Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er räumt dir die Gelegenheit ein, zwischen Leben und Tod zu wählen, zwischen dem Segen und dem Fluch, zwischen der rechten und liebevollen und der falschen und selbstsüchtigen Handlungsweise — ebenso wie er den alten Israeliten die Gelegenheit gab zu wählen.
Greek[el]
Σας δίνει την ευκαιρία να εκλέξετε μεταξύ ζωής και θανάτου, μεταξύ της ευλογίας και της κατάρας, μεταξύ της πορείας που είναι ορθή και στοργική και της πορείας που είναι εσφαλμένη και ιδιοτελής, όπως ακριβώς είχε δώσει και στους αρχαίους Ισραηλίτας την ευκαιρία να εκλέξουν.
English[en]
He gives you the opportunity to choose between life and death, between the blessing and the malediction, between the course that is right and loving and the course that is wrong and selfish, even as he gave the Israelites of old the opportunity to choose.
Spanish[es]
Le da a uno la oportunidad de escoger entre la vida y la muerte, entre la bendición y la invocación de mal, entre el derrotero correcto y amoroso y el derrotero incorrecto y egoísta, tal como dio a los israelitas de la antigüedad la oportunidad de escoger.
Finnish[fi]
Hän antaa sinulle tilaisuuden valita elämän ja kuoleman, siunauksen ja kirouksen, oikean ja rakkaudellisen sekä väärän ja itsekkään menettelyn välillä, samoin kuin hän antoi entisajan israelilaisille tilaisuuden valita.
French[fr]
Comme il l’a fait pour les Israélites, il vous donne aujourd’hui la possibilité de choisir entre la vie et la mort, entre la bénédiction et la malédiction, et entre la voie de la justice et de l’amour et celle de l’erreur et de l’égoïsme.
Italian[it]
Egli ti dà l’opportunità di scegliere tra la vita e la morte, tra la benedizione e la maledizione, tra la condotta giusta e amorevole e la condotta sbagliata ed egoistica, come diede l’opportunità di scegliere anche agli Israeliti dell’antichità.
Japanese[ja]
エホバ神は,ちょうど古代のイスラエル人に選択の機会をお与えになったように,命と死,祝福とのろい,義や愛に満ちた道と利己的で邪悪な道のどちらかを選択する機会を差し伸べてくださっているのです。
Norwegian[nb]
Han gir deg anledning til å velge mellom livet og døden, mellom velsignelsen og forbannelsen, mellom en rett og kjærlig handlemåte og en urett og selvisk handlemåte, akkurat som han ga israelittene i fortiden anledning til å velge.
Dutch[nl]
Hij schenkt u de gelegenheid tussen het leven en de dood te kiezen, tussen de zegen en de vervloeking, tussen de handelwijze die juist en liefdevol is en de handelwijze die verkeerd en zelfzuchtig is, evenals hij de Israëlieten uit de oudheid de gelegenheid schonk te kiezen.
Polish[pl]
Bóg daje ci możliwość wyboru między życiem a śmiercią, między błogosławieństwem i przekleństwem, między postępowaniem słusznym i nacechowanym miłością, a takim, które jest złe i samolubne — jak dał kiedyś możliwość podobnego wyboru Izraelitom.
Portuguese[pt]
Ele lhe dá a oportunidade de escolher entre a vida e a morte, entre a bênção e a maldição, entre o proceder certo e amoroso e o proceder errado e egoísta, assim como deu aos israelitas da antiguidade a oportunidade de escolha.
Swedish[sv]
Han ger dig möjlighet att välja mellan liv och död, mellan välsignelse och förbannelse, mellan en kurs som är rätt och kärleksfull och en kurs som är orätt och självisk, liksom han gav de forntida israeliterna möjlighet att välja.