Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега, по-добре върви преди моя спътник тук да реши да ти помогне.
Czech[cs]
A teď byste měl odejít, než vám můj společník pomůže.
German[de]
Jetzt verschwindet Ihr besser, bevor mein Gefährte Euch dabei behilflich ist.
Greek[el]
Καλύτερα να φύγεις... πριν ο σύντροφός μου αποφασίσει να σε βοηθήσει.
English[en]
Now, you better leave before my companion here decides to lend you a hand.
Spanish[es]
Ahora, mejor vete antes de que mi compañero decida ayudarte a hacerlo.
Finnish[fi]
Menkää ennen kuin kumppanini päättää vauhdittaa lähtöänne.
French[fr]
Vous feriez mieux de partir avant que mon ami vous donne un coup de main.
Hebrew[he]
עכשיו כדאי שתלך, לפני שבן לווייתי יעזור לך ללכת.
Croatian[hr]
Sada, najbolje da odeš prije nego moj suputnik odluči da ti da ti pomogne.
Hungarian[hu]
Jobb, ha távozik, mielőtt a társam úgy dönt, segítő kezet nyújt hozzá.
Indonesian[id]
Lebih baik kau enyah sebelum temanku ini yang membantumu pergi.
Italian[it]
Farete meglio ad andarvene... prima che il mio compagno decida di darvi una mano.
Dutch[nl]
Je kan beter gaan voordat mijn metgezel besluit je een handje te helpen.
Polish[pl]
Lepiej już stąd wyjdź, zanim mój towarzysz zdecyduje ci w tym pomóc.
Portuguese[pt]
É melhor ir embora antes que o meu companheiro te mostre o caminho.
Romanian[ro]
Acum, ar fi mai bine să plecaţi, înainte ca însoţitorul meu, să decidă să vă ajute la asta.
Russian[ru]
А теперь лучше уходи, пока мой спутник не захотел тебе помочь.
Slovak[sk]
Teraz radšej odíďte skôr ako sa môj spoločník rozhodne, aby vám pomohol.
Slovenian[sl]
Zdaj pa bolje, da greste, preden se moj spremljevalec odloči, da vam pomaga.
Serbian[sr]
Krenite pre nego što moj pratilac odluči da vam pomogne u tome.
Swedish[sv]
Det är bäst att du går innan min följeslagare hjälper dig ut.
Turkish[tr]
Arkadaşım sana yardım eli uzatmaya karar vermeden önce gitsen iyi olur.