Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Boas, voor die getuies in die stadspoort, gesê dat hy die terugkoper sou wees en alles wat aan Naomi se oorlede man, Elimeleg, behoort het, sou terugkoop en met Rut, die weduwee van Elimeleg se seun Maglon, sou trou.
Amharic[am]
ከዚያም ቦዔዝ፣ የኑኃሚን ሟች ባል የሆነውን የአቤሜሌክን ርስት በመግዛትና የአቤሜሌክ ልጅ የመሐሎን ሚስት የነበረችውን ሩትን በማግባት ቤተሰቡን እንደሚቤዥ በከተማዋ በር ባሉት ምሥክሮች ፊት ተናገረ።
Arabic[ar]
عندئذ، اعلن بوعز امام الشهود عند باب المدينة انه سيكون الوليّ، فيشتري املاك زوج نعمي الميت، أليمالك، ويتزوج براعوث، ارملة ابنه محلون، آملا ان ‹يقيم اسم الميت على ميراثه›.
Central Bikol[bcl]
Dangan, sa atubangan nin mga testigo duman sa trangkahan kan siudad, sinabi ni Booz na sia an magigin paratubos, na babakalon nia an mga pagsadiri kan gadan nang agom ni Noemi na si Elimelec, asin aagomon nia si Rut, an balo ni Mahlon na aking lalaki ni Elimelec.
Bemba[bem]
Lyena pa menso ya bakambone pa mpongolo, Boasi atile ali no kuba kalubula, ali no kushita ibala lya muyashi Elimeleke uwali umulume wa kwa Naomi, kabili ali no kuupa Ruti mukamfwilwa uwali umukashi wa kwa Maalone mwana Elimeleke.
Bulgarian[bg]
Тогава пред свидетелите при градската порта Вооз заявява, че той ще изпълни това задължение, като купи всички притежания на починалия съпруг на Ноемин, Елимелех, и като се ожени за Рут, вдовицата на Елимелеховия син Маалон.
Cebuano[ceb]
Dayon, atubangan sa mga saksi didto sa ganghaan sa siyudad, si Boaz miingon nga siya ang mobarog nga manlulukat, pinaagi sa pagpalit sa yuta sa namatayng bana ni Noemi, si Elimelek, ug sa pagpangasawa kang Ruth, ang biyuda sa anak ni Elimelek nga si Malon.
Czech[cs]
Pak Boaz před svědky prohlašuje, že vykoupí majetek Noemina zemřelého manžela Elimeleka a ožení se s Rut, vdovou po jejich synu Machlonovi.
Danish[da]
Over for vidnerne i byporten erklærede Boaz derpå at han ville træde ind som genløser og købe No’omis afdøde mands, Elimeleks, ejendom og gifte sig med Rut, enken efter Elimeleks søn Malon.
German[de]
Boas erklärte daraufhin vor den Zeugen im Tor, er werde den Besitz von Noomis verstorbenem Mann Elimelech aufkaufen und Ruth, die Witwe von Elimelechs Sohn Machlon, zur Frau nehmen.
Ewe[ee]
Boas gblɔ le ɖasefoawo katã ŋkume le dua ƒe agbo nu be yeanye srɔ̃ɖia la, eye yeaxɔ Naomi srɔ̃ Elimelex si ku la ƒe nunɔamesiwo aƒle ahaɖe Rut, si nye Elimelex viŋutsu Maxlon ƒe ahosi la.
Efik[efi]
Ini oro ndien ke Boaz ọdọhọ ke imọ imọn̄ ifak Naomi, idep in̄wan̄ Elimelech ebe Naomi emi ama akakpa, inyụn̄ idọ Ruth, n̄wan Mahlon eyen Elimelech emi ama akakpa n̄ko.
Greek[el]
Τότε, ενώπιον των μαρτύρων στην πύλη της πόλης, ο Βοόζ δήλωσε ότι θα ενεργούσε ως εξαγοραστής με το να αγοράσει την περιουσία του νεκρού συζύγου της Ναομί, του Ελιμέλεχ, και με το να παντρευτεί τη Ρουθ, τη χήρα του Μααλών, γιου του Ελιμέλεχ.
