstrengungen erforderlich seien, um bis 2010 eine signifikante Verlangsamung des Tempos beim Verlust an biologischer Vielfalt auf allen Ebenen zu erreichen[21].
Greek[el]
Η αξιολόγηση των οικοσυστημάτων επ’ ευκαιρία της χιλιετίας υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών (MEA) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα χρειαστεί να καταβληθούν «προσπάθειες άνευ προηγουμένου για να επιτευχθεί έως το 2010 ουσιαστική μείωση της απώλειας της βιοποικιλότητας σε όλα τα επίπεδα»[21].
English[en]
The UN Millennium Ecosystem Assessment (MEA) concluded that “an unprecedented effort would be needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of biodiversity loss at all levels”.[
Spanish[es]
La Evaluación de ecosistemas del Milenio de la ONU llegó a la conclusión de que para alcanzar una reducción significativa de la tasa de pérdida de biodiversidad a todos los niveles para el año 2010 será necesario realizar un esfuerzo sin precedentes[21].
Estonian[et]
ÜRO aastatuhande ökosüsteemi hinnangus (MEA) jõuti järeldusele, et on vaja teha enneolematuid jõupingutusi, et saavutada aastaks 2010 bioloogilise mitmekesisuse kao märkimisväärne vähenemine igal tasandil.[
Finnish[fi]
YK:n tekemän vuosituhannen ekosysteemiarvion (Millennium Ecosystem Assessment) mukaan tarvitaan ennennäkemättömiä ponnisteluja, jotta vuoteen 2010 mennessä voitaisiin huomattavasti hidastaa biologisen monimuotoisuuden vähentymistä kaikilla tasoilla[21].
French[fr]
L’Evaluation des Nations Unies sur les Ecosystèmes pour le Millénaire (MEA) conclut que "nous aurons besoin d’un effort sans précédent pour atteindre d’ici 2010 une réduction significative de la vitesse de la perte de la biodiversité à tous les niveaux"[21].
Hungarian[hu]
Az ENSZ millenniumi ökoszisztéma-értékelésének (MEA) következtetése szerint „soha nem látott erőfeszítésre volna szükség ahhoz, hogy 2010-re számottevően csökkenjen a biodiverzitás arányának minden szinten megnyilvánuló hanyatlása”[21].
Italian[it]
Il rapporto delle Nazioni Unite Millennium Ecosystem Assessment (MEA) concludeva che sarà necessario un impegno senza precedenti per riuscire ad ottenere una riduzione significativa del tasso di perdita della biodiversità a tutti i livelli entro il 2010[21].
Latvian[lv]
ANO Tūkstošgades ekosistēmu novērtējumā ( MEA ) secināts, ka „lai līdz 2010. gadam visos līmeņos būtiski palēninātu bioloģiskās daudzveidības samazināšanos, būs jāpieliek vēl nebijuši pūliņi”[21].
Maltese[mt]
Il- Millennium Ecosystem Assessment (MEA) tan-Nazzjonijiet Uniti kkonkluda li “jeħtieġ li jsir sforz bla preċedent sabiex sal-2010 jkun hemm tnaqqis sinifikanti fir-rata ta' telf fil-bijodiversità fil-livelli kollha"[21].
Dutch[nl]
In hun “Millennium Ecosystem Assessment” (MEA) concludeerden de VN dat men zich meer dan ooit tevoren zal moeten inspannen om tegen 2010 een significante vermindering te bewerkstelligen van het tempo waarmee op alle niveaus biodiversiteit verloren gaat.[
Polish[pl]
Z Milenijnej oceny ekosystemu (MEA) ONZ wynika, że „konieczny jest bezprecedensowy wysiłek, aby w zdecydowany sposób ograniczyć spadek różnorodności biologicznej na wszystkich poziomach do 2010 roku”[21].
Portuguese[pt]
O Relatório de Avaliação do Ecossistema do Milénio, realizado pelas Nações Unidas, concluiu que devem ser realizados esforços extraordinários para alcançar até 2010 uma redução significativa na taxa de perda de biodiversidade a todos os níveis[21].
Slovak[sk]
V miléniovom hodnotení OSN za rok 2005 zameranom na ekosystémy sa dospelo k záveru, že „je potrebné vynaložiť mimoriadne úsilie na dosiahnutie značných znížení týkajúcich sa straty biodiverzity na všetkých úrovniach do roku 2010“[21].
Slovenian[sl]
V Oceni ekosistemov v novem tisočletju (Millennium Ecosystem Assessment –MEA), ki jo je izdelala OZN, je navedeno, da „bodo potrebna neizmerna prizadevanja, da bi do leta 2010 dosegli znatno zmanjšanje stopnje izgube biodiverzitete na vseh področjih“[21].
Swedish[sv]
I FN:s millenniebedöming av ekosystem (Millennium Ecosystem Assessment) drogs slutsatsen att ”en ansträngning utan motstycke kommer att krävas för att man fram till 2010 skall klara att märkbart minska förlusten av biologisk mångfald på alla nivåer”.[