Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
181 В началото следва да се отбележи, че дори и да се приеме за доказано, че жалбоподателят няма за задача да плаща дивиденти на правителството на Иран, това обстоятелство не означава, че в действителност той не предоставя финансова подкрепа на въпросното правителство.
Czech[cs]
181 Úvodem je třeba poznamenat, že okolnost, že posláním žalobkyně není vyplácet dividendy íránské vládě, i kdyby byla prokázána, neznamená, že skutečně neposkytuje této vládě finanční podporu.
Danish[da]
181 Indledningsvis bemærkes, at den omstændighed, at sagsøgeren ikke har til opgave at udbetale udbytte til Irans regering, selv hvis den måtte anses for godtgjort, ikke indebærer, at banken ikke i realiteten yder finansiel støtte til Irans regering.
German[de]
181 Zunächst bedeutet der Umstand, dass die Aufgabe der Klägerin nicht darin besteht, Dividenden an die Regierung des Iran auszuschütten, sein tatsächliches Vorliegen unterstellt, nicht, dass die Klägerin tatsächlich keine finanzielle Unterstützung für diese Regierung bereitstellt.
Greek[el]
181 Επιβάλλεται εκ προοιμίου η παρατήρηση ότι το γεγονός ότι η προσφεύγουσα δεν έχει ως αποστολή την παροχή μερισμάτων στην Ιρανική Κυβέρνηση, ακόμη και αν θεωρηθεί αποδεδειγμένο, δεν σημαίνει ότι δεν παρέχει πράγματι χρηματοοικονομική στήριξη στην κυβέρνηση.
English[en]
181 As a preliminary point, it should be noted that the fact that the applicant’s function is not to pay dividends to the Iranian Government, even if proven, does not mean that it does not actually provide financial support to the Iranian Government.
Spanish[es]
181 Con carácter preliminar, cabe señalar que el hecho de que la actividad de la demandante no esté destinada a aportar dividendos al Gobierno iraní, aun suponiéndolo acreditado, no implica que no preste efectivamente apoyo financiero a este último.
Estonian[et]
181 Esmalt tuleb märkida, et asjaolu, et hageja eesmärk ei ole maksta Iraani valitsusele dividende, eeldusel, et see on kindlaks tehtud, ei tähenda, et hageja ei anna viimasele tegelikult rahalist toetust.
Finnish[fi]
181 On aluksi huomattava, että vaikka kantajan tehtävänä ei olisi osinkojen jakaminen Iranin hallitukselle, tämä ei merkitse, että se ei tosiasiallisesti antaisi rahoitustukea kyseiselle hallitukselle.
French[fr]
181 À titre liminaire, il y a lieu d’observer que la circonstance selon laquelle la requérante n’a pas pour vocation de fournir des dividendes au gouvernement iranien, à la supposer établie, n’implique pas qu’elle n’apporte effectivement pas un soutien financier à ce dernier.
Croatian[hr]
181 Najprije valja napomenuti da okolnost da zadaća tužitelja nije isplata dividendi iranskoj vladi, čak i pod pretpostavkom da se dokaže, ne znači da on stvarno ne pruža financijsku potporu toj vladi.
Hungarian[hu]
181 Elöljáróban meg kell jegyezni, hogy az a körülmény, amely szerint a felperesnek nem feladata az iráni kormány számára osztalékot nyújtani, még a bizonyítottságának a feltételezésével sem vonja maga után azt, hogy nem nyújt ténylegesen pénzügyi támogatást ez utóbbinak.
Italian[it]
181 In limine, si deve osservare che la circostanza secondo la quale la ricorrente non ha lo scopo di distribuire dividendi al governo iraniano, anche supponendo che sia dimostrata, non implica che essa non fornisca, di fatto, un sostegno finanziario a quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
181 Pirmiausia pažymėtina, jog net įrodžius, kad ieškovo paskirtis nėra mokėti Irano vyriausybei dividendus, ši aplinkybė nereiškia, kad jis faktiškai neteikia finansinės paramos šiai vyriausybei.
Latvian[lv]
181 Vispirms ir jānorāda, ka tas apstāklis, ka prasītājas darbības mērķis nav dividenžu izmaksa Irānas valdībai, ja to uzskatītu par pierādītu, nenozīmē, ka tā patiešām nesniedz finansiālu atbalstu pēdējai minētajai.
Maltese[mt]
181 Preliminarjament, għandu jiġi osservat li l-fatt li r-rikorrenti ma għandhiex l-għan li tħallas dividendi lill-Gvern Iranjan, jekk jitqies bħala stabbilit, ma jimplikax li din effettivament ma tagħtix sostenn finanzjarju lil dan tal-aħħar.
Dutch[nl]
181 Om te beginnen moet worden opgemerkt dat de omstandigheid dat verzoekster niet tot doel heeft dividend aan de Iraanse regering uit te keren, gesteld al dat dit juist is, niet betekent dat zij niet daadwerkelijk financiële steun aan die regering verleent.
Polish[pl]
181 Przede wszystkim należy zauważyć, że okoliczność, iż zadaniem skarżącego nie jest wypłata dywidendy rządowi Iranu – jeśli uznać ją za ustaloną – nie oznacza, że nie udziela on faktycznie finansowego wsparcia temu rządowi.
Portuguese[pt]
181 A título preliminar, há que observar que o facto de o recorrente não ter vocação para distribuir dividendos ao Governo do Irão, admitindo que está demonstrado, não significa que não preste efetivamente um apoio financeiro ao referido governo.
Romanian[ro]
181 Cu titlu introductiv, este necesar să se observe că împrejurarea că reclamanta nu are vocația de a furniza dividende guvernului iranian, chiar dacă ar fi demonstrată, nu implică faptul că ea nu furnizează în mod efectiv sprijin financiar acestuia din urmă.
Slovak[sk]
181 V úvode je potrebné poznamenať, že okolnosť, že poslaním žalobkyne nie je vyplácať dividendy iránskej vláde, aj keby to bolo preukázané, neznamená, že finančnú podporu tejto vláde naozaj neposkytuje.
Slovenian[sl]
181 Najprej je treba opozoriti, da okoliščina, da se tožeča stranka ne ukvarja z zagotavljanjem dividend iranski vladi, če se ta okoliščina domneva za dokazano, ne pomeni, da tej vladi dejansko finančno ne pomaga.
Swedish[sv]
181 Tribunalen påpekar inledningsvis att den omständigheten att sökanden inte har befogenhet att lämna utdelning till Irans regering, även om denna omständighet antas vara styrkt, inte innebär att sökanden faktiskt inte lämnar denna regering något finansiellt stöd.