English[en]
Then, before the witnesses there in the city gate, Boaz stated that he would act as the repurchaser, buying up the estate of Naomi’s dead husband, Elimelech, and marrying Ruth, the widow of Elimelech’s son Mahlon.
Spanish[es]
Entonces, ante los testigos que ha reunido allí, Boaz declara que él será el recomprador y comprará todo lo que le pertenecía a Elimélec y se casará con Rut, la viuda de Mahlón, su hijo.
Estonian[et]
Seejärel ütles Boas linnaväravas tunnistajate ees, et tema ise hakkab lunastajaks — ta ostab endale Noomi surnud abikaasa Elimeleki pärisosa ja abiellub Elimeleki poja Mahloni lese Rutiga.
Finnish[fi]
Silloin Boas ilmoitti kaikkien todistajien edessä, että hän ostaisi Noomin miesvainajan Elimelekin maapalstan ja menisi naimisiin Elimelekin pojan Mahlonin lesken Ruutin kanssa.
Fijian[fj]
Sa qai tukuna o Poasa ena matadra na ivakadinadina ena matamatanikoro ni sa na volia na nona ivotavota ni qele o Elimeleki na wati Neomai, sa na vakawatitaka tale ga na yada o Ruci na wati Maloni na luvei Elimeleki.
French[fr]
Puis, toujours devant les témoins présents à la porte de la ville, Boaz déclare qu’il va devenir le racheteur en achetant tout ce qui appartenait à Élimélek, mari décédé de Naomi, et en épousant Ruth, la veuve de Malhôn, le fils d’Élimélek.
Hiligaynon[hil]
Dayon, sa atubangan sang mga saksi sa gawang sang siudad, ginsiling ni Boaz nga bilang masunod nga malapit nga himata, sia na lang ang magabakal sang palanublion sang napatay nga bana ni Noemi nga si Elimelec kag pangasaw-on si Rut, ang balo sang napatay nga anak ni Elimelec nga si Malon.
Croatian[hr]
Boaz je potom na gradskim vratima pred svima izjavio da će on kao otkupitelj kupiti sve što je pripadalo Naominom pokojnom mužu Elimeleku te se oženiti s Rutom, udovicom Elimelekovog sina Mahlona.
Hungarian[hu]
Ekkor Boáz kijelenti a tanúk előtt a városkapuban, hogy ő lesz a kiváltó, megvásárolja Naomi elhunyt férjének, Eliméleknek a birtokát, és elveszi Ruthot, Elimélek fiának, Mahlonnak az özvegyét.
Armenian[hy]
Հետեւաբար Բոոսը քաղաքի դարպասի մոտ վկաների առաջ ասաց, որ ինքը կփրկագնի՝ կգնի Նոեմիի մահացած ամուսնու՝ Ելիմելեքի ողջ ունեցվածքը եւ կամուսնանա Հռութի՝ Ելիմելեքի որդի Մաալոնի այրիացած կնոջ հետ։
Indonesian[id]
Kemudian, di depan para saksi di gerbang kota, Boaz menyatakan bahwa ia akan membeli kembali tanah milik Elimelekh, mendiang suami Naomi, dan menikahi Rut, janda dari Mahlon, putra Elimelekh.
Italian[it]
Quindi, sempre davanti ai testimoni presenti alla porta della città, Boaz disse che avrebbe agito lui quale ricompratore, acquistando il campo di Elimelec, defunto marito di Naomi, e sposando Rut, vedova di Malon, figlio di Elimelec.
Japanese[ja]
それでボアズは,その門の所にいた証人たちの面前で,『自分が買い戻し人となり,ナオミの亡き夫エリメレクの地所を買い上げ,エリメレクの息子マフロンの妻であったやもめのルツと結婚する』と述べます。
Georgian[ka]
მაშინ ბოაზმა მოწმეების წინაშე თქვა, რომ თავად იყიდიდა ნაომის მკვდარი ქმრის, ელიმელექის, მემკვიდრეობას და დაქორწინდებოდა რუთზე, რომელიც ელიმელექის ვაჟის, მახლონის, ქვრივი იყო.
