Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ በቅርቡ የወጣ የዩኔስኮ ዘገባ የዓለም ሕዝብ በጣም እየተቀራረበ የመጣ ቢሆንም ዘረኝነትና የዘር ጥላቻ “በአብዛኞቹ የዓለም ክፍሎች ሥር እየሰደደ ሄዷል” ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
ورغم انتشار العولمة، يبدو ان التمييز العنصري «يتزايد في معظم انحاء العالم»، كما يذكر تقرير حديث صادر عن اليونسكو.
Bemba[bem]
Lipoti wa nomba line uwafumine kuli ba UNESCO atile: Te mulandu no kwingilishiwako kwa kulanshanya ukubako pa kati ka bantu, utwampani, ne fyalo, akapatulula ka mushobo ne mpatila “kalemoneka ukuya kalekulilako mu fyalo fingi.”
Bulgarian[bg]
В неотдавнашно сведение на ЮНЕСКО се отбелязва, че въпреки глобализацията, расизмът „изглежда пуска корени в повечето части на света“.
Bangla[bn]
বিশ্বায়ন সত্ত্বেও জাতিবিদ্বেষ এবং জাতিবৈষম্য “পৃথিবীর বেশির ভাগ জায়গায় বেড়ে চলছে বলে মনে হয়,” ইউনেস্কোর সাম্প্রতিক এক রিপোর্ট বলে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa globalisasyon, ang rasismo ug pagpihig sa rasa “morag nagkasamot sa daghang bahin sa kalibotan,” matod pa sa bag-ong taho sa UNESCO.
Czech[cs]
Nedávná zpráva UNESCO uvedla, že rasismus a rasová diskriminace se šíří v mnoha částech světa, a to navzdory globalizaci.
German[de]
Trotz aller Globalisierung scheinen Rassismus und Rassendiskriminierung laut einem aktuellen Bericht der UNESCO „in den meisten Teilen der Welt an Boden zu gewinnen“.
Greek[el]
Παρά την παγκοσμιοποίηση, ο ρατσισμός και οι φυλετικές διακρίσεις «φαίνεται πως κερδίζουν έδαφος στα περισσότερα μέρη του κόσμου», τονίζει μια πρόσφατη έκθεση της UNESCO.
English[en]
In spite of globalization, racism and racial discrimination “seem to be gaining ground in most parts of the world,” notes a recent UNESCO report.
Spanish[es]
Pese a la globalización, el prejuicio y la discriminación basados en la raza “parecen ganar terreno en casi todo el planeta”, apunta un informe reciente de la UNESCO.
Estonian[et]
Hoolimata globaliseerumisest, paistavad rassism ja rassiline diskrimineerimine „suuremas osas maailmas järjest enam kanda kinnitavat”, märgib hiljutine UNESCO raport.
Finnish[fi]
Globalisaatiosta huolimatta rasismi ja syrjintä ”näyttävät valtaavan alaa suurimmassa osassa maailmaa”, todetaan UNESCOn hiljattain ilmestyneessä raportissa.
French[fr]
En dépit de la mondialisation, le racisme et la discrimination raciale “ semblent connaître une recrudescence dans la plupart des régions du monde ”, signale un rapport récent de l’UNESCO.
Hebrew[he]
חרף הגלובליזציה, אפליה על רקע גזעי ”נראית כתופעה שנמצאת בצמיחה במרבית המקומות בעולם”, מציין אחד הדו”חות האחרונים של אונסק”ו.
Hindi[hi]
दुनिया ने आज इतनी तरक्की कर ली है कि देश-देश के लोगों, कंपनियों और सरकारों के बीच बातचीत और आपसी संबंध बढ़ रहे हैं, फिर भी UNESCO की हाल की रिपोर्ट कहती है कि जात-पात को लेकर ऊँच-नीच की भावना, “दुनिया के कई हिस्सों में ज़ोर पकड़ रही है।”
Croatian[hr]
Unatoč tome što se svijet sve više povezuje, rasizam i rasna netrpeljivost “po svemu sudeći u porastu su u gotovo svim dijelovima svijeta”, stajalo je u jednom izvještaju UNESCO-a.
Hungarian[hu]
A globalizáció ellenére azt látni, hogy a rasszizmus és a faji megkülönböztetés „a világ legtöbb részén felerősödik” — jegyzi meg az UNESCO egy nemrégiben készült jelentése.
Indonesian[id]
Walaupun ada globalisasi, rasisme dan diskriminasi ras ”tampaknya kian meningkat di kebanyakan bagian dunia”, kata sebuah laporan UNESCO baru-baru ini.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị njikọ a na-ejikọ ụwa ọnụ, ịkpa ókè agbụrụ “yiri ka ọ̀ na-agba mkpọrọgwụ n’akụkụ ka ukwuu nke ụwa,” ka otu akụkọ e si n’aka òtù UNESCO nweta n’oge na-adịbeghị anya na-ekwu.
