Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(قض ٩:٣٧) وربما كانت «مورة» اسم المالك الاصلي لقطعة الارض هذه قرب شكيم، التي كان فيها شجرة واحدة بارزة على نحو خصوصي او اجمة من الاشجار الكبيرة.
Cebuano[ceb]
(Huk 9:37) Tingali “More” ang ngalan sa orihinal nga tag-iya sa luna sa yuta duol sa Sekem nga adunay usa ka dako kaayong kahoy o usa ka pundok o plantasyon sa dagkong mga kahoy.
Czech[cs]
(Sd 9:37) „More“ bylo pravděpodobně jméno původního vlastníka tohoto pozemku blízko Šekemu, na němž rostl jeden značně vzrostlý strom, nebo skupina či háj velkých stromů.
Danish[da]
(Dom 9:37) „More“ var muligvis navnet på den oprindelige ejer af det område nær Sikem hvor der stod et særlig markant træ eller en gruppe eller lund af store træer.
German[de]
„More“ war vielleicht der Name des ursprünglichen Besitzers des Landstücks bei Sichem, auf dem sich ein besonders bekannter Baum oder ein Wäldchen mit großen Bäumen befand.
Greek[el]
(Κρ 9:37) «Μορέχ» ονομαζόταν ενδεχομένως ο αρχικός ιδιοκτήτης του αγρού κοντά στη Συχέμ όπου υπήρχε είτε ένα ιδιαίτερα ψηλό δέντρο είτε μια συστάδα μεγάλων δέντρων ή κάποιο δασύλλιο.
English[en]
(Jg 9:37) “Moreh” was perhaps the name of the original owner of the plot near Shechem that had one especially prominent tree or a clump or grove of big trees.
Spanish[es]
(Jue 9:37.) “Moré” tal vez haya sido el nombre del primer dueño del terreno cercano a Siquem, donde había un árbol especialmente grande o una arboleda de árboles de gran tamaño.
French[fr]
(Jg 9:37.) “ Moré ” était peut-être le nom du premier propriétaire du terrain proche de Shekèm où se trouvait un arbre particulièrement imposant ou un bouquet, ou bosquet, de grands arbres.
Indonesian[id]
(Hak 9:37) ”More” mungkin adalah nama orang yang mula-mula memiliki tanah di dekat Syikhem yang ditumbuhi sebatang pohon yang sangat mencolok atau sekelompok pohon besar.
Iloko[ilo]
(Uk 9:37) Nalabit “More” ti nagan ti sigud a makinkukua iti disso iti asideg ti Siquem nga addaan iti maysa a kayo a nakalatlatak wenno addaan iti muyong wenno rimmuok ti dadakkel a kayo.
Italian[it]
(Gdc 9:37) Forse “More” era il nome del proprietario originale del terreno presso Sichem in cui c’era un albero particolarmente imponente oppure una macchia di grossi alberi.
Japanese[ja]
裁 9:37)「モレ」というのは,とりわけ目立った一本の樹木もしくは大木林か木立のある,シェケムの近くのこの地所を最初に所有していた人の名前だったのかもしれません。
Korean[ko]
(판 9:37) “모레”는 아마 세겜 근처에 있던 땅의 원래 소유주의 이름이었을 것이다. 그 땅에는 유난히 큰 나무 한 그루가 있었거나 큰 나무들로 이루어진 숲이 있었다.
Malagasy[mg]
(Mpts 9:37) “More” angamba no anaran’ny tompon’io tany tsy lavitra an’i Sekema io tamin’ny voalohany, ary nisy hazo lehibe niavaka, na hazobe maromaro naniry teo.
Norwegian[nb]
(Dom 9: 37) More var muligens navnet på den opprinnelige eieren av det området i nærheten av Sikem hvor det stod et spesielt markant tre eller en gruppe eller samling av store trær.
Dutch[nl]
„More” was misschien de naam van de oorspronkelijke eigenaar van het veld bij Sichem, waar zich een bijzonder in het oog springende boom of een klein bos met grote bomen bevond.
Polish[pl]
Niektórzy uczeni wiążą z nimi „wielkie drzewo Meonenim” (Sdz 9:37). „More” było chyba imieniem pierwotnego właściciela pola nieopodal Szechem, gdzie rosło jedno niezwykle okazałe drzewo lub zagajnik wielkich drzew.
Portuguese[pt]
(Jz 9:37) “Moré” talvez fosse o nome do dono original do terreno, perto de Siquém, que possuía uma especialmente destacada árvore ou um arvoredo ou bosque de árvores grandes.
Romanian[ro]
S-ar putea ca „More“ să fi fost numele primului proprietar al terenului de lângă Sihem pe care era un copac ce se remarca prin mărime sau un grup de copaci falnici.
Russian[ru]
Некоторые ученые относят «большое дерево Меонним» к «большим деревьям Море» (Сд 9:37). Возможно, «Море» — это имя того, кто изначально владел участком возле Сихема, на котором было либо одно особенно крупное дерево, либо роща.
Albanian[sq]
(Gjy 9:37) Moreh ndoshta quhej pronari i parë i truallit pranë Sikemit, ku kishte një pemë që spikaste më tepër a një zabel me pemë të mëdha.
Swedish[sv]
(Dom 9:37) More kan ha varit namnet på den ursprunglige ägaren till det område nära Sikem där det stod ett särskilt framträdande träd eller en dunge med stora träd.
Tagalog[tl]
(Huk 9:37) Marahil ay “More” ang pangalan ng orihinal na may-ari ng lupaing malapit sa Sikem at iyon ay may isang prominenteng punungkahoy o isang kalipunan o taniman ng malalaking punungkahoy.