Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når vi føler at der er noget kendt ved et sted, kan det derfor være at vi har besøgt et sted der ligner det, læst om det, hørt nogen tale om det, eller set billeder af det, måske i en film eller i en bog — eventuelt som barn.
German[de]
Wenn uns daher ein Ort bekannt vorkommt, kann es sein, daß wir — vielleicht sogar als Kind — einen ähnlichen Ort besucht, darüber gelesen, jemand davon erzählen gehört oder Bilder davon gesehen haben, möglicherweise in einem Film oder in einem Buch.
Greek[el]
Ώστε όταν αισθανόμαστε ότι βρισκόμαστε σε κάποιο γνώριμο τοπίο, μπορεί να έχουμε επισκεφτεί ένα άλλο μέρος που να του μοιάζει, να έχουμε διαβάσει γι’ αυτό, να έχουμε ακούσει να μιλάνε γι’ αυτό, να έχουμε δει φωτογραφίες του, ίσως σ’ ένα κινηματογράφο ή σ’ ένα βιβλίο—ακόμη και όταν είμαστε μικροί.
English[en]
So when we sense a familiar scene, we may have visited a place like it, read about it, heard someone talk about it, seen pictures of it, perhaps in a movie or a book —even as a youngster.
Spanish[es]
De modo que si un paisaje nos parece conocido, puede que hayamos visitado algún lugar parecido, hayamos leído acerca de él, oído a alguien hablar de él o lo hayamos visto representado ya sea en una película o en un libro... tal vez cuando éramos jóvenes.
Finnish[fi]
Kun siis jokin näkymä tuntuu tutulta, me olemme voineet käydä samanlaisessa paikassa, lukea siitä, kuulla jonkun puhuvan siitä, nähdä kuvia siitä kenties jossakin elokuvassa tai kirjassa – jo lapsena.
French[fr]
Ainsi, lorsqu’un endroit nous paraît familier, il est possible que nous ayons visité un lieu identique, ou lu quelque chose à ce sujet, ou entendu quelqu’un parler de cet endroit. Peut-être en avons- nous vu des images dans un film ou un livre, même lorsque nous étions enfants.
Italian[it]
Per cui quando abbiamo la sensazione che una scena ci sia familiare, può darsi che abbiamo visitato un luogo simile, che abbiamo letto qualcosa in merito, che abbiamo sentito qualcuno parlarne, che abbiamo visto fotografie d’esso, forse al cinema o in un libro, anche da ragazzi.
Japanese[ja]
ですから,その場の光景が見覚えのあるように思える時は,それに似た場所を訪れたことがあったり,それについて何かで読んだり,だれかが話しているのを聞いたり,映画や本などでその写真を見たりしたことがあったのでしょう。 子供の時にそうしたことがあったのかもしれません。
Korean[ko]
그래서 어떤 낯익은 장면을 느낄 때에는, 어쩌면 청소년 시절에라도 우리가 그와 같은 장소를 방문하였거나 그에 관해 읽었으며 그것에 관해 누군가의 이야기를 듣고, 사진이나 영화 또는 책에서 본 일이 있을지도 모른다.
Norwegian[nb]
Når vi synes det er noe kjent ved et sted, kan vi derfor kanskje ha besøkt et sted som minner om det, lest om et slikt sted eller hørt noen fortelle om det, sett bilder fra det, kan hende i en film, eller lest om det i en bok — kanskje til og med som barn.
Dutch[nl]
Wanneer een bepaalde plek ons dus vertrouwd voorkomt, kan dat zijn omdat wij een soortgelijke plaats bezocht hebben, erover hebben gelezen, iemand erover hebben horen praten, er foto’s van hebben gezien, misschien in een film of een boek — zelfs toen wij nog jong waren.
Portuguese[pt]
Portanto, quando vemos um cenário que nos parece familiar, talvez tenhamos visitado um lugar semelhante, lido a respeito, ouvido alguém falar a respeito, visto fotografias dele, talvez num cinema ou num livro — mesmo quando éramos criancinhas.
Swedish[sv]
När vi tycker att en plats verkar bekant, kan det alltså vara så att vi någon gång har besökt en plats liknande den eller läst om den eller hört någon tala om den eller sett bilder på den i en bok eller kanske sett den i en film — kanske redan då vi var unga.
Turkish[tr]
Böylece, bir sahne bize tanıyormuşuz gibi geliyorsa, ona benzer bir yeri ziyaret etmiş, genç iken hakkında bilgi almış bir başkasının konuşmalarını duymuş, bir kitapta veya filmde bu yerin resimlerini görmüş olabiliriz.
Ukrainian[uk]
Отже, коли ми відчуваємо якусь добре обізнану сцену, то вже можливо відвідували подібне місце, читали про нього, чули як хтось говорив про нього, бачили малюнки з нього, можливо в театрі або в книжці — навіть ще за дитинства.