Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat ’n geestelike geboorte beleef, is “sekere eerstelinge”, wat onder die mensdom uitgekies is om ’n hemelse “koninkryk en priesters” te wees (Openbaring 5:10; Efesiërs 1:13, 14).
Amharic[am]
በመንፈሳዊ ሁኔታ የተወለዱት ሰዎች በሰማይ “መንግሥትና ካህናት” ለመሆን ከሰው ዘር የተመረጡ “የበኩራት ዓይነት” ናቸው።
Arabic[ar]
والذين يولدون ولادة روحية هم «باكورة [«ما،» عج ]،» اشخاص مختارون من بين الجنس البشري ليكونوا «ملوكا وكهنة» سماويين.
Central Bikol[bcl]
An mga nakaeeksperyensia nin espirituwal na pagkamundag “sarong klase nin enot na mga bunga,” na pinili hale sa tahaw nin katawohan tanganing magin langitnon na “kahadean asin mga saserdote.”
Bemba[bem]
Abafyalwa ku mupashi baba “musango wa fisabo fya ntanshi,” abasalwa mu bantu ku kube “shamfumu kabili bashimapepo” ku muulu.
Bulgarian[bg]
Тези, които преживяват духовно раждане, са „един вид пръв плод“, избрани измежду човечеството, за да бъдат небесно „царство и свещеници“.
Bangla[bn]
যারা এই আধ্যাত্মিক জন্ম অভিজ্ঞতা করে তারা “এক প্রকার অগ্রিমাংশ,” স্বর্গীয় “রাজ্য ও যাজক” হওয়ার জন্য মনুষ্যজাতির মধ্য থেকে নির্বাচিত।
Cebuano[ceb]
Kadtong nakasinatig espirituwal nga pagkahimugso maoy “usa ka matang sa mga unang-bunga,” nga gipili gikan sa katawhan aron mahimong langitnong “gingharian ug mga saserdote.”
Chuukese[chk]
Ekkewe mi upsefal lon pekin ngun ra ussun “sokkun mwenuwa”, me ra filita me lein chon fonufan pwe repwe wiliiti eu “muu me mwichen samol fel” lon lang.
Czech[cs]
Ti, kdo zažili duchovní zrození, jsou „jistým prvním ovocem“ vybraným z lidstva, aby byli nebeským ‚královstvím a kněžími‘.
German[de]
Diejenigen, die eine geistige Geburt erfahren, sind „eine gewisse Erstlingsfrucht“, auserwählt aus der Menschheit zu einem himmlischen „Königtum und zu Priestern“ (Offenbarung 5:10; Epheser 1:13, 14).
Ewe[ee]
Amesiwo wodzi le gbɔgbɔ me nye ‘ŋgɔgbevi aɖewo,’ siwo wotia tso ameƒomea me be woanye “fiawo kple nunɔlawo” le dziƒo.
Efik[efi]
Mbon oro ẹmanade ke spirit ẹdi “ndusụk akpa mbun̄wụm,” ẹmekde ẹsion̄o ke otu ubonowo man ẹdi “Obio Ubọn̄ ye mme oku” eke heaven.
Greek[el]
Όσοι αποκτούν την εμπειρία πνευματικής γέννησης είναι «μερικοί πρώτοι καρποί», οι οποίοι εκλέγονται μέσα από την ανθρωπότητα για να είναι ουράνια «βασιλεία και ιερείς».
English[en]
Those experiencing a spiritual birth are “certain firstfruits,” chosen from among mankind to be a heavenly “kingdom and priests.”
Spanish[es]
Los que experimentan un nacimiento espiritual son las “ciertas primicias”, escogidas de entre la humanidad para formar un “reino y sacerdotes” en los cielos.
Estonian[et]
Need vaimselt sündinud pojad on ”esmasündinute hulgast” ehk ”teatud laadi uudsevili” (UM) ning nad on valitud inimkonna seast välja taevaseks ”kuningriigiks ja preestriks” (Ilmutuse 5:10, UM; Efeslastele 1:13, 14).