Korean[ko]
그러자 보아스는 성문에 있는 증인들이 보는 가운데, 자신이 도로 살 사람이 되어 나오미의 사망한 남편인 엘리멜렉의 땅을 사고 그의 아들 말론의 아내였던 과부 룻과 결혼하겠다고 선언했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Бууз шаар дарбазасына чогулган күбөлөргө Нааминин көзү өтүп кеткен күйөөсү Елимелехтин жерин сатып алып, Елимелехтин уулу Махлондун жесир калган аялы Рутка үйлөнүп, аларды кун төлөп сатып аларын айтат.
Lingala[ln]
Na nsima, liboso ya batemwɛ na porte ya engumba, Boaze alobaki ete andimi kozala mosikoli, kosomba mabele ya Elimeleke mobali ya Naomi oyo akufá, mpe kobala Ruta mwasi oyo Mahalone, mwana ya Elimeleke atikaki.
Lithuanian[lt]
Tuomet Boazas viešai pareiškė, kad jis prisiims išpirkėjo pareigą — supirks Noomės mirusio vyro Elimelecho žemes ir ves Elimelecho sūnaus Machlono našlę Rūtą.
Malagasy[mg]
Nilaza àry i Boaza fa izy no hanavotra an’i Rota ka hividy ny tanin’i Elimeleka vadin’i Naomy.
Macedonian[mk]
Тогаш, Вооз избрал за сведоци неколкумина од оние што биле на градската порта и кажал дека тој ќе биде откупител со тоа што ќе го купи имотот на починатиот маж на Ноемина, Елимелех, и ќе ја земе за жена Рут, вдовицата на Малон, синот на Елимелех.
Norwegian[nb]
I nærvær av vitnene der i byporten erklærte så Boas at han selv ville være gjenkjøper – at han ville kjøpe den eiendommen som hadde tilhørt No’omis avdøde mann, Elimelek, og gifte seg med Rut, enken etter Elimeleks sønn Mahlon.
Dutch[nl]
Toen zei Boaz, in het bijzijn van de getuigen in de stadspoort, dat hij losser zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, Boase o ile bolela a le pele ga dihlatse gona moo kgorong ya motse a re e be e tla ba morekolodi, a reka thoto ya monna yo a hlokofetšego wa Naomi, e lego Elimeleke, gomme a nyala Ruthe, mohlologadi yo a hwetšwego ke Maglone morwa wa Elimeleke.
Ossetic[os]
Уӕд Вооз ӕвдисӕнты раз загъта, Ноемины сӕрыхицау Елимелехы бынтӕ кӕй балхӕндзӕн ӕмӕ Руфы, Елимелехы фырт Махлоны идӕдз усы, кӕй ракурдзӕн.
Pangasinan[pag]
Kanian indeklara nen Boaz diad arap na saray tasi ya sikato so manondon —saliwen toy amin a kayarian na inatey lan asawa nen Noemi a si Elimelec, tan asawaen toy Rut, say balo nen Mahalon ya anak nen Elimelec.
Portuguese[pt]
Assim, perante as testemunhas no portão da cidade, Boaz declarou que agiria como resgatador, comprando tudo que pertencia a Elimeleque, marido de Noemi, e se casando com Rute, viúva de Malom, filho de Elimeleque.
Rundi[rn]
Imbere y’ivyo vyabona vyari kw’irembo ry’igisagara, Bowazi yaciye avuga yuko yobaye umucunguzi, akagura itongo rya Elimeleki umugabo yapfuye wa Nawomi, akongera agacura Rusi, umupfakazi yasigwa na Mahiloni umuhungu wa Elimeleki.
Romanian[ro]
Atunci, în faţa martorilor de la poarta oraşului, Boaz declară că va fi el răscumpărător, cumpărând averea lui Elimelec, soţul decedat al lui Naomi, şi căsătorindu-se cu Rut, văduva lui Mahlon, fiul lui Elimelec.
