Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При всички положения, ако тези автомобили попадат в приложното поле на Директива 1999/37, RDW счита, че свидетелствата за регистрация, които вече са били издадени за тези автомобили от органите на други държави членки, не са хармонизирани свидетелства за регистрация по смисъла на тази директива и следователно не трябва да бъдат признавани въз основа на нея.
Czech[cs]
V každém případě, pokud by tato vozidla spadala do oblasti působnosti směrnice 1999/37, má RDW za to, že osvědčení o registraci, která již byla vydána pro uvedená vozidla orgány jiných členských států, nejsou harmonizovanými osvědčeními o registraci ve smyslu naposled uvedené směrnice, a proto nemusí být na jejím základě uznána.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er RDW af den opfattelse, at i det omfang, disse køretøjer er omfattet af direktiv 1999/37, er de registreringsattester, der allerede er udstedt for de nævnte køretøjer af myndighederne i andre medlemsstater, ikke registreringsattester, der er harmoniserede i henhold til dette sidstnævnte direktiv, og de kan derfor ikke anerkendes på grundlag af dette.
German[de]
Sollten die Fahrzeuge doch unter die Richtlinie 1999/37 fallen, seien die von den Behörden anderer Mitgliedstaaten bereits ausgestellten Zulassungsbescheinigungen jedenfalls keine harmonisierten Zulassungsbescheinigungen im Sinne dieser Richtlinie und müssten somit nicht auf ihrer Grundlage anerkannt werden.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, στο μέτρο που τα οχήματα αυτά εμπίπτουν στην οδηγία 1999/37, η RDW εκτιμά ότι οι άδειες κυκλοφορίας που είχαν ήδη εκδοθεί για τα εν λόγω οχήματα από τις αρχές άλλων κρατών μελών δεν είναι εναρμονισμένες άδειες κυκλοφορίας κατά την έννοια αυτής της τελευταίας οδηγίας και, συνεπώς, δεν απαιτείται η αναγνώρισή τους βάσει αυτής.
English[en]
In any event, to the extent that those vehicles are covered by Directive 1999/37, the RDW took the view that the registration certificates which had already been issued for those vehicles by the authorities of other Member States were not harmonised registration certificates within the meaning of that directive and therefore did not need to be recognised on the basis of the latter.
Spanish[es]
En todo caso, para el supuesto de que los referidos vehículos estuvieran incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 1999/37, la RDW considera que los permisos de circulación ya expedidos para dichos vehículos por las autoridades de otros Estados miembros no son permisos de circulación armonizados en el sentido de esta última Directiva y, por tanto, no deben ser reconocidos sobre la base de la misma.
Estonian[et]
RDW oli seisukohal, et kuna sõidukid kuuluvad direktiivi 1999/37 kohaldamisalasse, siis ei ole neile sõidukitele liikmesriikide asutuste poolt väljastatud registreerimistunnistused igal juhul viimati nimetatud direktiivi tähenduses ühtlustatud ning seetõttu ei pea neid selle direktiivi alusel tunnustama.
Finnish[fi]
RDW:n mukaan on joka tapauksessa niin, että mikäli kyseiset ajoneuvot kuuluisivat direktiivin 1999/37 soveltamisalaan, toisten jäsenvaltioiden viranomaisten niille jo antamat rekisteröintitodistukset eivät ole viimeksi mainitussa direktiivissä tarkoitettuja yhdenmukaistettuja rekisteröintitodistuksia, eikä todistuksia siten voida tunnustaa kyseisen direktiivin perusteella.
French[fr]
En tout état de cause, dans la mesure où ces véhicules relèveraient de la directive 1999/37, la RDW considère que les certificats d’immatriculation qui ont déjà été délivrés pour lesdits véhicules par des autorités d’autres États membres ne sont pas des certificats d’immatriculation harmonisés au sens de cette dernière directive et, partant, ne doivent pas être reconnus sur la base de celle-ci.
Croatian[hr]
U ovim predmetima, ako bi ta vozila bila obuhvaćena Direktivom 1999/37, RDW smatra da potvrde o registraciji koje su nadležna tijela drugih država članica već izdala za navedena vozila nisu usklađene potvrde o registraciji u smislu potonje direktive i stoga ih ne može priznati na temelju te direktive.
Hungarian[hu]
Mindenesetre, ha e járművek mégis az 1999/37 irányelv hatálya alá tartoznak, az RDW úgy ítéli meg, hogy az említett járművek esetében a más tagállamok hatóságai által már kiadott forgalmi engedélyek nem minősülnek az ezen utóbbi irányelv értelmében vett harmonizált forgalmi engedélyeknek, tehát ezen irányelv alapján nem kell elismerni azokat.
