Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаков ҩыџьа иԥацәа ргәымбылџьбарара иахҟьаны рҭаацәа зегь агәаҟра ианҭадыргыла, Иаков иишәииз иҷкәынцәа ракәӡамызт, аха иузнымкыло рыԥсахеибакра акәын (Аҟазаара 34:1—31; 49:5—7).
Acoli[ach]
I kare ma awobe aryo pa Yakobo gukelo peko nyo ayela i ot pa wongi pi tim me bwami ma gutimo, Yakobo okwero timgi marac-ci, ento pe awobene-ni.—Acakki 34:1-31; 49:5-7.
Adangme[ada]
Benɛ Yakob bimɛ enyɔ komɛ ya pee nɔ́ yaya ko nɛ lɔ ɔ ngɔ haomi kɛ ba weku ɔ nɔ ɔ, Yakob tu munyu kɛ si nɔ́ yaya nɛ e bimɛ ɔmɛ ya pee ɔ, se pi e bimɛ ɔmɛ. —1 Mose 34:1-31; 49:5-7.
Afrikaans[af]
Toe Jakob se twee seuns weens hulle wrede daad onheil oor die gesin gebring het, het Jakob hulle hewige toorn vervloek en nie die seuns self nie.—Genesis 34:1-31; 49:5-7.
Amharic[am]
የያዕቆብ ሁለት ወንዶች ልጆች በፈጸሙት የጭካኔ ተግባር ቤተሰቡ በአካባቢው ማኅበረሰብ እንዲገለል ባደረጉ ጊዜ ያዕቆብ የረገመው ልጆቹን ሳይሆን ያደረባቸውን ኃይለኛ ቁጣ ነበር። —ዘፍጥረት 34: 1-31፤ 49: 5-7
Arabic[ar]
فعندما كدَّر ابنا يعقوب العائلة بسبب عملهما القاسي، لعن يعقوب سخطهما العنيف، لا الابنين انفسهما. — تكوين ٣٤: ١-٣١؛ ٤٩: ٥-٧.
Aymara[ay]
Kunapachatï Jacobon pä yuqapax jan walinak lurasax familiar jan wal uñjayapxäna ukhaxa, Jacobox luratanakaruw maldicïna, janiw yuqanakaparux maldiskänti (Génesis 34:1-31; 49:5-7).
Azerbaijani[az]
Yaqubun iki oğlu qəddarlıqları ucbatından bütün ailəni fəlakətə uğradan zaman, Yaqub oğullarını deyil, onların qarşısıalınmaz qəzəbini lə’nətlədi (Təkvin 34:1–31; 49:5–7).
Bashkir[ba]
Яҡуп пәйғәмбәрҙең ике улы рәхимһеҙ ҡылыҡтары арҡаһында бөтә ғаиләгә бәлә килтергәс, Яҡуп улдарын түгел, ә уларҙың асыуҙарын ҡәһәрләгән (Башланмыш 34:1—31; 49:5—7).
Baoulé[bci]
Kɛ Zakɔbu i mma nɲɔn’n be yoli nzaje sa mɔ maan sannzan wa trannin be awlobo’n su’n, ba’m be ya falɛ’n nin be anwlɛn fufu’n yɛ ɔ buli i fɔ ɔ, nán ba mun ɔn.—Bo Bolɛ 34:1-31; 49:5-7.
Central Bikol[bcl]
Kan an duwang aki ni Jacob magin dahelan nin pagsikwal sa pamilya huli sa saindang maringis na gibo, isinumpa ni Jacob an saindang madahas na kaanggotan, bakong an mga aki mismo. —Genesis 34:1-31; 49:5-7.
Bemba[bem]
Lintu abana baume babili aba kwa Yakobo baletele akalanda pa lupwa pa mulandu wa fyo bacitile mu bunkalwe, Yakobo atiipwilile ubukali bwabo, taatipwilile abana bene.—Ukutendeka 34:1-31; 49:5-7.
Bulgarian[bg]
Когато двамата сина на Яков донесли позор върху семейството поради своята жестока постъпка, Яков проклел техния свиреп гняв, а не самите тях. — Битие 34:1–31; 49:5–7.
Bislama[bi]
Taem tufala boe blong Jekob i mekem se ful famle i kasem trabol from raf fasin blong tufala, Jekob i tok agensem nogud fasin kros blong tufala, i no agensem tufala ya.—Jenesis 34:1-31; 49:5-7.
Bangla[bn]
যাকোবের দুই ছেলে যখন তাদের নিষ্ঠুর কাজের দ্বারা পরিবারকে ব্যাকুল করে দিয়েছিল, তখন যাকোব তাদের প্রচণ্ড ক্রোধকে অভিশাপ দিয়েছিলেন, ছেলেদেরকে নয়।—আদিপুস্তক ৩৪:১-৩১; ৪৯:৫-৭.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang duha ka anak nga lalaki ni Jacob nagdalag kaulawan sa pamilya tungod sa ilang mabangis nga buhat, gitunglo ni Jacob ang ilang mapintas nga kapungot, dili ang mga anak nga lalaki mismo. —Genesis 34:1-31; 49:5-7.
