Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- HU е посочила няколко допълнителни задължителни основания: криминалното престъпление, на което се основава решението на държавата-членка попада под унгарска юрисдикция (членове 3 и 4 от Наказателния кодекс); и когато криминалното престъпление подлежи на амнистия съгласно унгарското законодателство.
Czech[cs]
- HU zmínilo několik dalších povinných důvodů: trestný čin, na kterém je založeno rozhodnutí členského státu, spadá do maďarské pravomoci (články 3 a 4 trestního zákoníku); na trestný čin se vztahuje amnestie podle maďarského práva.
Danish[da]
- HU har anført et par yderligere obligatoriske afslagsgrunde: lovovertrædelsen, som den pågældende medlemsstats afgørelse vedrører, henhører under Ungarns jurisdiktion (straffelovens artikel 3 og 4), og lovovertrædelsen er omfattet af en amnesti i henhold til ungarsk ret.
Greek[el]
- Η HU ανέφερε ορισμένους συμπληρωματικούς δεσμευτικούς λόγους: το ποινικό αδίκημα στο οποίο βασίζεται η απόφαση του κράτους μέλους εμπίπτει στην δικαιοδοσία της HU (άρθρα 3 και 4 του ποινικού κώδικα)· και το ποινικό αδίκημα καλύπτεται από αμνηστία σύμφωνα με το δίκαιο της Ουγγαρίας.
English[en]
- HU mentioned a few additional obligatory grounds: the criminal offence on which the Member State decision is based falls under Hungarian jurisdiction (Articles 3 and 4 of the Criminal Code); and the criminal offence is covered by an amnesty under Hungarian law.
Spanish[es]
- HU ha mencionado algunos motivos obligatorios adicionales: la infracción penal en la que se basa la resolución del Estado miembro entra en el ámbito de aplicación de la legislación húngara (artículos 3 y 4 del Código Penal); y la infracción penal está cubierta por una amnistía en virtud de la legislación húngara.
Estonian[et]
- Ungari esitas mõned täiendavad kohustuslikud põhjused: kuritegu, millel liikmesriigi otsus rajaneb, kuulub Ungari jurisdiktsiooni alla (kriminaalkoodeksi artiklid 3 ja 4), ja asjaomase kuriteo eest nähakse Ungari õigusaktide alusel ette amnestia.
Finnish[fi]
- Unkari mainitsee ilmoituksessaan muutamia lisäperusteita, joiden nojalla täytäntöönpanosta on kieltäydyttävä: rikos, jota toisen jäsenvaltion päätös koskee, kuuluu Unkarin toimivaltaan (rikoslain 3 ja 4 §), ja kyseisestä rikoksesta voidaan Unkarin lain nojalla armahtaa.
French[fr]
- HU a mentionné quelques motifs obligatoires supplémentaires: l’infraction pénale sur laquelle la décision de l’État membre est fondée relève de la compétence hongroise (articles 3 et 4 du code pénal); et l’infraction pénale est couverte par l’amnistie en droit hongrois.
Hungarian[hu]
- Magyarország az alábbi néhány további kötelező okról tett említést: a tagállami határozat alapját képező bűncselekmény magyar joghatóság alá tartozik (a büntető törvénykönyv 3. és 4. cikke); valamint a bűncselekményre kiterjed a magyar jog szerinti közkegyelem hatálya.
Italian[it]
- HU ha indicato alcuni altri motivi obbligatori: il reato cui si riferisce la decisione di uno Stato membro rientra nella competenza giurisdizionale ungherese (articoli 3 e 4 del codice penale) o è oggetto di amnistia a norma del diritto ungherese.
Lithuanian[lt]
- HU paminėjo keletą papildomų privalomų pagrindų: baudžiamasis nusižengimas, į kurį atsižvelgdama valstybė narė priėmė sprendimą, priskiriamas Vengrijos jurisdikcijai (Baudžiamojo kodekso 3 ir 4 straipsniai) ir baudžiamajam nusižengimui pagal Vengrijos teisę taikoma amnestija.
Latvian[lv]
- Ungārija ir minējusi vairākus papildu obligātos iemeslus: noziedzīgais nodarījums, kas ir dalībvalsts lēmuma pamatā, ietilpst Ungārijas jurisdikcijā (Kriminālkodeksa 3. un 4. pants); uz noziedzīgo nodarījumu attiecas amnestija saskaņā ar Ungārijas tiesību aktiem.
Maltese[mt]
- L-Ungerija semmiet xi bażijiet obbligatorji oħrajn: Ir-reat li fuqu d-deċiżjoni tal-Istat Membru huwa bbażat jaqa' taħt il-ġurisdizzjoni Ungeriża (Artikoli 3 u 4 tal-Kodiċi Kriminali); U r-reat kriminali huwa koprut minn amnestija taħt il-liġi Ungeriża.
Dutch[nl]
- HU heeft enkele aanvullende verplichte gronden vastgesteld: de Hongaarse rechtbanken zijn bevoegd voor het strafbare feit waarop de beslissing van de lidstaat is gebaseerd (artikelen 3 en 4 van het Strafwetboek); het strafbare feit valt onder een Hongaarse amnestieregeling.
Polish[pl]
- HU podały kilka dodatkowych przesłanek obligatoryjnych: przestępstwo lub wykroczenie, którego dotyczy orzeczenie wydane w państwie członkowskim, podlega jurysdykcji sądów węgierskich (art. 3 i 4 kodeksu karnego); przestępstwo lub wykroczenie podlega amnestii na mocy prawa węgierskiego.
Portuguese[pt]
- HU mencionou uma série de motivos adicionais obrigatórios: a infracção penal na qual se baseia a decisão do Estado-Membro é da competência dos tribunais húngaros (artigos 3.o e 4.° do Código Penal); a infracção penal está abrangida por uma amnistia nos termos do direito húngaro.
Romanian[ro]
- HU a menționat câteva motive obligatorii suplimentare: infracțiunea penală pe care se întemeiază hotărârea statului membru este de competența Ungariei [articolele (3) și (4) din Codul penal]; în plus, infracțiunea penală este supusă amnistierii, în conformitate cu legislația Ungariei.
Slovak[sk]
- HU uviedlo niekoľko záväzných dodatočných dôvodov: trestný čin, na základe ktorého členský štát rozhodol, je v maďarskej právomoci (články 3 a 4 Trestného zákona); a na trestný čin sa podľa maďarského práva vzťahuje amnestia.