Persian[fa]
کسانی که تولد روحی داشتهاند «نوبر» خاصی هستند که از میان بشر انتخاب شدهاند تا در آسمان «پادشاهان و کَهَنَه» باشند.
Finnish[fi]
Ne jotka kokevat hengellisen syntymän, ovat ”eräs – – ensi hedelmä”, valittuja ihmiskunnan keskuudesta taivaalliseksi ”valtakunnaksi ja papeiksi”.
French[fr]
Ceux qui bénéficient de cette naissance spirituelle sont “ une sorte de prémices ”, choisis d’entre les humains pour être “ un royaume et des prêtres ” au ciel (Révélation 5:10 ; Éphésiens 1:13, 14).
Ga[gaa]
Mɛi ni náa mumɔŋ fɔmɔ lɛ ji “klɛŋklɛŋ yibii” diɛŋtsɛ, mɛi ni ahala amɛ kɛjɛ gbɔmɛi ateŋ koni amɛtsɔmɔ “maŋtsɛmɛi kɛ osɔfoi” yɛ ŋwɛi.
Hebrew[he]
הנולדים רוחנית הם ’ביכורים’ שנבחרו מקרב האנושות להיות ”ממלכת כוהנים” שמימית (ההתגלות ה’:10; אפסים א’:13, 14).
Hindi[hi]
जो आत्मिक जन्म लेते हैं वे “एक प्रकार के प्रथम फल” हैं जिन्हें मानवजाति में से स्वर्गीय “राज्य और याजक” बनने के लिए चुन लिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nakaeksperiensia sing espirituwal nga pagkabun-ag amo ang “nahaunang mga bunga,” nga ginpili sa tunga sang katawhan agod mangin langitnon nga “ginharian kag mga saserdote.”
Croatian[hr]
Oni koji su duhovno rođeni predstavljaju ‘novinu [“stanovite prvine”, NW]’ izabranu iz čovječanstva kako bi bili nebeski ‘kraljevi i svećenici’ (Otkrivenje 5:10; Efežanima 1:13, 14).
Hungarian[hu]
Akik szellem által születtek, azok ’valami zsenge’, és az emberiségből azért választották ki őket, hogy égi „királyok és papok” legyenek (Jelenések 5:10; Efézus 1:13, 14).
Indonesian[id]
Orang-orang yang mengalami kelahiran rohani menjadi ”buah sulung tertentu”, yang dipilih dari antara umat manusia untuk menjadi ”kerajaan dan imam-imam” surgawi.
Iloko[ilo]
Dagidiay mayanak iti naespirituan ket “umuna a bungbunga,” a napili manipud iti sangatauan tapno agbalinda a “kas pagarian ken papadi” idiay langit.
Icelandic[is]
Þeir sem fæðast andlega eru viss „frumgróði“ og útvaldir úr hópi manna til að vera himneskt ‚konungsríki og prestar.‘
Italian[it]
Coloro che ricevono una nascita spirituale sono “certe primizie”, eletti di fra l’umanità per essere “un regno [celeste] e sacerdoti”.
Kongo[kg]
Bayina mebutukaka na kimpeve kele “bantu ya ntete [“bambuma yankaka ya ntete,” NW],” yina ponamaka na kati ya bantu yonso sambu na kuvanda ‘kimfumu mosi mpi banganga-Nzambi’ na zulu.
Korean[ko]
영적인 출생을 경험하는 사람들은, 하늘 “왕국과 제사장”이 되도록 인류 가운데서 택함을 받은 ‘일종의 첫 열매’입니다.
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан төрөлгөндөр «Падышалар жана дин кызматчылары» болуу үчүн адамдардын арасынан тандалган ‘башталышына’ [«кээ бир баштапкыларына», СК] киришет (Иоанндын аяны 5:10; Ефесалыктарга 1:13, 14).
Lingala[ln]
Baoyo bazali kobotama na elimo bazali “lokola mbuma na liboso,” baponami kati na bato mpo ete bázala “bokonzi na banganga” na likoló.