Chuukese[chk]
Atun néún Jakop kewe rúúemén át ra eitengawa an famili pokiten ar féffér mi ngaw, Jakop a ánioputa ar féfférún lingeringer, nge esap néún kewe át. —Keneses 34:1-31; 49:5-7.
Chuwabu[chw]
Ana eeli a Yakobi mwadheelanina ntowa va muralani sabwa ya mwirelo wawa wa otabala, Yakobi wahulumela owali wawa wa otimbwini, kawulumeli anaya.—Wita 34:1-31; 49:5-7.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa de garson Zakob ti fer sa fanmiy ganny rezete akoz zot aksyon kriyel, Zakob ti modi zot lakoler vyolan, me pa sa de garson.—Zenez 34:1-31; 49:5-7.
Czech[cs]
Když dva Jákobovi synové svým krutým skutkem způsobili rodině veřejné odsouzení, Jákob proklel jejich zuřivý hněv, a ne své syny. (1. Mojžíšova 34:1–31; 49:5–7)
Chuvash[cv]
Иаковӑн икӗ ачи хӑйсен хаярлӑхне пула пӗтӗм ҫемйине инкек кӑтартнӑ чухне Иаков ывӑлӗсене мар, вӗсем чарма пултарайман ҫиллине ылханнӑ (Пултарни 34:1—31; 49:5—7).
Danish[da]
Da Jakobs to sønner ved deres grusomme handling bragte familien i ulykke, forbandede Jakob deres voldsomme vrede, ikke sønnerne selv. — 1 Mosebog 34:1-31; 49:5-7.
German[de]
Als zwei Söhne Jakobs die Familie durch ihre grausame Tat in Verruf gebracht hatten, verfluchte Jakob ihren Zornausbruch, nicht die Söhne selbst (1. Mose 34:1-31; 49:5-7).
Ewe[ee]
Esi Yakob viŋutsu eve he fuléle va ƒomea dzi le woƒe ŋutasesẽnuwɔwɔ ta la, woƒe dziku sesẽae Yakob ƒo fi de, menye ɖeviawo ŋutɔ o.—Mose I, 34:1-31; 49:5-7
Greek[el]
Όταν οι δύο γιοι του Ιακώβ επέφεραν εξοστρακισμό στην οικογένεια εξαιτίας της απάνθρωπης πράξης τους, ο Ιακώβ καταράστηκε το βίαιο θυμό τους, όχι τους ίδιους τους γιους του.—Γένεση 34:1-31· 49:5-7.
English[en]
When Jacob’s two sons brought ostracism upon the family because of their cruel deed, Jacob cursed their violent anger, not the sons themselves. —Genesis 34:1-31; 49:5-7.
Estonian[et]
Kui Jaakobi perele tema kahe poja julma teo tõttu üldine põlastus osaks sai, needis Jaakob poegade vägivaldset raevu, mitte poegi endid (1. Moosese 34:1—31; 49:5—7).
Persian[fa]
هنگامی که دو پسر یعقوب به دلیل عمل بیرحمانهٔ خود باعث تبعید خانوادهٔ خود شدند، یعقوب خشم سخت آنان را لعنت کرد، نه خود آنان را. — پیدایش ۳۴:۱-۳۱؛ ۴۹:۵-۷.
Finnish[fi]
Kun Jaakobin kaksi poikaa eristi perheen ympäröivästä yhteisöstä julmalla teollaan, Jaakob kirosi heidän väkivaltaisen suuttumuksensa, ei poikia itseään (1. Mooseksen kirja 34:1–31; 49:5–7).
Fijian[fj]
Ni sevaki na vuvale i Jekope ena vuku ni nodrau ivakarau tawaloloma na luvena tagane, a sega ni cati rau na luvena o Jekope, a cata ga nodrau itovo voravora. —Vakatekivu 34: 1-31; 49: 5-7.
French[fr]
Quand deux fils de Jacob ont attiré l’ostracisme sur leur famille en raison de leur cruauté, c’est leur fureur que Jacob a maudit, pas ses fils. — Genèse 34:1-31 ; 49:5-7.
Ga[gaa]
Beni Yakob bihii enyɔ lɛ ha weku lɛ he je fũ wo mɛi yɛ amɛ yiwalɛ nifeemɔ lɛ hewɔ lɛ, Yakob lomɔ amɛmlifu ni naa wa lɛ, shi jeee ebihii lɛ diɛŋtsɛ.—1 Mose 34:1-31; 49:5-7.