Iloko[ilo]
Nupay adda globalisasion, kuna ti nabiit pay a report ti UNESCO nga “iti kaaduan a paset ti lubong, kasla kumarkaro” ti panangitan-ok ken panangidumduma iti puli.
Italian[it]
Nonostante la globalizzazione, razzismo e discriminazione razziale “sembrano guadagnare terreno nella maggior parte del mondo”, osserva un recente rapporto dell’UNESCO.
Kannada[kn]
ಭೌಗೋಳೀಕರಣದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಜಾತೀಯತೆ ಮತ್ತು ಜಾತೀಯ ತಾರತಮ್ಯವು “ಲೋಕದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ,” ಎಂದು ಇತ್ತೀಚಿನ ‘ಯೂನೆಸ್ಕೊ’ ವರದಿಯು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Latvian[lv]
Par spīti tam, ka norit globalizācija, ”lielākajā daļā pasaules valstu, šķiet, aizvien pieaug” rasisms un rasu diskriminācija, atzīmēts kādā nesenā UNESCO ziņojumā.
Macedonian[mk]
И покрај глобализацијата, се чини дека расизмот и расната дискриминација „се во пораст во поголемиот дел од светот“, стои во еден неодамнешен извештај на УНЕСКО.
Malayalam[ml]
ആഗോളവത്കരണത്തിന്റെ ഒരു കാലത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നതെങ്കിലും വർഗീയതയും വർഗ വിവേചനവും “ലോകത്തിന്റെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളിലും വർധിച്ചുവരുന്നതായി കാണുന്നു” എന്ന് അടുത്തകാലത്തെ ഒരു യുനെസ്കോ റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
मोठ्या प्रमाणात जागतिकीकरण झाले असले तरीसुद्धा, वंशवाद आणि वांशिक भेदभाव “जगातल्या बहुतेक भागांत मुळावत चालले आहेत,” असे अलीकडे युनेस्कोच्या एका वृत्तात म्हणण्यात आले.
Maltese[mt]
Minkejja l- globalizzazzjoni, ir- razziżmu u d- diskriminazzjoni razzjali “donnhom qed jiżdiedu f’ħafna postijiet madwar id- dinja,” jinnota rapport reċenti mill- UNESCO.
Norwegian[nb]
Ifølge en forholdsvis ny rapport fra UNESCO ser det til tross for globaliseringen ut til at rasisme og rasediskriminering er på frammarsj over nesten hele jorden.
Nepali[ne]
विश्वव्यापीकरणको बावजुद जातिवाद र जातीय भेदभाव “संसारका प्रायजसो भागमा बढिरहेको जस्तो देखिन्छ” भनी युनेस्कोको हालैको रिपोर्टले बताउँछ।
Dutch[nl]
Ondanks de globalisering schijnen racisme en rassendiscriminatie „in de meeste delen van de wereld terrein te winnen”, aldus een recent Unesco-rapport.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti masiku ano anthu a m’mayiko osiyanasiyana akuchitira zinthu zambiri limodzi, kusankhana mitundu “kukuoneka kuti kukuwonjezeka m’madera ambiri padziko lapansi,” linatero lipoti laposachedwapa la UNESCO.
Panjabi[pa]
ਯੂਨੈਸਕੋ ਦੀ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਛਪੀ ਰਿਪੋਰਟ ਮੁਤਾਬਕ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਆਪਸੀ ਸੰਬੰਧ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਕੌਮਪਰਸਤੀ ਅਤੇ ਨਸਲੀ ਪੱਖਪਾਤ ਦੀ ਭਾਵਨਾ “ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਫੈਲਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Na przekór globalizacji, rasizm i dyskryminacja rasowa „zdają się w wielu częściach świata coraz bardziej upowszechniać” — informuje niedawny raport UNESCO.
Portuguese[pt]
Apesar da globalização, o racismo e a discriminação “parecem estar ganhando terreno na maioria dos países”, declara um relatório recente da Unesco.
Rundi[rn]
Raporo iheruka gusohorwa na UNESCO ivuga yuko amacakubiri be n’ivangura “bisa n’ibiriko birakwiragira mu mihingo myinshi yo kw’isi”, naho ibihugu birondera gutsimbataza imigenderanire.
Romanian[ro]
În pofida globalizării, rasismul şi discriminarea rasială „par să câştige teren în multe zone ale globului“, se arată într-un raport recent al UNESCO.
Russian[ru]
Как отмечается в недавнем отчете ЮНЕСКО, расизм и расовая дискриминация, несмотря на глобализацию, «распространяется в большинстве стран мира».
Slovak[sk]
Napriek globalizácii rasizmus a rasová diskriminácia „vo väčšine častí sveta podľa všetkého silnie,“ poznamenáva nedávna správa UNESCO.
