Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 En toe Jehovah Eliʹa+ in ’n windstorm na die hemel sou opneem,+ het Eliʹa en Eliʹsa+ uit Gilgal+ gegaan.
Arabic[ar]
٢ وَلَمَّا أَرَادَ يَهْوَهُ أَنْ يُصْعِدَ إِيلِيَّا+ فِي عَاصِفَةِ رِيحٍ إِلَى ٱلسَّمَاءِ،+ ذَهَبَ إِيلِيَّا وَأَلِيشَعُ+ مِنَ ٱلْجِلْجَالِ.
Bemba[bem]
2 Nomba ilyo Yehova ali mupepi no kusenda Eliya+ mu cikuuku ca mwela ukuya mu muulu,+ Eliya na Elisha+ bafumine ku Gilgali.
Bulgarian[bg]
2 И преди Йехова да вземе Илия+ на небето във вихър,+ Илия и Елисей+ тръгнаха от Галгал*.
Cebuano[ceb]
2 Ug nahitabo nga sa dihang dad-on na ni Jehova si Elias+ pinaagi sa usa ka alimpulos ngadto sa mga langit,+ si Elias ug si Eliseo+ milakaw gikan sa Gilgal.
Efik[efi]
2 Edikem ke ini Jehovah oyomde ndida ọkpọsọn̄ oyobio mmen Elijah+ ndọk heaven,+ Elijah ye Elisha+ ẹsan̄a ntre ẹdaha ke Gilgal.
Greek[el]
2 Και όταν επρόκειτο να πάρει ο Ιεχωβά τον Ηλία+ πάνω στους ουρανούς μέσα σε ανεμοθύελλα,+ ο Ηλίας και ο Ελισαιέ+ ξεκίνησαν να φύγουν από τα Γάλγαλα.
Croatian[hr]
2 Prije nego što je Jehova uzeo Iliju+ u olujnom vjetru na nebo,+ Ilija i Elizej+ otišli su iz Gilgala.
Hungarian[hu]
2 És történt, hogy amikor Jehova fel akarta vinni Illést+ egy szélviharban az egekbe,+ Illés és Elizeus+ elindultak Gilgálból+.
Armenian[hy]
2 Երբ Եհովան Եղիային+ մրրիկով երկինք էր բարձրացնելու+, Եղիան ու Եղիսեն+ գնացին Գաղգաղայից*+։
Indonesian[id]
2 Pada waktu Yehuwa hendak mengangkat Elia+ ke langit+ dalam suatu badai, Elia dan Elisa+ sedang berjalan dari Gilgal.
Igbo[ig]
2 O wee ruo mgbe Jehova chọrọ iburu Ịlaịja+ n’oké ifufe gaa n’eluigwe,+ Ịlaịja na Ịlaịsha+ si na Gilgal+ na-agbago.
Iloko[ilo]
2 Ket naaramid nga idi ni Jehova alaennan nga ipangato ni Elias+ iti maysa nga allawig nga agturong iti langlangit,+ da Elias ken Eliseo+ napanda manipud Gilgal.
Kyrgyz[ky]
2 Жахаба Илиясты асманга куюн менен көтөрүп кеткени+ жаткан эле. Ошол убакта Илияс+ менен Элиша+ Гилгалдан+ келатышкан болчу.
Lingala[ln]
2 Mpe esalemaki boye: ntango Yehova alingaki komema Eliya+ na likoló na mopɛpɛ makasi,+ Eliya ná Elisha+ balongwaki na Gilgale.
Malagasy[mg]
2 Rehefa nadiva hitondra an’i Elia+ hiakatra ho any amin’ny lanitra tao anaty tafio-drivotra i Jehovah,+ dia niainga avy tany Gilgala+ i Elia sy Elisa.
Macedonian[mk]
2 Пред Јехова да го земе Илија+ на небото во виор,+ Илија и Елисеј+ заминаа од Гилгал.
Maltese[mt]
2 U ġara li meta Ġeħova kellu jieħu lil Elija+ f’riefnu lejn is- smewwiet,+ Elija u Eliżew+ kienu sejrin minn Gilgal.
Northern Sotho[nso]
2 Ya re ge Jehofa a le kgauswi le go rotošetša Eliya+ magodimong+ ka ledimo, Eliya le Elisha+ ba tloga Giligala.
Nyanja[ny]
2 Yehova atatsala pang’ono kutenga Eliya+ mumphepo yamkuntho kupita naye kumwamba,+ Eliya ndi Elisa+ ananyamuka ku Giligala.