Guarani[gn]
Jacob raʼykuéra omotĩramo guare ifamíliape ojapo rupi peteĩ mbaʼe vai, Jacob omaldesi haʼekuéra ojapóva, ndahaʼéi chupekuéra (Génesis 34: 1-31; 49: 5-7).
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa naainjüin kasa mojusü piamashii nüchonnii Jacob, nnojoishii nüʼürülain naya, shia niyouktaka tü kasa mojusü naaʼinrakat (Génesis 34:1-31; 49:5-7).
Gun[guw]
To whenuena visunnu Jakobu tọn awe lẹ hẹn tukladomẹ wá whẹndo lọ ji na nuyiwa kanyinylan yetọn tọn lẹ wutu, Jakobu donù homẹgble danuwiwa yetọn tọn, e mayin ovi lọ lẹ lọsu gba.—Gẹnẹsisi 34:1-31; 49:5-7.
Hindi[hi]
जब याकूब के दो पुत्रों ने अपने क्रूर कार्य के कारण परिवार के लिए दुश्मनी मोल ली, तब याकूब ने उनके हिंसक क्रोध को धिक्कारा, स्वयं पुत्रों को नहीं।—उत्पत्ति ३४:१-३१; ४९:५-७.
Hiligaynon[hil]
Sang ang duha ka anak ni Jacob nagdala sing kahuluy-an sa pamilya bangod sang ila mapintas nga buhat, ginpakamalaut ni Jacob ang ila masingki nga kaakig, indi ang mga anak mismo. —Genesis 34: 1-31; 49: 5-7.
Hiri Motu[ho]
Iakobo ena natuna memero rua ese edia kara dikana amo ruma bese lalonai kerere idia mailaia neganai, Iakobo ese unai memero lasi, to edia badu dikana ia gwauraia dika.—Genese 34:1-31; 49:5-7.
Croatian[hr]
Kad je zbog okrutnog postupka dvojice Jakovljevih sinova cijela Jakovljeva obitelj naišla na javni prezir, Jakov je prokleo njihov nasilan gnjev, a ne same sinove (1. Mojsijeva 34:1-31; 49:5-7).
Haitian[ht]
Lè de pitit gason Jakòb te fè yo rejte fanmi an akoz zak kriyèl yo te fè, se vyolans yo te fè a Jakòb te kondane, se pa t yo menm. — Jenèz 34:1-31 ; 49:5-7.
Hungarian[hu]
Amikor Jákób két fiának kegyetlen tette azt eredményezte, hogy kitaszított állapotba került a család, Jákób felindult haragukat átkozta, nem pedig magukat a fiúkat (1Mózes 34:1–31; 49:5–7).
Armenian[hy]
Երբ Հակոբի երկու որդիներն իրենց դաժան արարքի պատճառով դժբախտություններ բերեցին իրենց ընտանիքի վրա, Հակոբն անիծեց ոչ թե իր որդիներին, այլ նրանց անզուսպ ցասումը (Ծննդոց 34։ 1–31; 49։ 5–7)։
Indonesian[id]
Pada waktu dua putra Yakub menyebabkan keluarga mereka dikucilkan karena perbuatan mereka yang kejam, Yakub mengutuk kemarahan mereka yang bengis, tetapi tidak mengutuk putra-putranya sendiri.—Kejadian 34:1-31; 49:5-7.
Igbo[ig]
Mgbe ụmụ abụọ nke Jekọb wetaara ezinụlọ ahụ mmekpa ahụ n’ihi omume obi ọjọọ ha, Jekọb bụrụ iwe ime ihe ike ha ọnụ, ọ bụghị ụmụ ahụ n’onwe ha. —Jenesis 34: 1-31; 49: 5-7.
Iloko[ilo]
Idi nangted iti pakaibabainan ti dua nga annak ni Jacob iti pamiliana gapu iti naulpit nga aramidda, inlunod ni Jacob ti naranggas a pungtotda, saan a dagiti annakna a mismo. —Genesis 34: 1-31; 49: 5-7.
Icelandic[is]
Þegar tveir synir Jakobs stofnuðu fjölskyldunni í ógæfu með því að fremja grimmdarverk formælti Jakob reiði þeirra en ekki þeim sjálfum. — 1. Mósebók 34: 1-31; 49: 5-7.
Italian[it]
Quando due suoi figli recarono l’ostracismo sulla famiglia con la loro crudeltà, Giacobbe maledisse la loro ira violenta, non i figli stessi. — Genesi 34:1-31; 49:5-7.
Georgian[ka]
როდესაც იაკობის ორმა ძემ ოჯახს უბედურება დაატეხა, რადგან ულმობლად მოიქცნენ, იაკობმა დაწყევლა მათი საშინელი რისხვა და არა თვითონ შვილები (დაბადება 34:1—31; 49:5—7).