Lozi[loz]
Ba ba pepilwe kwa moya bao ba bile “inge za mutamu,” ba ba ketilwe mwahal’a mufuta wa mutu kuli ba be “malena ni maprisita” ba kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Tie per dvasią gimstantys yra „tam tikri pirmieji vaisiai“ (NW), išrinkti iš žmonijos būti dangiškąja „karalyste bei kunigais“ (Apreiškimas 5:10; Efeziečiams 1:13, 14).
Luvale[lue]
Vaze vanasemuka kushipilitu vakivo “mbuto jakulivanga,” vakusakula kumuyachi wavatu kupwa ‘wangana wamwilu navapilishitu.’
Latvian[lv]
Tie, kas pieredz garīgu piedzimšanu, ir ”savā ziņā.. pirmaji”, izraudzīti no cilvēku vidus par debesu ”ķēniņiem un priesteŗiem”.
Malagasy[mg]
‘Santatra’ ireo izay ateraka ho zanaka ara-panahy, nofidina teo amin’ny olombelona mba ho “fanjakana sy mpisorona” any an-danitra.
Marshallese[mh]
Ro rar lotak ilo jitõb kar “jomõkõj jen men in kõmõnmõn ko,” emwij kãlet ir jen lõl bwe ren juõn “ailiñ im priest ro” ilõñ.
Macedonian[mk]
Оние кои доживуваат духовно раѓање се „почеток [извесни први плодови, НС]“, избрани од човештвото за да бидат небесни „цареви и свештеници“ (Откровение 5:10; Ефесјаните 1:13, 14).
Malayalam[ml]
ആത്മീയജനനം പ്രാപിക്കുന്നവർ സ്വർഗീയ “രാജ്യവും പുരോഹിതന്മാരു”മാകേണ്ടതിന് മനുഷ്യവർഗത്തിൽനിന്നു തിരഞ്ഞടുക്കപ്പെട്ട “ഒരുവിധം ആദ്യഫലമാ”ണ്.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक जन्माचा अनुभव घेणारे ‘काही प्रथमफळे’ आहेत ज्यांना स्वर्गीय “राज्य व याजक” होण्याकरता मानवजातीतून निवडण्यात आले आहे.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်တော်ဖွားများသည် “တစ်စုံတစ်ရာသောအဦးသီးသောအသီးများ” ဖြစ်ကြပြီး ကောင်းကင်ဆိုင်ရာ “[ဘုရားသခင့်] နိုင်ငံတော်နှင့်ယဇ်ပုရောဟိတ်များ” ဖြစ်ဖို့ လူသားများထဲမှရွေးချယ်ခြင်းခံရသူများဖြစ်ကြသည်။ (ဗျာဒိတ် ၅:၁၀၊
Norwegian[nb]
De som har gjennomgått en åndelig fødsel, er «en førstegrøde», utvalgt blant menneskene til å være et himmelsk kongerike og til å være prester.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne hane fakafita ke he fanau fakaagaga ko e ‘tau fua uluaki foki,’ ne fifili mai he tau tagata ke eke “mo tau patuiki, mo tau ekepoa” he lagi.
Dutch[nl]
Degenen die een geestelijke geboorte ervaren, zijn „zekere eerstelingen”, gekozen uit het midden van de mensheid om een hemels ’koninkrijk van priesters’ te zijn (Openbaring 5:10; Efeziërs 1:13, 14).
Northern Sotho[nso]
Bao ba tswalwago ka moya ke “dithakangwaga tše itšego,” (NW) tšeo di kgethilwego gare ga batho gore e be “maxoši le baperisita” ba legodimong.
Nyanja[ny]
Awo amene amabadwanso mwauzimu ndiwo “zipatso [“zina,” NW] zoundukula,” zosankhidwa mwa anthu kukakhala “ufumu ndi ansembe” a kumwamba.