Russian[ru]
Тогда Вооз на глазах у свидетелей сказал, что он выкупит владения умершего мужа Ноемини, Елимелеха, и женится на Руфи, вдове Махлона, сына Елимелеха.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Bowazi yavugiye imbere y’abagabo bari mu marembo y’umugi ko ari we uzaba umucunguzi, akagura isambu ya Elimeleki umugabo wa Nawomi, kandi agashakana na Rusi, umugore wa Mahaloni umuhungu wa Elimeleki.
Slovak[sk]
Nato Boáz pred svedkami zhromaždenými v mestskej bráne oznámil, že sa stane výplatcom on — kúpi od Noemy všetko, čo patrilo jej zosnulému manželovi Elimelechovi, a vezme si za manželku Rút, vdovu po Elimelechovom synovi Machlónovi.
Slovenian[sl]
Potem je Boaz pred pričami pri mestnih vratih izjavil, da bo kot odkupitelj kupil lastnino Naomijinega umrlega moža, Elimeleka, in se poročil z Ruto, vdovo Elimelekovega sina Mahlona.
Shona[sn]
Saka pamberi pezvapupu zvose zvaiva pagedhi reguta, Bhoazi akati aizova iye mudzikinuri, aizotenga munda womurume waNaomi akanga afa, Erimereki, uye aizoroora Rute, chirikadzi yaMaroni mwanakomana waErimereki.
Albanian[sq]
Më pas, para dëshmitarëve te porta e qytetit, Boazi tha se do të bëhej ai riblerësi duke blerë pronën e Elimelekut, burrit të vdekur të Naomit, dhe duke u martuar me Ruthën, vejushën e Mahlonit, birit të Elimelekut.
Serbian[sr]
Zatim pred svedocima Voz izjavljuje da će on biti otkupitelj time što će kupiti imanje Nojemininog preminulog muža Elimeleha i oženiti se Rutom, udovicom Elimelehovog sina Malona.
Sranan Tongo[srn]
Ne leti na fesi den sma, Boas taki dati en ben o bai Naomi puru na nowtu.
Southern Sotho[st]
Joale, ka pel’a lipaki tse neng li le moo hekeng ea motse, Boaze o ile a bolela hore e tla ba morekolli, a reke lefa la Elimeleke, e leng monna ea shoeleng oa Naomi, a be a nyale Ruthe, mohlolohali oa Mahalone, mora oa Elimeleke.
Swedish[sv]
Då bekräftade Boas inför männen i stadsporten som var vittnen till det hela att han skulle bli återköpare. Han skulle alltså köpa ägorna som hade tillhört Elimelek, Noomis avlidne man, och gifta sig med Rut, änkan till Elimeleks son Mahlon.
Swahili[sw]
Kisha, mbele ya mashahidi katika lango la jiji, Boazi akasema kwamba atakuwa mkombozi, atanunua shamba la mume wa Naomi aliyekufa, Elimeleki, na atamwoa Ruthu, mjane wa Maloni mwana wa Elimeleki.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mbele ya mashahidi hao waliokusanyika kwenye mulango wa muji, Boazi alionyesha kama yeye atakuwa mukombozi, kwa kununua shamba la marehemu Elimeleki, bwana ya Naomi, na kumuoa Ruthu, bibi ya marehemu Maloni, mutoto wa Elimeleki.
Thai[th]
ดัง นั้น ต่อ หน้า พยาน ซึ่ง อยู่ ที่ ประตู เมือง โบอัศ ประกาศ ว่า เขา จะ เป็น คน ไถ่ ตัว รูท โดย ซื้อ ที่ ดิน ทั้ง หมด ของ อะลีเมะเล็ค สามี ของ นาอะมี และ แต่งงาน กับ รูท ภรรยา ม่าย ของ มาโลน ลูก ชาย ของ อะลีเมะเล็ค.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ቦኣዝ ኣብቲ ደገ ኸተማ ኣብ ቅድሚ መሰኻኽር፡ ነቲ ናይ ኤሊሜሌክ ሰብኣይ ናእሚ ዝነበረ ዅሉ ብምዕዳግን ንሩት ሰበይቲ ማሕሎን ብምምርዓውን ወራሲ ኸም ዚኸውን ተዛረበ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa harap ng mga saksing naroroon sa pintuang-daan ng lunsod, sinabi ni Boaz na siya ang magiging manunubos, anupat bibilhin niya ang pag-aari ng namatay nang asawa ni Noemi na si Elimelec, at kukunin niya bilang asawa si Ruth na biyuda ng anak ni Elimelec na si Mahalon.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa pele ga basupi ba kwa kgorong ya motse, Boase o ne a re o tla nna morekolodi ka go reka tshimo ya ga Elimeleke, monna yo o tlhokafetseng wa ga Naomi le ka go nyala Ruthe yo monna wa gagwe e bong Mahelone, morwa Elimeleke a neng a tlhokafetse.
