Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالواقع أن العمليات القتالية الواسعة النطاق التي شنتها أرمينيا على أرض أذربيجان قد سبقتها هجمات في نهاية عام 1987 استهدفت الأذربيجانيين في خانكندي (التي كانت تُسمى ستيبانكيرت إبان فترة الحكم السوفياتي) وأرمينيا، الأمر الذي أسفر عن سيل من اللاجئين والمشردين داخليا في صفوف الأذربيجانيين، بالإضافة إلى عدد من التصريحات والقرارات غير القانونية التي صدرت بهدف تأمين انفصال ناغورني كاراباخ من جانب واحد عن أذربيجان.
English[en]
In reality, large-scale combat operations initiated by Armenia on the territory of Azerbaijan were preceded by the attacks at the end of 1987 on the Azerbaijanis in Khankandi (during the Soviet period, Stepanakert) and Armenia, resulting in a flood of Azerbaijani refugees and internally displaced persons, as well as in a number of illegal declarations and decisions taken with a view to securing the unilateral secession of Nagorny Karabakh from Azerbaijan.
Spanish[es]
En realidad, las operaciones militares en gran escala iniciadas por Armenia en el territorio de Azerbaiyán fueron precedidas de ataques a finales de 1987 contra los azerbaiyanos de Khankandi (durante el período soviético, Stepanakert) y Armenia, que produjeron un aluvión de refugiados azerbaiyanos y desplazados internos, así como una serie de declaraciones ilegales y decisiones adoptadas con el fin de asegurar la secesión unilateral de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán.
French[fr]
En réalité, les opérations de combat à grande échelle engagées par l’Arménie en Azerbaïdjan ont suivi les attaques lancées à la fin de 1987 contre les Azerbaïdjanais de Khankendi (appelée Stepanakert pendant la période soviétique) et d’Arménie, lesquelles ont non seulement entraîné un afflux de réfugiés et de personnes déplacées, mais aussi donné lieu à plusieurs décisions et communiqués illégaux visant à obtenir la sortie unilatérale du Haut-Karabakh du territoire de l’Azerbaïdjan.
Russian[ru]
На самом же деле крупномасштабным боевым операциям, начатым Арменией на территории Азербайджана, предшествовали нападения, которые совершались в конце 1987 года на азербайджанцев в Ханкенди (в советский период Степанакерт) и Армении и которые стали причиной бегства огромного числа азербайджанских беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также ряд незаконных заявлений и решений, принятых с целью обеспечения одностороннего отделения Нагорного Карабаха от Азербайджана.
Chinese[zh]
事实上,亚美尼亚在对阿塞拜疆领土发动大规模作战行动之前,曾于1987年年底对Khankandi(苏联时期——斯捷潘纳克特)和亚美尼亚的阿塞拜疆人发动攻击,导致大批阿塞拜疆难民和境内流离失所者逃亡,还导致发表若干非法声明和作出若干决定,旨在单方面将纳戈尔诺-卡拉巴赫从阿塞拜疆分离出去。