Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 25. december 2010 afbrød organer fra de ikkeanerkendte tyrkisk-cypriotiske myndigheder i Rizokarpaso i Cypern julegudstjenesten i den græsk-ortodokse kirke, idet de beordrede kirken tømt og forseglet.
German[de]
Am 25.12.2010 haben Organe der nicht anerkannten türkisch-zyprischen Behörden in Rizokarpaso in Zypern den Weihnachtsgottesdienst in der griechisch-orthodoxen Kirche unterbrochen, das Verlassen der Kirche angeordnet und diese anschließend versiegelt.
Greek[el]
Στις 25.12.2010 όργανα των μη αναγνωρισμένων τουρκοκυπριακών αρχών στο Ριζοκάρπασο της Κύπρου διέκοψαν τη λειτουργία των Χριστουγέννων στην ελληνορθόδοξη εκκλησία, διατάσσοντας την εκκένωσή της, και στη συνέχεια τη σφράγισή της.
English[en]
On 25.12.2010 agents of the unrecognised Turkish Cypriot authorities in Cyprus interrupted the Christmas service in the local Orthodox church of Rizokarpaso, ordering the building to be evacuated, and then sealing it.
Spanish[es]
El 25 de diciembre de 2010, órganos de las autoridades no reconocidas turcochipriotas interrumpieron la misa de Navidad que se celebraba en la iglesia ortodoxa de Rizokarpaso en Chipre, y ordenaron su evacuación y precintado.
Finnish[fi]
Tuntemattomat Kyproksen turkkilaisviranomaiset keskeyttivät 25. joulukuuta 2010 Kyproksen Rizokarpasson ortodoksikirkossa pidetyn joulumessun ja määräsivät kirkon tyhjennettäväksi. Sen jälkeen he sulkivat rakennuksen sisäänpääsyn.
French[fr]
Le 25 décembre 2010, des officiers des autorités chypriotes turques non reconnues ont interrompu la messe de Noël qui était célébrée à l'église orthodoxe de Rizokarpasso, à Chypre, et en ont ordonné l'évacuation. Ensuite, ils ont fermé l'entrée du bâtiment.
Italian[it]
Il 25 dicembre 2010, alcuni ufficiali delle autorità turco-cipriote non riconosciute hanno interrotto la messa di Natale che veniva celebrata nella chiesa ortodossa di Rizokarpaso, a Cipro, e hanno ordinato l'evacuazione dell'edificio, bloccando successivamente l'ingresso dello stesso.
Dutch[nl]
Op 25 december 2010 hebben functionarissen van de niet-erkende Turks-Cypriotische autoriteiten in het dorp Rizokarpaso op Cyprus de kerstdienst in de Grieks-orthodoxe kerk verstoord door de kerk te laten evacueren en deze vervolgens af te sluiten.
Portuguese[pt]
No dia 25 de Dezembro de 2010, oficiais das autoridades cipriotas turcas não reconhecidas interromperam a missa de Natal que estava a ser celebrada na igreja ortodoxa grega de Rizokarpaso, Chipre, ordenando a evacuação do edifício e procedendo, em seguida, ao seu encerramento.
Swedish[sv]
Företrädare för de icke erkända turkcypriotiska myndigheterna i Rizokarpaso på Cypern avbröt den 25 december 2010 julgudstjänsten i den grekisk‐ortodoxa kyrkan. De befallde att kyrkan skulle utrymmas och därefter stängas.