Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Nærmere bestemt chikanerede tyrkisk radar om morgenen den 17. marts 2010 en græsk helikopter fra kystvagten, mens den fløj inden for FIR Athen og græsk luftrum i området omkring Farmakonisi inden for rammerne af den europæiske Frontex-styrke.
German[de]
Am Morgen des 17. März 2010 hat ein türkischer Radarsender einen griechischen Marine-Hubschrauber belästigt, der im Fluginformationsgebiet von Athen und im griechischen Luftraum um Farmakonisi im Rahmen der europäischen Frontex unterwegs war.
English[en]
The facts are as follows: on the morning of 17 March 2010, Turkish radar harassed a Greek coastguard helicopter which, operating as part of the EU Frontex force, was flying in Greek airspace, within the Athens Flight Information Region (FIR), over the area of Farmakonisi.
Spanish[es]
Concretamente, la mañana del 17 de marzo de 2010, un helicóptero griego del Cuerpo Portuario sufrió el acoso de un radar turco cuando volaba dentro de la FIR Atenas y del espacio aéreo griego de la región de Farmakonisi, en el marco de la fuerza europea Frontex.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna turkkilainen tutka häiritsi aamulla 17. maaliskuuta 2010 Kreikan rannikkovartioston helikopteria, joka lensi Ateenan lentotiedotusalueella ja Kreikan ilmatilassa Pharmakonisin alueen yläpuolella eurooppalaisen Frontexin tehtävissä.
French[fr]
Concrètement, le 17 mars 2010 au matin, un radar turc a harcelé un hélicoptère des garde-côtes grecs qui volait à l'intérieur de la région d'information de vol (FIR) d'Athènes et de l'espace aérien grec, au-dessus de la zone de Pharmakonisi, dans le cadre de la force européenne Frontex.
Italian[it]
Nella fattispecie, la mattina del 17 marzo 2010, un radar turco ha ripetutamente contattato un elicottero dedito al pattugliamento delle coste che volava all’interno della regione di informazioni volo (FIR) di Atene, nello spazio aereo greco, al di sopra della zona di Pharmakonisi, nel contesto della forza europea FRONTEX.
Dutch[nl]
Zo heeft een Turks radar op 17 maart jl., 's morgens vroeg, een Griekse helikopter van de havenpolitie gehinderd. Deze helikopter vloog binnen het FIR Athene en binnen het Griekse luchtruim, in de buurt van het eiland Farmakonisi, en maakte deel uit van de Europese FRONTEX-macht.
Portuguese[pt]
Mais concretamente, na manhã do dia 17 de Março de 2010, um radar turco interferiu com um helicóptero grego do Corpo da Marinha, que voava dentro da FIR de Atenas e do espaço aéreo grego na região de Farmakonisi, no âmbito da força europeia Frontex.
Swedish[sv]
Närmare bestämt på morgonen den 17 mars 2010 utsattes en grekisk helikopter från kustbevakningen för trakasserier av turkisk radar medan den flög inom Atens flyginformationsregion och i grekiskt luftrum i området Agathonisi–Farmakonisi inom ramen för den europeiska styrkan Frontex.