Panjabi[pa]
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜਨਮ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ “ਪਹਿਲੇ ਫਲ ਜੇਹੇ” ਹਨ, ਜੋ ਇਕ ਸਵਰਗੀ “ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਜਾਜਕ” ਹੋਣ ਲਈ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esnan cu ta experenciá un nacementu spiritual ta “cierto promé frutanan,” scogí for di entre humanidad pa ta un “reino i sacerdotenan” celestial.
Polish[pl]
Narodzeni z ducha są „niejako pierwocinami” wybranymi spośród ludzi na niebiańskich „królów i kapłanów” (Objawienie 5:10; Efezjan 1:13, 14).
Pohnpeian[pon]
Irail ko me kin alehda ipw en pali ngehn kin wia “ekei tepin wahnsahpw,” me pilipil sang nanpwungen tohnsampah pwehn wiahla “wehi oh samworo” nanleng.
Portuguese[pt]
Os nascidos pelo espírito são “certas primícias”, escolhidos dentre a humanidade para ser um celestial “reino e sacerdotes”.
Rundi[rn]
Abashikwako n’ivuka ryo mu vy’impwemu ni ‘imishuzo minaka,’ bacagurwa mu bantu ngo bazobe “abami n’abaherezi” bo mw ijuru.
Romanian[ro]
Cei ce au parte de o naştere spirituală sunt printre „cele dintâi roade“, alese din rândul omenirii ca să devină „o împărăţie [cerească] şi preoţi“ (Apocalipsa 5:10; Efeseni 1:13, 14).
Russian[ru]
Те, кто испытал духовное рождение, относятся к «некоторому начатку», избранному из людей, чтобы быть «царями и священниками» (Откровение 5:10; Ефесянам 1:13, 14).
Slovak[sk]
Tí, ktorí zažili duchovné zrodenie, sú „akýmsi prvým ovocím“ vybraným z ľudstva, aby boli nebeským ‚kráľovstvom a kňazmi‘.
Slovenian[sl]
Ti duhovno rojeni so »neka prvina«, izvoljeni izmed ljudi za nebeško »kraljestvo in za duhovnike«.
Samoan[sm]
O i latou ua fanauina e le agaga ua avea ma “faapolopolo,” ua filifilia mai le fanau a tagata ina ia avea ma “tupu ma faitaulaga” faalelagi.
Shona[sn]
Vaya vanowana kuberekwa kwomudzimu “[zv]ibereko [zv]okutanga,” vanosarudzwa pakati porudzi rwomunhu kuti vave “ushe navaprista” vokudenga.
Albanian[sq]
Ata që përjetojnë një lindje frymore janë «disa fryte të para», të zgjedhur nga mesi i njerëzimit, për të qenë «mbretër dhe priftër» qiellorë.
Serbian[sr]
Oni koji doživljavaju duhovno rođenje su „prvine“, izabrani iz čovečanstva da budu nebesko ’kraljevstvo i sveštenici‘ (Otkrivenje 5:10; Efescima 1:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Den sma di kon gebore na jejefasi na „wan sortoe fosi froktoe”, di den teki poeroe na mindri a libisma famiri foe de wan hemel „kownoekondre nanga priester” (Openbaring 5:10; Efeisesma 1:13, 14).
Southern Sotho[st]
Ba tsoaloang ka moea ke “litholoana tse itseng tsa pele,” tse khethiloeng har’a moloko oa batho hore e be “’muso le baprista.”
Swedish[sv]
De som får uppleva en andlig födelse är en ”förstling”, som utvalts ur mänskligheten för att bli ett himmelskt ”kungarike och präster”.
Swahili[sw]
Wanaozaliwa kiroho ni “matunda fulani ya kwanza,” yaliyochaguliwa kutoka miongoni mwa wanadamu wawe “ufalme na makuhani” wa kimbingu.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய பிறப்பை அனுபவிப்பவர்கள், பரலோக ‘ராஜ்யமும் ஆசாரியர்களுமாக’ இருக்கும்படி மனிதவர்க்கத்திலிருந்து தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட ‘சில முதற்கனிகளாக’ இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ ఆధ్యాత్మిక జననం పొందినవారు, పరలోక ‘రాజ్యంగానూ యాజకులుగానూ’ ఉండేందుకు మానవజాతిలో నుండి ఏర్పర్చుకొనబడిన ‘నిర్దిష్టమైన ప్రథమఫలములు’ అయివున్నారు.
