Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел на помощта: Целта е да се насърчат земеделските стопани да придават по-привлекателен външен вид на своите селскостопански сгради (като същевременно се запазва или дори подобрява функцията им), като по този начин се предоставя стимул за подобряване на качеството на селските райони в Брабант.
Czech[cs]
Cíl podpory: Cílem je podpořit zemědělské podniky v jejich úsilí při zlepšování stavu jejich zemědělských budov (při zachování či dokonce zlepšení jejich funkčnosti), a podpořit tak zlepšení kvality brabantského venkova.
Danish[da]
Målet med støtten: Støtten har til formål at tilskynde bedrifter til at give deres landbrugsbygninger et pænere udseende — samtidig med, at bedrifternes funktionalitet bevares eller forbedres — for derigennem at højne kvaliteten af landdistrikterne i Brabant.
German[de]
Zweck der Beihilfe: Durch die Beihilfegewährung sollen die Betriebe veranlasst werden, ihren Wirtschaftsgebäuden — unter Erhalt oder sogar Verbesserung der Funktionalität — eine attraktivere Form zu verleihen, womit ein Impuls für die Verbesserung der Landschaftsqualität im ländlichen Raum von Brabant gegeben wird.
Greek[el]
Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις να προσδώσουν στα κτίρια των αγροτικών εκμεταλλεύσεών τους — διατηρώντας ή μάλιστα και βελτιώνοντας τον τρόπο λειτουργίας τους — ελκυστικότερη μορφή, εξωθώντας με τον τρόπο αυτό σε βελτίωση της ποιότητας της υπαίθρου στην περιοχή του Brabant.
English[en]
Objective of aid: The aim is to encourage holdings to give their farm buildings a more attractive look (while maintaining or even improving their function), thereby providing a boost to improve the quality of the Brabant countryside.
Spanish[es]
Objetivo de la ayuda: El objetivo que se persigue es fomentar que se embellezca el aspecto de los edificios de las explotaciones agrícolas (aunque manteniendo o incluso mejorando su función), con objeto de impulsar así una mejora cualitativa del paisaje rural del Brabante.
Estonian[et]
Abi eesmärk: Eesmärk on ergutada ettevõtjaid andma oma taluhoonetele pilkupüüdvam väljanägemine (samal ajal säilitades nende funktsiooni või seda isegi parandades), aidates sellega kaasa Brabanti maapiirkonna maastikukvaliteedi parandamisele.
Finnish[fi]
Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on kannustaa tiloja suunnittelemaan tilarakennuksensa viehättävämmiksi käytettävyyden säilyessä entisellään tai jopa parantuessa. Näin vauhditetaan Brabantin maaseudun maisemallisen laadun kohentamista.
French[fr]
Objectif de l'aide: Le but est d'inciter les exploitations à donner à leurs bâtiments un aspect plus attractif, tout en conservant ou même en améliorant leur fonctionnalité, et de favoriser ainsi une amélioration de la qualité du paysage rural brabançon.
Hungarian[hu]
A támogatás célja: A támogatás célja, hogy a gazdaságokat arra ösztönözze, hogy gazdasági épületeiket – azok funkciójának megtartása, sőt javítása mellett – vonzóbb külsővel ruházzák fel, ezáltal elősegítve a brabanti vidék tájrendezését.
Italian[it]
Obiettivo dell'aiuto: lo scopo è quello di stimolare le aziende a conferire ai propri edifici un aspetto migliore (mantenendo o addirittura migliorandone la funzionalità) e dare così un impulso al miglioramento della qualità del paesaggio rurale del Brabante.
Lithuanian[lt]
Pagalbos tikslas: Tikslas – paskatinti ūkius pagražinti savo pastatus (kartu išsaugant ar netgi pagerinant jų funkcionalumą), taip paskatinant gerinti Brabanto kaimo kokybę.
Latvian[lv]
Atbalsta mērķis: Mērķis ir motivēt uzņēmumus padarīt sava uzņēmuma ēkas pievilcīgākas (saglabājot vai pat uzlabojot to funkcionalitāti) un tādējādi veicināt ainavas kvalitātes uzlabošanu Brabantes lauku apvidos.
Maltese[mt]
Għan tal-għajnuna: L-għan huwa biex l-intrapriżi jiġu mħeġġa jagħtu dehra iżjed attraenti lill-binjiet tar-razzett tagħhom (filwaqt li jżommu jew saħansitra jtejbu l-funzjonament tagħhom), u b'hekk jagħtu spinta biex titjieb il-kwalità tal-kampanja fir-reġjun ta' Brabant.
Dutch[nl]
Doelstelling van de steun: Doel is om bedrijven te stimuleren om hun bedrijfsgebouwen —met behoud of zelf verbetering van de functionaliteit— aantrekkelijker vorm te geven waarmee een impuls wordt gegeven aan een verbetering van de landschappelijke kwaliteit van het Brabantse platteland.
Polish[pl]
Cel pomocy: Celem pomocy jest zachęcenie gospodarstw rolnych do uatrakcyjnienia – przy utrzymaniu bądź poprawie funkcjonalności – wyglądu budynków gospodarczych, co ma stanowić impuls dla poprawy jakości krajobrazu na obszarach wiejskich w Brabancji.
Portuguese[pt]
Objectivo do auxílio: O objectivo consiste em incentivar as explorações a darem um ar mais atractivo aos seus edifícios agrícolas (mantendo simultaneamente, ou mesmo melhorando, as suas funções), melhorando assim a qualidade do espaço rural de Brabant.
Romanian[ro]
Obiectivul ajutorului: Scopul este de a încuraja întreprinderile să confere un aspect mai atrăgător clădirilor lor, conservându-le sau chiar îmbunătățindu-le funcționalitatea și favorizând astfel îmbunătățirea calității peisajului rural din Brabant.
Slovak[sk]
Účel pomoci: Cieľom je podporiť podniky, aby zatraktívnili vzhľad svojich budov (pričom zachovajú, prípadne aj zlepšia ich funkčnosť), čím sa podporí aj zlepšenie kvality vidieka v regióne Brabant.
Slovenian[sl]
Cilj pomoči: Cilj pomoči je spodbujanje gospodarstev, da polepšajo podobo svojih kmetijskih objektov, ob istočasni ohranitvi ali celo izboljšanju njihove funkcije, kar bo pripomoglo k izboljšanju kakovosti podeželja v pokrajini Brabant.
Swedish[sv]
Stödets syfte: Stödets syfte är att uppmuntra företag att göra sina jordbruksbyggnader utseendemässigt mer attraktiva (samtidigt som deras funktioner underhålls eller till och med förbättras). Detta kommer att bidra till att höja kvaliteten på Brabants landsbygd.