Kamba[kam]
Ĩla syana ilĩ sya Yakovo syatumie mũsyĩ woo ũmenwa nũndũ wa kĩko kyoo kĩthũku, Yakovo ndaaumanĩa syana isu, ĩndĩ aumanĩie ũthatu woo.—Mwambĩlĩlyo 34:1-31; 49:5-7.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ariũ erĩ a Jakubu maareheire famĩlĩ yao maũndũ moru nĩ ũndũ wa gĩĩko kĩao kĩa ũhinya-rĩ, Jakubu ndaamarumire, ĩndĩ aarumire marakara mao ma ũhinya.—Kĩambĩrĩria 34:1-31; 49:5-7.
Kazakh[kk]
Екі ұлының кесірінен бүкіл отбасы қайғыға ұшырағанда, Жақып ұлдарын емес, олардың ұстамсыз ашуын қарғаған болатын (Жаратылыс 34:1—31; 49:5—7).
Kalaallisut[kl]
Jakobip ernermi marluk peqqarniitsuliornermikkut ilaqutariit kanngunarsarmatigik ernini pinnagit soqqusaatsumilli kamannerat perloqqusimavaa. — 1 Moses 34:1-31; 49:5-7.
Korean[ko]
야곱의 두 아들의 잔인한 행동으로 그 가족이 추방당하게 되었을 때, 야곱은 그들의 맹렬한 분노를 저주했지 아들들을 저주하지 않았습니다.—창세 34:1-31; 49:5-7.
Konzo[koo]
Omughulhu abaana ba Yakobo babiri bakolha ekindu ekya letha obulighe omw’eka busana n’obutsururu bwabu, Yakobo mwatsuma ekya bakolha, butsira abaana.—Enzuko 34:1-31; 49:5-7.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, we Jekɔp in tu bɔy pikin dɛn bin bring shem na dɛn famili bikɔs dɛn du bad tin, Jekɔp bin kɔndɛm di bad tin we dɛn bin du, nɔto di pikin dɛn i kɔndɛm.—Jɛnɛsis 34: 1-31; 49: 5-7.
Kwangali[kwn]
Apa vana vavali wovagara vaJakopo va retere udigu pepata morwa yirugana yawo yonyanya, Jakopo kwa fingire ehandu lyawo lyonyanya, kapisi vana ko vene.—Genesis 34:1-31; 49:5-7.
San Salvador Kongo[kwy]
Vav’o nzole muna wan’a Yakobo batwas’e mpasi muna nzo mu kuma ki’evangu diau diambi, o Yakobo wasiba o makasi mau mambi, ke wana ko.—Etuku 34:1-31; 49:5-7.
Ganda[lg]
Batabani ba Yakobo babiri bwe baaleeta ekivume ku maka olw’ekikolwa kyabwe eky’obukambwe, Yakobo yakolimira bukambwe bwabwe, so si batabani be. —Olubereberye 34:1-31; 49:5-7.
Lingala[ln]
Ntango bana mibali mibale ya Yakobo bayokisaki libota na bango nsɔni mpo na likambo oyo basalaki ya mobulu, Yakobo alakelaki nkanda na bango mabe, kasi alakelaki bana yango mabe te. —Genese 34:1-31; 49:5-7.
Lozi[loz]
Bana ba Jakobo ba babeli ha ne ba tisize butata mwa lubasi bakeñisa kezo ya bona ye situhu, Jakobo n’a kutile buhali bwa bona bwa mifilifili, isiñi bana ka sibili.—Genese 34:1-31; 49:5-7.
Lithuanian[lt]
Kai dėl dviejų Jokūbo sūnų žiaurių veiksmų šeima buvo pasmerkta būti ištremta iš bendruomenės, Jokūbas prakeikė baisų savo sūnų įtūžį, bet ne juos pačius (Pradžios 34:1-31; 49:5-7).
Lunda[lun]
Anyana kaYakoba ayedi chaleteluwu ihuñu muchisaka hamuloña wakwila yuma yatama, Yakoba waheleli yililu yawu yatama, bayi anyanaku.—Kutachika 34:1-31; 49:5-7.
Latvian[lv]
Kad divi Jēkaba dēli ar savu nežēlīgo rīcību lika ģimenei piedzīvot postu, Jēkabs nolādēja nevis dēlus, bet viņu neprātīgās dusmas. (1. Mozus 34:1— 31; 49:5—7.)
Malagasy[mg]
Rehefa nahatonga loza tamin’ny fianakaviany noho ilay zavatra tsy nifaditra ovana nataony ny zanak’i Jakoba mirahalahy, dia ny fahatezerana feno herisetran’izy ireo no nozonin’i Jakoba, fa tsy ireo zanany lahy akory. — Genesisy 34:1-31; 49:5-7.
Marshallese[mh]
Ke l̦õm̦aro ruo nejin rar illu im m̦anm̦an armej, Jekõb ear lukkuun dike men in enana me rar kõm̦m̦ane. Ear jab dike l̦õm̦arein nejin ak ear dike kõm̦m̦an ko aer renana. —Jenesis 34:1-31; 49:5-7, UBS.
