Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фуражите, давани на животните в оборите, са съставени изцяло от първокачествено сено с произход от географския район: листато, зелено, вкусно за тях, с аромат на сухи растения.
Czech[cs]
Ve stáji se zvířatům podává krmivo sestávající výhradně ze sena prvotřídní jakosti pocházejícího ze zeměpisné oblasti. Seno musí být z listnatých travin, zelené barvy, vábné a musí vydávat „suchou“ a „rostlinnou“ vůni.
Danish[da]
I stalden består dyrenes foder udelukkende af tørt hø af højeste kvalitet, som kommer fra det geografiske område.
German[de]
Im Stall bekommen die Tiere ausschließlich Futter aus erstklassigem trockenem Heu aus dem geografischen Gebiet: Es ist vielblättrig, grün, schmackhaft, und duftet nach trockenen Pflanzen.
Greek[el]
Στον στάβλο, οι ζωοτροφές που διανέμονται στα ζώα αποτελούνται αποκλειστικά από ξηρό σανό πρώτης ποιότητας, προερχόμενο από τη γεωγραφική περιοχή: πλατύφυλλο, πράσινο, εύγευστο, με ξηρή και φυτική οσμή.
English[en]
In the cowshed, the fodder distributed to the animals is made up exclusively of top quality dry hay from the geographical area: leafy, green, palatable, giving off a dry, plant-like smell.
Spanish[es]
En el establo, los forrajes que se suministran a los animales están compuestos exclusivamente de heno seco de primera calidad, extraído de la zona geográfica: hojoso, verde, apetitoso, con un olor seco y vegetal.
Estonian[et]
Laudaperioodil antav sööt peab koosnema üksnes määratletud geograafilisest piirkonnast pärinevast kvaliteetsest heinast, mis peab olema lehine, roheline, isuäratav ning kuiva ja taimse lõhnaga.
Finnish[fi]
Eläimille navetassa annettava rehu koostuu yksinomaan maantieteelliseltä alueelta peräisin olevasta ensiluokkaisesta lehtevästä, vihannasta ja maukkaasta kuivatusta heinästä, jossa tuntuu kuivattujen kasvien tuoksu.
French[fr]
A l’étable, les fourrages distribués aux animaux sont constitués exclusivement de foin sec de première qualité, issu de l'aire géographique: feuillu, vert, appétant, dégageant une odeur sèche et végétale.
Croatian[hr]
Krmivo koje se daje životinjama u staji sastoji se isključivo od prvoklasnog suhog sijena prikupljenog na zemljopisnom području: lisnato, zeleno, ukusno sijeno iz kojeg se širi suh i biljni miris.
Hungarian[hu]
Az istállóban az állatoknak adagolt takarmány kizárólag a földrajzi területről származó, kiváló minőségű száraz szénából áll, amely dús levelű, zöld, étvágygerjesztő, száraz és növényi illatot áraszt.
Italian[it]
Nelle stalle, i foraggi distribuiti agli animali sono costituiti esclusivamente da fieno secco di prima qualità, proveniente dalla zona geografica: fronzuti, verdi, appetitosi, emananti un odore secco e vegetale.
Lithuanian[lt]
Tvarte gyvuliams duodama tik aukščiausios kokybės šieno iš geografinės vietovės: jis turi būti vešlus, žalias, apetitą keliantis, skleidžiantis sauso šieno ir augalų aromatą.
Latvian[lv]
Kūtī dzīvniekiem drīkst dot lopbarību, kas sastāv tikai no ģeogrāfiskajā apgabalā iegūta augstvērtīga sausa siena – zaļa, stiebriem un lapām bagāta, garšīga sausu augu maisījuma, kas smaržo pēc sausas zāles.
Maltese[mt]
Fl-istilla, l-għalf imqassam lill-annimali jkun magħmul esklussivament minn ħuxlief imnixxef tal-ogħla kwalità, miż-żona ġeografika ddefinita: imwerraq, aħdar, b'aroma niexfa u veġetali.
Dutch[nl]
Op stal bestaan de voedergewassen die de dieren krijgen toegediend uitsluitend uit droog hooi van de beste kwaliteit uit het geografische gebied, afkomstig van smakelijk groen loof met een droge en plantaardige geur.
Polish[pl]
Pasza zadawana zwierzętom w oborze składa się wyłącznie z siana najlepszej jakości, pochodzącego z określonego obszaru: liściastego, zielonego, smacznego, bez zapachu wilgoci, pachnącego roślinami.
Portuguese[pt]
Em estábulo, as forragens distribuídas aos animais são exclusivamente constituídas por feno seco de primeira qualidade, proveniente da área geográfica: folhoso, verde, apetitoso, com cheiro seco e vegetal.
Romanian[ro]
În grajduri, furajele distribuite animalelor sunt constituite exclusiv din fân uscat de bună calitate, provenit din aria geografică: frunzos, verde, palatabil și care degajă un miros uscat și vegetal.
Slovak[sk]
Krmivo, ktoré sa podáva zvieratám v maštali, sa skladá výlučne zo suchého sena najvyššej kvality, ktoré pochádza z danej zemepisnej oblasti (množstvo listov, zelené, vábivé, vydáva suchú a rastlinnú vôňu).
Slovenian[sl]
Krma, s katero se živali hranijo v hlevu, je sestavljena izključno iz visokokakovostnega suhega sena z geografskega območja. Seno je listnato, zeleno, okusno ter ima vonj po suhih rastlinah.
Swedish[sv]
I ladugården får det foder som distribueras till djuren endast bestå av torkat hö av högsta kvalitet från det geografiska området: bladrikt, grönt, välsmakande, med en torr vegetabilisk doft.