Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност националните юрисдикции не може да не вземат под внимание типичните особености на доказването във връзка с установяването на нарушения на правилата на конкуренцията и трябва да дават възможност за позоваване на емпирични правила при преценката на обичайния ход на събитията.
Czech[cs]
Vnitrostátní soudy zejména nesmí opomíjet zvláštní rysy dokazování porušení pravidel hospodářské soutěže a musí při posuzování běžných událostí umožňovat odkaz na obecné zkušenosti;
Danish[da]
Navnlig må de nationale domstole ikke se bort fra de typiske særegenheder ved bevisførelsen, når overtrædelser af konkurrencereglerne skal fastslås, og de skal tillade, at der drages konklusioner baseret på den almene erfaring i bedømmelsen af typiske hændelsesforløb.
German[de]
Insbesondere dürfen die nationalen Gerichte die typischen Eigenarten der Beweisführung bei der Feststellung von Verstößen gegen die Wettbewerbsregeln nicht außer Acht lassen und müssen es gestatten, bei der Beurteilung typischer Geschehensabläufe auf Erfahrungssätze zurückzugreifen.
Greek[el]
Ειδικότερα, δεν επιτρέπεται τα εθνικά δικαστήρια να μη λαμβάνουν υπόψη τις χαρακτηριστικές ιδιομορφίες της προσκομίσεως της αποδείξεως στο πλαίσιο της διαπιστώσεως παραβάσεων των κανόνων του ανταγωνισμού, τα οποία και οφείλουν να επιτρέπουν την επίκληση των κανόνων της κοινής πείρας κατά την εκτίμηση της συνήθους πορείας των πραγμάτων.
English[en]
In particular, national courts may not ignore the typical characteristics of evidence adduced in determining infringements of the competition rules and must permit reference to be made to common experience when evaluating typical events.
Spanish[es]
En particular, los órganos jurisdiccionales nacionales no pueden dejar al margen las particularidades típicas de la prueba de las infracciones de las normas sobre competencia y tienen que permitir el recurso a los principios basados en la experiencia al apreciar hechos típicos.
Estonian[et]
Eelkõige ei tohi siseriiklikud kohtud jätta arvestamata konkurentsieeskirjade rikkumise tuvastamisel tõendite esitamise tüüpiliste eripäradega ja peavad lubama tüüpiliste sündmuste käigu hindamisel kogemustele viitamist.
Finnish[fi]
Kansalliset tuomioistuimet eivät saa etenkään jättää huomiotta kilpailusääntöjen rikkomisten toteamiselle tyypillisiä erityispiirteitä näytön esittämisen osalta, ja niiden on sallittava kokemussääntöihin turvautuminen tyypillistä tapahtumien kulkua arvioitaessa.
French[fr]
En particulier, les juridictions nationales ne doivent pas négliger les particularités propres à l’administration de la preuve dans le cadre de la constatation d’infractions aux règles de la concurrence et elles doivent permettre le recours aux règles d’expérience commune pour apprécier des événements se déroulant de façon normale.
Hungarian[hu]
A nemzeti bíróságok a versenyjogi szabályok megsértésének megállapítása során különösen a bizonyítás tipikus sajátosságait nem hagyhatják figyelmen kívül, és meg kell engedniük a tipikus történések megítélése során a tapasztalati tételekre való hivatkozást.
Italian[it]
I giudici nazionali non possono in particolare ignorare le specificità della produzione delle prove nell’accertare violazioni delle regole in materia di concorrenza e devono consentire il ricorso a principi fondati sull’esperienza nel valutare successioni di eventi tipiche.
Lithuanian[lt]
Visų pirma nacionaliniai teismai negali ignoruoti tipinių įrodymų rinkimo ypatybių nustatant konkurencijos taisyklių pažeidimus bei turi leisti naudotis bendra patirtimi vertinant tipinę įvykių eigą.
Latvian[lv]
It īpaši valsts tiesas nevar neņemt vērā konkurences noteikumu pārkāpumu konstatēšanā tipiskās pierādīšanas īpatnības un, novērtējot tipisku notikumu gaitu, tām ir jāļauj izmantot no pieredzes izrietošus konstatējumus.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-qrati nazzjonali ma għandhomx jinjoraw il-karatterisitiċi tipiċi ta’ evidenza mressqa biex jiġi ddeterminat kienx hemm ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni u għandu jiġi permess li ssir referenza għall-esperjenza komuni meta jiġu vvalutati ġrajjiet tipiċi.
Dutch[nl]
In het bijzonder mag de nationale rechter de typische kenmerken van de bewijsvoering voor de vaststelling van inbreuken op de mededingingsregels niet buiten beschouwing laten, en behoort hij een beroep op ervaringsregels bij de beoordeling van een karakteristiek feitenverloop toe te staan.
Polish[pl]
W szczególności sądy krajowe nie mogą pomijać typowych właściwości przeprowadzania dowodu w zakresie stwierdzania naruszeń reguł konkurencji i muszą dopuszczać możliwość odwołania się przy dokonywaniu oceny typowego przebiegu wydarzeń do ogólnego doświadczenia.
Portuguese[pt]
Em especial, os tribunais nacionais não podem ignorar as especificidades da produção de prova na apreciação de infracções às regras da concorrência e devem permitir apreciar uma sucessão típica de eventos a partir de regras da experiência.
Romanian[ro]
În special, instanțele naționale nu au dreptul să neglijeze particularitățile legate de administrarea probelor în cadrul constatării unor încălcări ale normelor de concurență și trebuie să permită ca, pentru aprecierea unor derulări firești ale evenimentelor, să se recurgă la constatări pe baza experienței dobândite.
Slovak[sk]
Vnútroštátne súdy najmä nemajú právo zanedbávať osobitosti vlastné hodnoteniu dôkazu v rámci konštatovania porušenia pravidiel hospodárskej súťaže a musia umožniť využitie pravidiel hodnotenia všeobecne známych skutočností pre zhodnotenie udalostí prebiehajúcich obvyklým spôsobom.
Slovenian[sl]
Nacionalna sodišča morajo zlasti upoštevati posebnosti načela o prosti presoji dokazov pri ugotavljanju kršitev pravil konkurence in morajo dopustiti, da se pri presojanju običajnih potekov dogodkov uporabijo tudi izkušnje.
Swedish[sv]
Särskilt måste de nationella domstolarna beakta bevisningens särskilda karaktär vid en överträdelse av konkurrensreglerna och de måste tillåta att bedömningen av typiska händelseförlopp görs med ledning av tidigare erfarenheter.