Mískito[miq]
Jekob luhpia waitna wâl ai pamalika ra trabil tara bri balan taim, ai luhpia daukanka saura ba misbara kaikan, sakuna ai luhpia nani ra lika apia (Blasi Sturka 34:1-31; 49:5-7).
Macedonian[mk]
Кога двата сина на Јаков навлекле омраза врз семејството поради нивната сурова постапка, Јаков го проколнал нивниот насилнички гнев а не самите синови (1. Мојсеева 34:1—31; 49:5—7).
Malayalam[ml]
യാക്കോബിന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരുടെ ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തി നിമിത്തം സമുദായത്തിൽനിന്ന് ഒറ്റപ്പെടൽ നേരിട്ടപ്പോൾ, യാക്കോബ് ശപിച്ചതു പുത്രന്മാരെയല്ല, അവരുടെ അക്രമാസക്തമായ ക്രോധത്തെയായിരുന്നു.—ഉല്പത്തി 34:1-31; 49:5-7.
Mongolian[mn]
Хоёр хүү нь харгис хэрцгий авирлаж гэрийнхэндээ аюул учруулахад Иаков хөвгүүдээ бус, уур хилэнд автсаныг нь буруушаасан билээ (Эхлэл 34:1–31; 49:5–7).
Marathi[mr]
याकोबाच्या मुलांच्या क्रूर कृत्यामुळे त्याच्या कुटुंबाला समाजाने वाळीत टाकले तेव्हा याकोबाने त्याच्या मुलांना नव्हे तर त्यांच्या हिंसक क्रोधाला शाप दिला.—उत्पत्ति ३४:१-३१; ४९:५-७.
Malay[ms]
Apabila tindakan kejam dua orang anak lelaki Yakub menyebabkan seisi keluarganya dipulaukan, Yakub telah mengutuk kemarahan mereka, dan bukan anak-anaknya. —Kejadian 34:1-31; 49:5-7.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ome ikoneuan Jacob kinkuejmolkalakijkej ichankauan ika se tachiualis tein tel amo kuali, Jacob kijtoj ke kitauelitaya ininkualanyo, amo ke kintauelitaya ikoneuan (Génesis 34:1-31; 49:5-7).
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne ta mai ai he tau tama tane tokoua ha Iakopo e pupuni ke he magafaoa ha ko e ha laua a tau gahua vale, ne kaialu e Iakopo ha laua tau aga vale, nakai ki a laua e tau tama tane. —Kenese 34:1-31; 49:5-7.
Dutch[nl]
Toen Jakobs twee zonen door hun wrede optreden de banvloek over het gezin brachten, vervloekte Jakob hun gewelddadige toorn, niet de zonen zelf. — Genesis 34:1-31; 49:5-7.
Northern Sotho[nso]
Ge barwa ba babedi ba Jakobo ba be ba tlišetša lapa thogako ka baka la tiro e sehlogo, Jakobo o ile a rogaka bogale bja bona bjo bošoro, e sego barwa ka bobona.—Genesi 34:1-31; 49:5-7.
Nyanja[ny]
Pamene ana aŵiri a Yakobo anadzetsa temberero pabanja chifukwa cha mchitidwe wawo wankhalwe, Yakobo anatemberera mkwiyo wawo wachiwawa, osati ana enieniwo.—Genesis 34:1-31; 49:5-7.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovana vevali va Jako vaeta ovitateka mombunga mokonda yovituwa viavo ovivi, Jako atela onkhano ombi onyengo yavo, mahi ha vana.—Gênesis 34:1-31; 49:5-7.
Nyankole[nyn]
Obu batabani ba Yakobo babiri bareeta akabi aha ka yoona ahabw’ekikorwa ky’obushaarizi, Yakobo tarakyeenire batabani be kureka akakyeena ekikorwa kyabo ky’obushaarizi.—Okutandika 34:1-31; 49:5-7.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyekɔbo amra mrenya nwiɔ ne yɛle debie ɛtane na bɛhwenle edwɛkɛ bɛdole abusua ne anwo zo la, Gyekɔbo dendɛle tiale bɛ ɛyavalɛ ne, yeandendɛ yeantia ɔ mra mrenya ne mɔ. —Mɔlebɛbo 34:1-31; 49:5-7.
Oromo[om]
Ilmaan Yaaqoob lamaan gocha hammeenyaa raawwachuusaaniitiin maatiisaaniirratti rakkina yeroo fidanitti, Yaaqoob ilmaansaa utuu hin ta’in aarii isaanitti dhaga’ame abaare.—Uumama 34:1-31; 49:5-7.
