Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това законът е съсредоточен върху годишната бюджетна подготовка и изпълнение и при това положение не въвежда средносрочна бюджетна рамка с далечна перспектива, която трябва да бъде подобрена.
Danish[da]
Imidlertid er loven fokuseret på den årlige opstilling og gennemførelse af budgettet og indfører ikke en egentlig fremadrettet mellemfristet budgetramme, hvilket der er behov for.
German[de]
Allerdings konzentriert sich das Gesetz auf die jährliche Haushaltsaufstellung und -ausführung und führt keinen zukunftsgerichteten mittelfristigen Haushaltsrahmen ein; dies muss verbessert werden.
Greek[el]
Ωστόσο, ο νόμος αυτός εστιάζεται σε ετήσια εκπόνηση και εκτέλεση του προϋπολογισμού και, επομένως, δεν προβλέπει ένα μελλοντοστραφές μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο, το οποίο πρέπει να ενισχυθεί.
English[en]
However, the law is focused on annual budgetary preparation and execution and does not as such introduce a forward-looking medium-term budgetary framework, which needs to be enhanced.
Spanish[es]
Sin embargo, se centra en la preparación y ejecución del presupuesto anual y no introduce por sí misma un marco presupuestario orientado al medio plazo; este aspecto debería corregirse.
Estonian[et]
Kõnealune seadus keskendub aga eelarve iga-aastasele koostamisele ja täitmisele ning sellega ei kehtestata tulevikku suunatud keskpika perioodi eelarveraamistikku, mida tuleks parandada.
Finnish[fi]
Laissa keskitytään kuitenkin vuotuisen talousarvion laadintaan ja toteutukseen, eikä siinä sinällään luoda kauaskantoista keskipitkän aikavälin budjettikehystä, jota on vahvistettava.
French[fr]
Or, la loi porte essentiellement sur la préparation et l'exécution annuelles du budget et n'a pas en tant que telle créé de cadre budgétaire prévisionnel à moyen terme, qui reste à développer.
Hungarian[hu]
A törvény azonban a költségvetés évente történő elkészítésére és végrehajtására összpontosít, és nem vezet be előremutató középtávú költségvetési keretet, amit még javítani kell.
Italian[it]
La legge è tuttavia incentrata sull'elaborazione ed esecuzione annuale del bilancio e non introduce di per sé un quadro di bilancio proiettato verso il medio termine; questo aspetto deve essere rafforzato.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto įstatyme dėmesys sutelkiamas į metinio biudžeto rengimą ir vykdymą ir juo pristatoma į ateitį orientuota vidutinės trukmės laikotarpio biudžeto sistema, kurią reikia stiprinti.
Latvian[lv]
Tomēr tiesību aktā uzmanība vērsta uz gada budžeta sastādīšanu un izpildi, bet tajā nav iekļauts vidējā termiņa budžeta nākotnes plāns, kas ir jānostiprina.
Maltese[mt]
Madankollu, il-liġi hija ffukata fuq tħejjija u eżekuzzjoni baġitarja u ma tintroduċix qafas baġitarju fuq perijodu medju li jħares 'il quddiem, li għandu bżonn jittejjeb.
Dutch[nl]
De wet is evenwel gericht op een jaarlijkse opstelling en uitvoering van de begroting en introduceert geen budgettair kader voor prognoses op middellange termijn; dit kader behoeft dus versterking.
Polish[pl]
Jednakże ustawa ta koncentruje się na przygotowaniu i wykonaniu budżetów rocznych, nie wprowadza natomiast perspektywicznych, średniookresowych ram budżetowych, co jest jej mankamentem.
Portuguese[pt]
Todavia, a lei centra-se na preparação e execução anual do orçamento, não constituindo, em si, um enquadramento orçamental virado para o futuro, de médio prazo, que se torna necessário reforçar.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, legea are ca obiectiv elaborarea și execuția bugetară anuală și nu introduce, ca atare, un cadru bugetar anticipativ pe termen mediu, care trebuie dezvoltat.
Slovak[sk]
Zákon sa však sústreďuje na ročnú rozpočtovú prípravu a plnenie a ako taký nezavádza výhľadový strednodobý rozpočtový rámec, ktorý by sa mal rozšíriť.
Slovenian[sl]
Vendar pa se zakon osredotoča na letno pripravo in izvajanje proračuna in ne uvaja v prihodnost usmerjenega srednjeročnega proračunskega okvira, ki ga je treba okrepiti.
Swedish[sv]
Lagen är dock inriktad på det årliga utarbetandet och genomförandet av budgeten och medför inte i sig en sådan framåtblickande budgetram på medellång sikt, något som måste förbättras.