Slovenian[sl]
»Videti je, da« se rasizem in rasna diskriminacija kljub globalizaciji »razpredata po večjem delu sveta«, piše v nedavnem poročilu Unesca.
Shona[sn]
Pasinei nokudyidzana kwenyika dzepasi pose, kusarurana kwemarudzi uye rusaruraganda “zvinoratidzika kuva zviri kuwedzera munzvimbo zhinji dzepasi pose,” unodaro mushumo wazvino uno weUNESCO.
Albanian[sq]
Në një nga raportet e fundit të UNESCO-s thuhet se pavarësisht nga globalizimi, duket se racizmi dhe diskriminimi racial «po e zgjerojnë terrenin e tyre në pjesën më të madhe të botës».
Serbian[sr]
U jednom nedavno objavljenom izveštaju Uneska zapaža se da, uprkos globalizaciji, rasizam i rasna diskriminacija „u većem delu sveta uzimaju sve više maha“.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea morao tjena ea UNESCO e re ho sa tsotellehe boiteko ba hore lefatše le kopane, khethollano ea merabe “e bonahala e ntse e ja setsi likarolong tse ngata tsa lefatše.”
Swedish[sv]
Trots globaliseringen verkar rasism och rasdiskriminering ”vinna terräng i de flesta delar av världen”, uppges det i en nyligen gjord rapport från UNESCO.
Swahili[sw]
Licha ya kuongezeka kwa ushirikiano kati ya mataifa, inaonekana ubaguzi wa rangi na wa kijamii “unazidi katika sehemu nyingi ulimwenguni,” yasema ripoti moja ya karibuni ya shirika la UNESCO.
Congo Swahili[swc]
Licha ya kuongezeka kwa ushirikiano kati ya mataifa, inaonekana ubaguzi wa rangi na wa kijamii “unazidi katika sehemu nyingi ulimwenguni,” yasema ripoti moja ya karibuni ya shirika la UNESCO.
Tamil[ta]
உலகமயமாக்கல் என்ற கொள்கை இருந்தபோதிலும் இனப் பகைமை, இன வேறுபாடு ஆகியவை “உலகின் பல பாகங்களில் அதிகரித்து வருவது போல் தோன்றுகிறது” என யுனெஸ்கோ-வின் சமீபத்திய அறிக்கை ஒன்று சொல்கிறது.
Telugu[te]
ప్రపంచీకరణ జరుగుతున్నా జాతి, తెగల వివక్ష “ప్రపంచంలోని చాలా ప్రాంతాల్లో వేళ్లూనుకుంటున్నట్లుగా కనిపిస్తోంది” అని ఇటీవలి యునెస్కో నివేదిక చెప్పింది.
Thai[th]
รายงาน ฉบับ หนึ่ง เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ของ ยูเนสโก กล่าว ว่า แม้ จะ อยู่ ใน ยุค โลกาภิวัตน์ แต่ การ เหยียด เชื้อชาติ และ การ เลือก ปฏิบัติ “ดู เหมือน กําลัง มี เพิ่ม ขึ้น ใน โลก ส่วน ใหญ่.”
Tagalog[tl]
Sa kabila ng globalisasyon, ang pagtatangi ng lahi ay “waring lumalala pa sa kalakhang bahagi ng daigdig,” ang sabi ng isang kamakailang ulat ng UNESCO.
Tswana[tn]
Pego nngwe e e neng ya tswa bosheng jaana ya UNESCO e ne ya tlhalosa gore le fa dinaga tsa lefatshe di kgona go dirisana mmogo, ‘go bonala tlhaolele ya mmala le lotso e ntse e oketsega mo dikarolong tse dintsi tsa lefatshe.’
Ukrainian[uk]
У нещодавньому повідомленні ЮНЕСКО говорилося, що, незважаючи на глобалізацію, «практично в усіх частинах світу поширюється» расизм.
Xhosa[xh]
Phezu kwawo nje umdibaniselwano wehlabathi, ubuhlanga nocalucalulo “zibonakala ngathi ziyanda kwiindawo ezininzi zehlabathi,” itsho ingxelo yakutshanje yeUNESCO.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ayé ti lu jára lóòótọ́, síbẹ̀ ẹ̀tanú ẹ̀yà ìran àti kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà “ló fẹ́rẹ̀ẹ́ gbilẹ̀ jù lọ níbi tó pọ̀ jù lọ lórí ilẹ̀ ayé,” gẹ́gẹ́ bí ìròyìn ẹnu lọ́ọ́lọ́ọ́ yìí látọ̀dọ̀ àjọ UNESCO ṣe sọ.
Zulu[zu]
Naphezu kokuhwebelana komhlaba wonke, ubuzwe nokubandlululana ngokobuhlanga “kubonakala kwanda ezingxenyeni eziningi zomhlaba,” kuphawula umbiko wamuva nje we-UNESCO.