Ossetic[os]
Иаковы дыууӕ фырты сӕ масты фӕдыл куы ацыдысты, ӕмӕ уый тыххӕй сӕ бинонты хауӕггаг куы фӕкодтой, уӕд Иаков йӕ фырттӕн сӕхи нӕ ралгъыста, фӕлӕ загъта, ӕлгъыст фӕуӕд сӕ маст, зӕгъгӕ (Райдиан 34:1–31; 49:5–7).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਰੂਰ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ ਲਿਆਂਦਾ, ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿੰਸਕ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ, ਨਾ ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰਿਆ।—ਉਤਪਤ 34:1-31; 49:5-7.
Papiamento[pap]
Ora Jacob su dos yu hombernan a trece exclusion riba e famia pa motibu di nan echo cruel, Jacob a maldicioná nan rabia violento, no e yunan mes.—Génesis 34:1-31; 49:5-7.
Polish[pl]
Kiedy dwaj synowie Jakuba swym okrutnym czynem ściągnęli hańbę na rodzinę, ojciec przeklął nie ich, lecz gwałtowny gniew, któremu ulegli (1 Mojżeszowa 34:1-31; 49:5-7).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me nein Seikop pwutak riemeno wiahda kahpwal nan arail peneinei pwehki ara tiahk lemei, Seikop keriahla ara wiewia lemeio, a kaidehn ira.—Senesis 34:1-31; 49:5-7.
Portuguese[pt]
Quando dois dos filhos de Jacó trouxeram banimento sobre a sua família por causa de seu ato cruel, Jacó amaldiçoou a ira violenta deles, não os filhos em si. — Gênesis 34:1-31; 49:5-7.
Quechua[qu]
Jacobpa ishkë tsurinkuna chipyëpa mana allita rurar llakitsishqa kayaptimpis, pëqa mana alli rurëninkunatam maldecirqan, manam tsurinkunatatsu (Genesis 34:1-31; 49:5-7).
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpa tiempopim Jacobpa iskay churinkuna mana allinta rurarurqaku chaywanmi familianku sasachakuypi karqa, hinaptinmi Jacobqa ñakarqa mana allin rurasqankuta manam churinkunatachu (Genesis 34:1-31; 49:5-7).
Cusco Quechua[quz]
Simeonwan Leviwan sinchi sasachakuyta familiankuman apamuqtinkupas, Jacobqa manan paykunatachu ñakarqan, aswanmi mana allin ruwasqankuta (Génesis 34:1-31; 49:5-7).
Rundi[rn]
Igihe abahungu babiri ba Yakobo bakwegera uwo muryango ibara bivuye ku bikorwa vyabo biranga ubunyamaswa, Yakobo yavumye uburake bwabo bw’inkazi ntiyavumye abo bahungu ubwabo. —Itanguriro 34:1-31; 49:5-7.
Romanian[ro]
Când cei doi fii ai lui Iacov au atras ostracizare asupra familiei din cauza cruzimii faptei lor, Iacov nu i-a blestemat pe fiii săi, ci mânia lor violentă. — Geneza 34:1–31; 49:5–7.
Russian[ru]
Когда два сына Иакова из-за своей жестокости навлекли беды на всю семью, Иаков проклял не самих сыновей, а их безудержный гнев (Бытие 34:1—31; 49:5—7).
Kinyarwanda[rw]
Igihe abahungu babiri ba Yakobo batumaga umuryango wabo wangwa kubera ibikorwa byabo by’ubugome, Yakobo ntiyavumye abana be ahubwo yavumye uburakari bwabo.—Itangiriro 34:1-31; 49:5-7.
Sena[seh]
Mudabweresa ana awiri a Yakobe nyatwa mu banja yawo na thangwi ya makhaliro awo akuipa, Yakobe atemberera macitiro awo akuipa, tayu anace. —Genesi 34:1-31; 49:5-7.
Samoan[sm]
Ina ua aumaia e atalii e toalua o Iakopole sala i le aiga ona o a la gaoioiga sauā, na fetuuina e Iakopolo la lotoa, ae e lē o ona atalii. —Kenese 34:1-31; 49:5-7.
Shona[sn]
Apo vanakomana vaviri vaJakobho vakaita kuti mhuri yacho idzingwe nemhaka yechiito chavo choutsinye, Jakobho akatuka kutsamwa kwavo kwamasimba masimba, kwete vanakomana vamene.—Genesi 34:1-31; 49:5-7.
Albanian[sq]
Kur dy djemtë e Jakobit, me veprimet e tyre mizore, shkaktuan dëbimin e familjes, Jakobi mallkoi zemërimin e tyre të dhunshëm, jo vetë fëmijët. —Zanafilla 34:1-31; 49:5-7.
Serbian[sr]
Kad su Jakovljeva dva sina zbog svog okrutnog postupka učinila da drugi omrznu porodicu, Jakov je prokleo njihov nasilan gnev, a ne same sinove (Postanje 34:1-31; 49:5-7).