Ossetic[os]
2 Йегъовӕ Илийайы+ тыхдымгӕйы уӕлӕрвтӕм+ куы хъуамӕ ахастаид, уӕд Илийа ӕмӕ Елисей+ Галгалӕй+ фӕцӕйцыдысты.
Polish[pl]
2 A gdy Jehowa miał zabrać Eliasza+ w wichrze do niebios,+ Eliasz i Elizeusz+ szli z Gilgal.
Rundi[rn]
2 Nuko Yehova ari mu kudugana Eliya+ mu kirura c’umuyaga mu majuru+, Eliya na Elisha+ baragenda bavuye i Gilugali+.
Romanian[ro]
2 Când Iehova a vrut să-l ducă pe Ilie+ sus, la ceruri, într-o vijelie,+ Ilie și Elisei+ au plecat din Ghilgal*.
Russian[ru]
2 Когда Иегова собирался поднять Илью+ в вихре на небо+, Илья и Елисе́й+ шли из Галга́ла*+.
Kinyarwanda[rw]
2 Igihe Yehova yari hafi kujyana Eliya+ mu ijuru mu muyaga w’ishuheri,+ Eliya na Elisa+ bavuye i Gilugali.
Sinhala[si]
2 යෙහෝවා දෙවි එලියාව+ තද සුළඟක් මාර්ගයෙන් අහසට ඔසවාගන්න+ තීරණය කර තිබිණ.
Slovak[sk]
2 A stalo sa, keď mal Jehova vziať Eliáša+ vo víchrici k nebesiam,+ že Eliáš a Elizeus+ vyšli z Gilgala.
Slovenian[sl]
2 Preden je Jehova vzel Elija+ v viharju v nebo,+ sta se Elija in Elizej+ odpravila iz Gilgála*.
Samoan[sm]
2 Ina ua finagalo Ieova e ave aʻe Elia+ i se asiosio i le lagi,+ ona ō atu lea o Elia ma Elisaia+ mai i Kilikala.
Shona[sn]
2 Zvino Jehovha paakanga ava kuda kukwidza Eriya+ kumatenga ari mudutu,+ Eriya naErisha+ vakabva kuGirigari.
Albanian[sq]
2 Kur Jehovai kishte ndër mend ta ngrinte Elijan+ në qiej me anë të një stuhie,+ Elija dhe Eliseu+ po iknin nga Gilgali.
Serbian[sr]
2 Pre nego što je Jehova uzeo Iliju+ u vihoru na nebesa,+ Ilija i Jelisej+ su otišli iz Galgala.
Sranan Tongo[srn]
2 Now Elia nanga Elisa+ komoto na Gilgal+ na a ten di Yehovah ben o seni wan bigi winti kon fu opo Elia+ tyari go na loktu.
Southern Sotho[st]
2 Eitse ha Jehova a le haufi le ho isa Elia+ maholimong+ ka sefefo, Elia le Elisha+ ba tloha Gilgale.
Swahili[sw]
2 Na ikawa kwamba Yehova alipokuwa karibu kumchukua Eliya+ katika dhoruba ya upepo kwenda juu kuelekea mbinguni,+ Eliya na Elisha+ wakaondoka Gilgali.
Tagalog[tl]
2 At nangyari, nang kukunin na ni Jehova si Elias+ sa pamamagitan ng isang buhawi patungo sa langit,+ si Elias at si Eliseo+ ay humayo mula sa Gilgal.
Tswana[tn]
2 Mme ga diragala gore fa Jehofa a ne a tla tseela Elija+ ka sefefo kwa magodimong,+ Elija le Elisha+ ba tswa kwa Gilegala.
Turkish[tr]
2 Yehova’nın İlya’yı+ bir kasırgayla göklere alacağı+ zaman geldiğinde, İlya ve Elişa+ Gilgal’den*+ yola çıktılar.
Tsonga[ts]
2 Loko Yehovha a ri kusuhi ni ku teka Eliya+ hi xidzedze a tlhandlukela ematilweni,+ Eliya na Elixa+ va suka eGiligala.
Twi[tw]
2 Na ɛbae sɛ bere a Yehowa rebɛfa Elia+ wɔ ahum mu akɔ ɔsoro+ no, Elia ne Elisa+ siim fii Gilgal.
Xhosa[xh]
2 Xa uYehova wayeza kuthabathela uEliya+ emazulwini ngesaqhwithi somoya,+ uEliya noElisha+ babevela eGiligali.
Chinese[zh]
2 耶和华要用旋风接以利亚+到天上去+,当时以利亚和以利沙+正离开吉甲+。
Zulu[zu]
2 Kwathi lapho uJehova ezonyusela u-Eliya+ emazulwini ngesivunguvungu,+ u-Eliya no-Elisha+ basuka eGiligali.