Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أن إيران أشارت إلى أن المحكمة، في أمرها المؤرخ 10 آذار/ مارس 1998، قد احتفظت “بحق إيران في عرض آرائها كتابة مرة ثانية بشأن الطلب المضاد المقدم من الولايات المتحدة، في مذكرة إضافية، قد تشكل مسألة إيداعها موضوع أمر لاحق”.
Spanish[es]
No obstante, el Irán señaló que la Corte, mediante providencia de 10 de marzo de 1998, había determinado que “el Irán se reservase el derecho a presentar por segunda vez sus observaciones escritas acerca de la reconvención de los Estados Unidos en forma de un nuevo alegato, cuya presentación podría ser objeto de una providencia subsiguiente”.
French[fr]
Toutefois, l’Iran a fait observer que la Cour, dans son ordonnance du 10 mars 1998, avait estimé qu’il fallait « réserver le droit, pour l’Iran, de s’exprimer une seconde fois sur la demande reconventionnelle des États-Unis, dans une pièce additionnelle dont la présentation pourrait faire l’objet d’une ordonnance ultérieure ».
Russian[ru]
Однако Иран отметил, что Суд в своем постановлении от 10 марта 1998 года зарезервировал «право Ирана изложить свои мнения в письменном виде второй раз по контрпретензиям Соединенных Штатов в дополнительной состязательной бумаге, представление которой может быть предметом следующего постановления».
Chinese[zh]
但是,伊朗指出,法院在其1998年3月10日的命令中保留了“伊朗另行提交书状,就美国的反诉第二次提出书面意见的权利,书状的提交可由以后的一项命令指示”。