Sranan Tongo[srn]
Di den toe manpikin foe Jakob ben tjari problema kon na tapoe na osofamiri, foe di den ben doe wan toemoesi ogri sani, Jakob ben floekoe na ogri di den ben doe na ini atibron, a no ben floekoe den manpikin srefi. — Genesis 34:1-31; 49:5-7.
Swati[ss]
Ngesikhatsi emadvodzana lamabili aJakobe aletsa lusizi ekhaya ngesizatfu sesento sawo lesikhohlakele, Jakobe wacalekisa intfukutselo kanye nebudlova babo, hhayi lamadvodzana ngekwawo. —Genesisi 34:1-31; 49:5-7.
Southern Sotho[st]
Ha bara ba babeli ba Jakobo ba etsa hore lelapa la hae le khesoe ka lebaka la sehlōhō seo ba se entseng, Jakobo o ile a rohaka khalefo ea bona e mabifi, e seng bara bana ka bobona.—Genese 34:1-31; 49:5-7.
Swedish[sv]
När Jakobs två söner drog vanära över familjen genom att begå en grym handling, förbannade Jakob deras våldsamma vrede, inte sönerna själva. — 1 Moseboken 34:1—31; 49:5—7.
Swahili[sw]
Wana wawili wa Yakobo walipoiletea familia fedheha kwa sababu ya tendo lao katili, Yakobo alilaani hasira yao jeuri, si wana wenyewe.—Mwanzo 34:1-31; 49:5-7.
Tamil[ta]
யாக்கோபின் இரண்டு குமாரர்கள் கொடூரமான செயலை செய்ததன் காரணமாக குடும்பத்தின்மீது அவமதிப்பை கொண்டுவந்தபோது, யாக்கோபு அவர்களுடைய உக்கிரமான கோபத்தை சபித்தார், பிள்ளைகளை சபிக்கவில்லை.—ஆதியாகமம் 34:1-31; 49:5-7.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia oan balu hamoe família tomak tanba sira-nia hahalok aat, Jacob la hakribi ninia oan, maibé hakribi sira-nia hahalok.—Gênesis 34:1-31; 49:5-7.
Tajik[tg]
Вақте ки дар натиҷаи рафтори золимона ду писари Яъқуб–пайғамбар ба сари оила фалокат оварданд, ӯ ғазаби бераҳмонаи писаронро лаънат кард, на худи онҳоро — Ҳастӣ 34:1–31; 49:5–7.
Thai[th]
เมื่อ ลูก ชาย สอง คน ของ ยาโคบ ทํา ให้ ครอบครัว เสีย ชื่อเสียง เนื่อง จาก การ กระทํา ที่ โหด เหี้ยม ของ เขา ยาโคบ ได้ สาป แช่ง ความ โกรธ แค้น อย่าง บ้า ระห่ํา ของ ลูก ชาย ไม่ ใช่ ตัว ลูก ชาย.—เยเนซิศ 34:1-31; 49:5-7.
Turkmen[tk]
Ýakup pygamberiň iki oglunyň eden zalymlygy zerarly bütin maşgalasy betbagtçylyga uçranda, ol ogullaryny däl-de, olaryň gahar-gazabyny näletledi (Gelip çykyş 34:1—31; 49:5—7).
Tagalog[tl]
Nang magdulot ng ostrasismo sa pamilya ang dalawang anak ni Jacob dahil sa kanilang ginawang kalupitan, isinumpa ni Jacob ang kanilang marahas na pagkagalit, hindi ang mga anak mismo. —Genesis 34:1-31; 49:5-7.
Tswana[tn]
Fa barwa ba babedi ba ga Jakobe ba ne ba dirile gore lelapa la gagwe le ilwe ka ntlha ya bosetlhogo jo ba bo dirileng, Jakobe o ne a kgala bogale jwa bone, e seng bomorwawe ka bobone.—Genesise 34:1-31; 49:5-7.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘omi ai ‘e he ongo foha ‘o Sēkopé ‘a e tāufehi‘a ki he fāmilí koe‘uhi ko ‘ena ngaahi ngāue anga-fakamamahí, na‘e talatuki‘i ‘e Sēkope ‘ena ‘ita fakamālohí, ‘o ‘ikai ko e ongo fohá tonu. —Senesi 34: 1-31; 49: 5-7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana ŵaŵi aku Yakobe ŵati achita vinthu viheni, Yakobe wangutemba ŵana ŵaki cha kweni wangutemba ukari wawu wankhaza. —Chiyambo 34:1-31; 49:5-7.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bana ba Jakobo bobile nobakaleta malweza mumukwasyi akaambo kamucito wabo walunya, Jakobo wakasinganya bukali bwabo kutali bana lwabo pe.—Matalikilo 34:1-31; 49:5-7.