Italian[it]
In ogni caso, nell’ipotesi in cui tali veicoli rientrassero nell’ambito di applicazione della direttiva 1999/37, il RDW ritiene che le carte di circolazione già rilasciate per i veicoli in questione dalle autorità di altri Stati membri non costituiscano carte di circolazione armonizzate ai sensi di quest’ultima direttiva e che pertanto non debbano essere riconosciute sulla base della stessa.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, jeigu Direktyva 1999/37 šioms transporto priemonėms būtų taikytina, RDW mano, kad registracijos liudijimai, kuriuos minėtoms transporto priemonėms yra išdavusios kitų valstybių narių institucijos, nėra suderinti registracijos liudijimai, kaip tai suprantama pagal šią direktyvą, todėl neturi būti pripažįstami jos pagrindu.
Latvian[lv]
Katrā ziņā – ja arī šie transportlīdzekļi ietilptu Direktīvas 1999/37 piemērošanas jomā – RDW uzskata, ka reģistrācijas apliecības, ko attiecībā uz minētajiem transportlīdzekļiem jau ir izdevušas citu dalībvalstu iestādes, nav saskaņotas reģistrācijas apliecības šīs nupat minētās direktīvas izpratnē un tāpēc tās nav jāatzīst, pamatojoties uz šo direktīvu.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, sa fejn dawn il-vetturi jaqgħu taħt id-Direttiva 1999/37, ir-RDW jikkunsidra li ċ-ċertifikati ta’ reġistrazzjoni li diġà nħarġu għal dawn il-vetturi minn awtoritajiet ta’ Stati Membri oħra ma humiex ċertifikati ta’ reġistrazzjoni armonizzati fis-sens ta’ din id-direttiva tal-aħħar u, għaldaqstant, ma għandhomx jiġu rrikonoxxuti fuq il-bażi tagħha.
Dutch[nl]
Voor zover deze voertuigen wel onder richtlijn 1999/37 vallen, meent de RDW dat de reeds door autoriteiten van andere lidstaten voor die voertuigen afgegeven kentekenbewijzen hoe dan ook geen geharmoniseerde kentekenbewijzen zijn in de zin van deze richtlijn en bijgevolg niet op basis daarvan hoeven te worden erkend.
Polish[pl]
W każdym razie RDW uważa, że w przypadku gdyby pojazdy te były objęte zakresem dyrektywy 1999/37, świadectwa rejestracji, które zostały już wydane w odniesieniu do tych pojazdów przez organy innych państw członkowskich, nie stanowią zharmonizowanych świadectw rejestracji w rozumieniu tej dyrektywy, a tym samym nie muszą być uznawane na jej podstawie.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, na medida em que estes veículos estivessem abrangidos pela Diretiva 1999/37, a RDW considera que os certificados de matrícula já emitidos para esses veículos por autoridades de outros Estados‐Membros não são certificados de matrícula harmonizados na aceção desta diretiva e, por conseguinte, não devem ser reconhecidos com base na mesma.
Romanian[ro]
În orice caz, în măsura în care aceste vehicule ar intra în domeniul de aplicare al Directivei 1999/37, RDW consideră că certificatele de înmatriculare care au fost deja eliberate pentru vehiculele respective de autoritățile altor state membre nu sunt certificate de înmatriculare armonizate în sensul acestei din urmă directive și, prin urmare, nu trebuie recunoscute pe baza ei.
Slovak[sk]
V každom prípade, keďže tieto vozidlá patria pod smernicu 1999/37, RDW zastáva názor, že registračné osvedčenia, ktoré boli pre uvedené vozidlá vydané orgánmi iných členských štátov, nie sú harmonizovanými registračnými osvedčeniami v zmysle poslednej uvedenej smernice, a preto sa nemajú uznať na jej základe.
Slovenian[sl]
Če bi se Direktiva 1999/37 za ti vozili uporabljala, pa RDW meni, da potrdila o registraciji, ki so jih za navedeni vozili že izdali organi drugih držav članic, nikakor niso potrdila o registraciji, harmonizirana v smislu te zadnjenavedene direktive, in zato ne bi smela biti priznana na njeni podlagi.
Swedish[sv]
I den mån som dessa fordon omfattas av direktiv 1999/37, anser RDW under alla omständigheter att registreringsbevis som redan har utfärdats för nämnda fordon av myndigheter i andra medlemsstater inte utgör harmoniserade registreringsbevis i den mening som avses i sistnämnda direktiv och följaktligen ska de inte erkännas på grundval av det direktivet.