Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen i lyset af den beslutning, som EU's udenrigsministre traf på deres møde den 13. juni 2005 om forordningen, hvorved det irske "gæliske" sprog tildeles officiel status som arbejdssprog på europæisk plan, og i lyset af den britiske lov fra 2005 om det gæliske sprog i Skotland præcisere, hvorvidt brugen af skotsk gælisk vil være omfattet af denne beslutning, f.eks. i skrivelser til EU's institutioner og organer, mundtlige indlæg ved rådsmøder eller inden for andre af EU's institutioner og organer samt ved offentliggørelse af akter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til den fælles beslutningsprocedure?
German[de]
Juni 2005 getroffenen Entscheidung über die Regelung, durch die das irische Gälisch den offiziellen Status einer auf europäischer Ebene verwandten Arbeitssprache erhält, und in Anbetracht des Gaelic Language (Scotland) Act-2005 klarstellen, ob die Verwendung des schottischen Gälisch in den Anwendungsbereich dieser Entscheidung fällt, z.
Greek[el]
Κατόπιν της απόφασης που έλαβαν οι Υπουργοί Εξωτερικών της ΕΕ κατά τη συνεδρίασή τους της 13ης Ιουνίου 2005 σχετικά με τον κανονισμό που αποδίδει στην ιρλανδική «γαελική» γλώσσα το επίσημο καθεστώς της γλώσσας εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και λαμβάνοντας υπόψη τον σκωτικό Νόμο του 2005 για τη Γαελική Γλώσσα, μπορεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευκρινίσει αν η χρήση των σκωτικών γαελικών θα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής αυτής της απόφασης, για παράδειγμα στις γραπτές ανακοινώσεις προς τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ, στις προφορικές παρεμβάσεις στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου ή άλλων θεσμικών οργάνων ή οργανισμών της ΕΕ και στη δημοσίευση των πράξεων που υιοθετούνται με συναπόφαση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο;
English[en]
In light of the decision taken by EU foreign ministers at their meeting on 13 June 2005 on the regulation which gives the Irish ‘Gaelic’ language the official status of a working language used at the European level, and in light of the Gaelic Language (Scotland) Act 2005, can the European Commission clarify whether the usage of Scots Gaelic would be covered by the scope of this decision, for example within written communications to the EU institutions and organs, oral interventions in a Council session or in other EU institutions or organs and the publicity of acts adopted by codecision by the European Parliament and the Council?
Spanish[es]
¿Puede aclarar la Comisión, a la luz de la Decisión adoptada por los Ministros de Asuntos Exteriores de la UE en su reunión del 13 de junio de 2005 sobre la disposición por la que se concede a la lengua «gaélica» irlandesa la categoría oficial de lengua de trabajo a nivel europeo, y a la luz de la Ley 2005 sobre la lengua gaélica (Escocia), si el ámbito de aplicación de dicha Decisión incluye el uso del gaélico escocés, por ejemplo en las comunicaciones escritas dirigidas a instituciones y órganos de la UE, las intervenciones orales en las reuniones del Consejo o en otras instituciones u órganos de la UE y la publicación de actos adoptados por codecisión por el Parlamento Europeo y el Consejo?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon EU:n ulkoministerien 13. kesäkuuta 2005 pitämässä kokouksessa tekemä päätös säädöksestä, joka antaa irlantilaiselle "gaelin" kielelle virallisen työkielen aseman Euroopassa sekä Skotlannin gaelin kieltä koskevan lain (Gaelic Language Act) vuodelta 2005, voiko Euroopan komissio selventää, kuuluuko Skotlannissa puhuttava gaelin kieli mainitun päätöksen piiriin, kun kyseessä on esimerkiksi EU:n virastoille ja toimielimille osoitetut kirjalliset yhteydenotot, suulliset puheenvuorot neuvoston istunnoissa tai muissa EU:n virastoissa tai toimielimissä tai Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyssä hyväksymien päätösten julkisuus?
French[fr]
À la lumière de la décision prise par les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne le 13 juin 2005 concernant le règlement qui donne au «gaélique» irlandais le statut officiel de langue de travail utilisée au niveau européen, et du «Gaelic Language (Scotland) Act» 2005 (acte de la langue gaélique (d'Écosse)), la Commission européenne peut-elle expliquer si cette décision concerne l'usage du gaélique écossais, par exemple pour les communications écrites aux institutions ou aux organes de l'Union européenne, les interventions orales lors d'une séance du Conseil ou dans d'autres institutions ou organes européens et la publication d'actes adoptés par codécision du Parlement européen et du Conseil?
Italian[it]
Alla luce della decisione presa dai ministri degli esteri dell'Unione europea nella riunione del 13 giugno 2005 sul regolamento che conferisce al gaelico irlandese lo status ufficiale di lingua di lavoro utilizzata a livello europeo e alla luce del Gaelic Language (Scotland) Act 2005 (legge 2005 sulla lingua gaelica in Scozia), può la Commissione chiarire se l'uso del gaelico scozzese è incluso nella portata della suddetta decisione, ad esempio per quanto riguarda le comunicazioni scritte agli enti e alle istituzioni dell'UE, gli interventi orali durante una sessione del Consiglio o in altri enti e istituzioni europee e la pubblicazione di atti approvati con procedura di codecisione dal Parlamento europeo e dal Consiglio?
Dutch[nl]
Kan de Europese Commissie in het licht van de beslissing die tijdens de vergadering van 13 juni 2005 door de Ministers van Buitenlandse Zaken van de EU werd genomen over de verordening die aan het Iers-Gaelisch de officiële status van werktaal voor gebruik op Europees niveau verleent, en in het licht van de „Gaelic Language (Scotland) Act 2005”, verduidelijken of het gebruik van Schots-Gaelisch onder deze beslissing valt, bijvoorbeeld in schriftelijke mededelingen aan de instellingen en organen van de Europese Unie, mondelinge interventies tijdens een vergadering van de Raad of in andere instellingen of organen van de Europese Unie en bij de bekendmaking van wetten die via medebeslissing door het Europees Parlement en de Raad worden aangenomen?
Portuguese[pt]
À luz da decisão tomada pelos Ministros dos Negócios Estrangeiros da União Europeia, na sua reunião de 13 de Junho de 2005, sobre a regulamentação que confere ao idioma gaélico escocês o estatuto oficial de língua de trabalho utilizada a nível comunitário, e tendo igualmente em conta a Lei do Idioma Gaélico (Escócia), de 2005, poderá a Comissão Europeia esclarecer se a utilização do gaélico escocês abrangida pelo âmbito desta decisão inclui, por exemplo, as comunicações escritas endereçadas às instituições e aos órgãos da União Europeia, as intervenções orais numa sessão do Conselho ou em quaisquer outros organismos comunitários, ou até mesmo a publicidade dos actos aprovados em processo de co-decisão pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho?
Swedish[sv]
Kan kommissionen, mot bakgrund av det beslut som EU:s utrikesministrar fattade vid sitt möte den 13 juni 2005 om den förordning som ger det iriska språket officiell status som arbetsspråk på EU‐nivå, och mot bakgrund av Gaelic Language (Scotland) Act 2005, som ger skotsk gäliska status som officiellt språk i Skottland, klargöra huruvida skotsk gäliska omfattas av detta beslut, t.ex. när det gäller skriftliga meddelanden till EU:s institutioner och organ, muntliga inlägg vid rådets sammanträden eller i andra av EU:s institutioner och organ, och offentliggörande av bestämmelser som antagits genom medbeslutandeförfarandet av parlamentet och rådet?