Papantla Totonac[top]
Akxni chatiy xkamanan Jacob kaliminkgolh talipuwan xfamilia xlakata tlawakgolh tuku nitlan, Jacob wa pi tuku nitlan xtlawakgonit wa tuku ni xakxilhputun chu ni wa xkamanan (Génesis 34:1-31; 49:5-7).
Turkish[tr]
İki oğlunun acımasız davranışı ailesinin toplumda dışlanmasına yol açtığında Yakub, oğullarını değil, onların şiddetli öfkesini lanetledi.—Tekvin 34:1-31; 49:5-7.
Tsonga[ts]
Loko vana va Yakobo va tise xisandzu endyangwini hikwalaho ka xiendlo xa vona xa tihanyi, Yakobo u rhukane vukarhi bya vona byo biha, ku nga ri vana hi voxe.—Genesa 34:1-31; 49:5-7.
Tatar[tt]
Ягъкубның ике улы, үзләренең рәхимсезлеге аркасында, бөтен гаиләне бәла-казаларга дучар иткәч, Ягъкуб улларын түгел, ә аларның тыелгысыз ачуын каһәрләгән (Яратылыш 34:1—31; 49:5—7).
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne avatu ei ne tama tāgata e tokolua a Iakopo a fakalavelave ki te kāiga ona ko lā faifaiga fakasauā, ne taku fakamasei ne Iakopo te lā uiga loto ita, kae e se ko ana tama konā. —Kenese 34:1-31; 49:5-7.
Tahitian[ty]
I to nau tamaiti a Iakoba hopoiraa i te hauriria i nia i te utuafare no ta raua ohipa taehae i rave, ua katara oia i to raua riri u‘ana, eiaha râ i na tamaroa iho.—Genese 34:1-31; 49:5-7.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yakʼbeik svokol yutsʼ yalal ta skoj kʼusi toj chopol la spasik li chaʼvoʼ xnichʼnab Jacobe la xchopol kʼoptabe li skʼakʼetel yoʼontonike, maʼuk li xnichʼnabe (Génesis 34:1-31; 49:5-7).
Ukrainian[uk]
Двоє синів Якова своїм жорстоким вчинком стягнули осуд на цілу сім’ю, однак Яків прокляв не їх, а їхній буйний гнів (Буття 34:1—31; 49:5—7).
Venda[ve]
Musi vharwa vhavhili vha Yakobo vha tshi ḓisela muṱa samba nga ṅwambo wa nyito yavho ya tshiṱuhu, Yakobo o sema mbiti dzavho, hu si vharwa vhone vhaṋe.—Genesi 34:1-31; 49:5-7.
Vietnamese[vi]
Khi hai con trai của Gia-cốp làm gia đình bị người ta xa lánh vì hành động độc ác, Gia-cốp rủa cơn giận hung bạo của hai con, chứ không rủa chúng (Sáng-thế Ký 34:1-31; 49:5-7).
Wolaytta[wal]
Yaaqooba naatuppe naaˈˈati meqetti baynnabaa oottin, son metoy gakkido wode Yaaqoobi naata gidennan, eta wolqqaama hanqquwaa qanggiis.—Doomettaabaa 34:1-31; 49:5-7.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe hoko ai te fehiʼaʼinaʼi ʼo tona famili ʼuhi ko te ʼu fakapō ʼaē neʼe fakahoko e tona ʼu foha, neʼe fakamalaʼia e Sakopo tanatou agamālohi, kae neʼe mole ina fakamalaʼia tona ʼu foha totonu.—Senesi 34:1-31; 49:5-7.
Xhosa[xh]
Xa oonyana bakaYakobi ababini bazisela intsapho yabo ishwangusha ngenxa yenkohlakalo abayenzayo, uYakobi waqalekisa umsindo wabo onogonyamelo, kungekhona oonyana bakhe.—Genesis 34:1-31; 49:5-7.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọkùnrin Jakọbu méjì mú kí a ta ìdílé náà nù lẹ́gbẹ́, nítorí ìwà ìkà wọn, Jakọbu gégùn-ún fún ìbínú oníwà ipá wọn, kì í ṣe fún àwọn ọmọkùnrin náà fúnra wọn. —Genesisi 34:1-31; 49: 5-7.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi biiti ca xiiñiʼ Jacob caadxi hombre purtiʼ guizáʼ cadxiichicaʼ maʼ qué niná binni nidxaaga laacabe, cadi pur ngue niguu dí Jacob ca xiiñiʼ, sínuque ni bíʼnicaʼ (Génesis 34:1-31; 49:5-7).
Zulu[zu]
Lapho amadodana kaJakobe amabili eletha usizi emkhayeni ngenxa yesenzo sawo sonya, uJakobe waqalekisa ulaka lwawo lobudlova, hhayi amadodana ngokwawo.—Genesise 34:1-31; 49:5-7.