Thai[th]
คน ที่ กําเนิด ฝ่าย วิญญาณ เป็น “ผล แรก อย่าง หนึ่ง” ซึ่ง เลือก ออก จาก ท่ามกลาง มนุษยชาติ เพื่อ ให้ เป็น “ราชอาณาจักร และ ปุโรหิต” ฝ่าย สวรรค์. (วิวรณ์ 5:10, ล.
Tagalog[tl]
Yaong dumaranas ng isang espirituwal na pagsilang ay “isang uri ng mga pangunang bunga,” na pinili mula sa sangkatauhan upang maging makalangit na “kaharian at mga saserdote.”
Tswana[tn]
Batho ba ba tsalwang mo semoyeng ke “mabutswapele mangwe,” ba ba tlhophilweng mo bathong gore ba nne “bogosi le baperesiti” ba selegodimo.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau hokosia ha fanau‘i fakalaumālié ko e “polopolo tokua,” kuo fili mei he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke hoko ko ha “pule‘anga mo e ngaahi taula‘eiki” fakahēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibazyalwa munzila yakumuuya bali akati kabaabo ibategwa “mbuli bakabalwebalwe” ibakasalwa akati kabanamaleya kuti babe “bami abapaizi” mubwami bwakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain i kamap nupela long rot bilong spirit, ol i “namba wan lain” God i kisim namel long ol manmeri bilong graun bilong kamap ‘king na pris.’
Turkish[tr]
Ruhi bir doğumu yaşayan bu kimseler, gökte bir ‘krallık oluşturmak ve kâhinler’ olmak üzere insanlar arasından seçilen ‘turfandalardır.’
Tsonga[ts]
Lava tswariwaka hi moya i ‘swirhangana swin’wana,’ lava hlawuriweke exikarhi ka vanhu leswaku va va ‘vafumi ni ku va vaprista’ etilweni.
Twi[tw]
Wɔn a wɔde honhom awo wɔn no yɛ “adekan bi” a wɔapaw wɔn afi adesamma mu sɛ wɔnyɛ “ahemman ne asɔfo” wɔ soro.
Tahitian[ty]
E “mai te oho matamua” ra te feia i fanauhia mai i te pae varua, tei maitihia i rotopu i te huitaata nei no te riro “ei [“basileia,” MN], e ei tahu‘a” i nia i te ra‘i.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaia ʼaē neʼe tutupu ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼe ko te ʼu “faʼahiga ʼuluaki fua” ʼaē neʼe filifili ʼi te lotolotoiga ʼo te malamanei, ke nātou liliu ʼi te lagi ko he “puleʼaga pea mo he kau pelepitelo.”
Xhosa[xh]
Abo bazalwa ngomoya ‘baziintlahlela ezithile,’ bakhethwe eluntwini ukuze babe “bubukumkani nababingeleli” basezulwini.
Yapese[yap]
Pi girdi’ nem ni kan gargelnagrad biyay ko kan ni thothop e yad “boch e tin mm’on u fithik’ urngin wom’engin e gek’iy,” ni kan mel’egrad u fithik’ e girdi’ nu fayleng ni nga ranod nga tharmiy mar “manged ba nam i prist .”
Yoruba[yo]
Àwọn tí ó nírìírí ìbí tẹ̀mí jẹ́ “àkọ́so kan,” tí a yàn láti inú aráyé láti jẹ́ “ìjọba kan àti àlùfáà” ti ọ̀run.
Zulu[zu]
Labo abazalwa ngokomoya ‘bawulibo oluthile,’ bakhethwe phakathi kwesintu ukuba babe “umbuso nabapristi” basezulwini.