Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Op die oomblik het hy agt dae in die stad, maar hy is elke aand by die huis.
Arabic[ar]
الان انه كان في المدينة ثمانية أيام ، ولكن انه كان في المنزل كل مساء.
Belarusian[be]
Цяпер ён знаходзіцца ў горадзе восем дзён, але ён быў у сябе дома кожны вечар.
Bulgarian[bg]
В момента той е в града осем дни, но той е бил у дома си всяка вечер.
Catalan[ca]
Ara que ha estat a la ciutat vuit dies, però ell ha estat a casa totes les nits.
Czech[cs]
Právě teď se to už ve městě osm dní, ale on byl doma každý večer.
Welsh[cy]
Ar hyn o bryd mae e wedi bod yn y ddinas wyth diwrnod, ond mae e wedi bod yn y cartref bob nos.
Danish[da]
Lige nu han har været i byen otte dage, men han har været hjemme hver aften.
German[de]
Im Moment ist er in der Stadt gewesen 8 Tage, aber er ist zu Hause jeden Abend.
Greek[el]
Αυτή τη στιγμή που είναι ήδη στην πόλη οκτώ ημέρες, αλλά είναι ήδη στο σπίτι κάθε βράδυ.
English[en]
Right now he's been in the city eight days, but he's been at home every evening.
Spanish[es]
Ahora que ha estado en la ciudad ocho días, pero él ha estado en su casa todas las noches.
Estonian[et]
Just nüüd on ta olnud linna kaheksa päeva, kuid ta on olnud kodus igal õhtul.
French[fr]
En ce moment, il a été dans la ville de huit jours, mais il a été à la maison tous les soirs.
Irish[ga]
Ceart anois tá sé curtha sa chathair ocht lá, ach sé curtha sa bhaile gach tráthnóna.
Galician[gl]
Agora está na cidade oito días, pero está na casa todas as noites.
Hebrew[he]
כרגע הוא נמצא בעיר שמונה ימים, אבל הוא היה בבית כל ערב.
Croatian[hr]
Trenutno je on bio u gradu od osam dana, ali on je bio kod kuće svake večeri.
Hungarian[hu]
Most ő volt a városban nyolc nap, de ő már otthon minden este.
Indonesian[id]
Sekarang dia sudah di kota delapan hari, tapi dia berada di rumah setiap malam.
Icelandic[is]
Núna er hann hefur verið í borginni átta dögum, en hann hefur verið heima á hverju kvöldi.
Italian[it]
In questo momento lui è stato in città otto giorni, ma è stato a casa ogni sera.
Korean[ko]
지금은 8 일 도시에 살았지만, 그는 매일 저녁 집에 있었 어요.
Lithuanian[lt]
Dabar jis buvo miesto aštuonias dienas, bet jis buvo namuose kiekvieną vakarą.
Latvian[lv]
Šobrīd viņš ir bijis šajā pilsētā, astoņas dienas, bet viņš ir bijis mājās katru vakaru.
Macedonian[mk]
Во моментов тој е во градот од осум дена, но тој е дома секоја вечер.
Maltese[mt]
Dritt issa hu kien fil- belt tmint ijiem, iżda hu kien fid- dar kull filgħaxija.
Norwegian[nb]
Akkurat nå han har vært i byen åtte dager, men han har vært hjemme hver kveld.
Dutch[nl]
Op dit moment is hij al in de stad acht dagen, maar hij is al thuis elke avond.
Polish[pl]
Właśnie w tej chwili był w mieście osiem dni, ale on był w domu każdego wieczora.
Portuguese[pt]
Agora ele está na cidade oito dias, mas ele está em casa todas as noites.
Romanian[ro]
Chiar acum el a fost în oraş opt zile, dar el a fost acasă în fiecare seară.
Russian[ru]
Сейчас он находится в городе восемь дней, но он был у себя дома каждый вечер.
Slovak[sk]
Práve teraz sa to už v meste osem dní, ale on bol doma každý večer.
Slovenian[sl]
Zdaj je bil v mestu osmih dneh, toda on je bil doma vsak večer.
Albanian[sq]
Tani për tani ai është në qytetin e tetë ditë, por ai ka qenë në shtëpi çdo mbrëmje.
Serbian[sr]
Управо сада он је у граду од осам дана, али он је код куће свако вече.
Swedish[sv]
Just nu har han varit i staden åtta dagar, men han har varit hemma varje kväll.
Swahili[sw]
Hivi sasa yeye amekuwa katika mji wa siku nane, lakini imekuwa nyumbani kila jioni.
Thai[th]
ตอนนี้เขาถูกในเมืองแปดวัน แต่เขาได้รับที่บ้านทุกเย็น
Turkish[tr]
Şu anda sekiz gün şehir içinde, ama her akşam evde oldu.
Ukrainian[uk]
Зараз він знаходиться в місті вісім днів, але він був у себе вдома кожен вечір.
Vietnamese[vi]
Ngay bây giờ, ông trong thành phố tám ngày, nhưng ông được ở nhà mỗi tối.