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong ol aiwitnes long ples bung, Boas i tokaut olsem em bai baim bek graun bilong man bilong Naomi, em Elimelek, na em bai maritim Rut em meri bilong pikinini man bilong Elimelek, em Malon.
Turkish[tr]
Sonra Boaz, şehir kapısındaki şahitlerin önünde, Naomi’nin ölen kocası Elimelek’in tüm mal varlığını satın alarak ve Elimelek’in oğlu Mahlon’un dul kalan eşi Rut’la evlenerek akrabalık görevini yerine getireceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Kutani, emahlweni ka timbhoni teto leti a ti ri enyangweni wa muti, Bowasi u vule leswaku u ta va mukutsuri, hi ku xava ndzhaka ya nuna wa Nawomi loyi a feke, ku nga Elimeleke, ni ku teka Rhuti, ku nga noni ya Mahaloni loyi a nga n’wana wa jaha wa Elimeleke.
Tatar[tt]
Шуннан соң шәһәр капкалары янындагы шаһитләр алдында Богаз туган тиешле кеше хокукларын үзе кулланачак икәнен әйтә.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, Bowazi wakayowoya pamaso pa wumba kuti iyo ndiyo waŵenge mwenembumba. Wakati wagurenge munda wa mfumu wa Naomi, Elimeleki, na kutora Rute cokoro ca Maloni mwana wa Elimeleki.
Twi[tw]
Afei Boas kae wɔ adansefo no anim wɔ kurow pon no ano sɛ ɔbɛyɛ ogyefo atɔ Naomi kunu Elimelek a wawu no agyapade na waware Rut a na ɔware Elimelek ba Malon no.
Ukrainian[uk]
Потім біля міської брами Боаз у присутності свідків заявляє, що використає право викупу — відкупить маєток Елімелеха, померлого чоловіка Ноомі, і одружиться з Рут, вдовою Елімелехового сина Махлона.
Vietnamese[vi]
Rồi, trước các nhân chứng tại cổng thành, Bô-ô cho biết ông sẽ làm người chuộc sản nghiệp, mua lại sản nghiệp của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi, cũng như kết hôn với Ru-tơ, vợ góa của Mạc-lôn, con trai Ê-li-mê-léc.
Xhosa[xh]
Wandula ke, uBhohazi apho esangweni, phambi kwamangqina wachaza ukuba uza kuba ngumhlawuleli, ngokuthenga umhlaba wendoda kaNahomi, uElimeleki engasekhoyo aze atshate noRute umhlolokazi kaMahalon unyana kaElimeleki.
Yoruba[yo]
Bóásì wá sọ níwájú àwọn ẹlẹ́rìí tí wọ́n jọ wà ní ẹnubodè náà pé òun máa tún un rà àti pé òun máa ra gbogbo ohun tó jẹ́ ti Élímélékì ọkọ Náómì tó kú, òun yóò sì fẹ́ Rúùtù opó, aya Málónì ọmọ Élímélékì.
Zulu[zu]
Ngakho, phambi kofakazi esangweni lomuzi, uBhowazi wathi uyena osezoba umhlengi, wathenga yonke indawo yomyeni kaNawomi owayesefile, u-Elimeleki futhi washada noRuthe, umfelokazi owayeshade nendodana ka-Elimeleki, uMahaloni.