Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Подобен случай би бил налице, ако — както отбелязва Гърция — като изпитна работа на засегнатото лице се определи работата на друг кандидат, което наред с другото може да се докаже и с помощта на почерка, или ако части от работата се изгубят.
Czech[cs]
O takový případ by mohlo jít, kdyby – jak poznamenává Řecko – byly dotyčné osobě přiřazeny odpovědi jiného účastníka zkoušky, což by se dalo dokázat mj. pomocí rukopisu, nebo pokud by se části odpovědí ztratily.
Danish[da]
Det ville f.eks. være tilfældet, såfremt – som Grækenland har bemærket – en anden prøvedeltagers besvarelse var blevet henført til den pågældende person, hvilket bl.a. ville kunne bevises ved hjælp af håndskriften, eller hvis dele af besvarelsen var gået tabt.
German[de]
Ein solcher Fall läge etwa vor, wenn – wie Griechenland anmerkt – der betreffenden Person die Arbeit eines anderen Prüfungsteilnehmers zugeordnet worden wäre, was sich u. a. mit Hilfe der Handschrift beweisen ließe, oder wenn Teile der Arbeit verloren gegangen wären.
Greek[el]
Τούτο συμβαίνει, για παράδειγμα, –όπως επισημαίνει η Ελλάδα– όταν ο ενδιαφερόμενος συνδέεται με γραπτό άλλου υποψηφίου, γεγονός που αποδεικνύεται, μεταξύ άλλων, από τον γραφικό χαρακτήρα, ή όταν έχουν χαθεί τμήματα του γραπτού.
English[en]
For example, such a situation would arise if — as observed by Greece — the script of another examination candidate had been ascribed to the data subject, which could be shown by means of, inter alia, the handwriting, or if parts of the script had been lost.
Spanish[es]
Este sería el caso por ejemplo, tal y como señala Grecia, si se hubiera atribuido al interesado el examen de otro candidato, lo cual se podría demostrar, por ejemplo, mediante la caligrafía, o si se hubieran perdido partes del examen.
Estonian[et]
Sellega on tegemist näiteks juhul, kui – nagu märgib Kreeka – andmesubjektiga on seostatud teise eksaminandi töö, mida saab muu hulgas tõendada käekirja abil, või kui osa tööst on kaduma läinud.
Finnish[fi]
Näin olisi esimerkiksi silloin, jos – kuten Kreikka huomauttaa – jonkun toisen kokeeseen osallistuneen vastaukset olisi merkitty kyseisen henkilön nimiin, mikä voitaisiin todistaa muun muassa käsialan avulla, tai jos osia kokeesta olisi hävinnyt.
French[fr]
Un tel cas de figure pourrait se produire lorsque – comme le mentionne la Grèce – la copie d’un autre candidat est attribuée à la personne concernée, ce qui pourrait notamment être prouvé à l’aide de l’écriture manuscrite, ou lorsqu’une partie de la copie a été égarée.
Croatian[hr]
O takvom se slučaju radi, kao što to ističe Grčka, kada se osobi o kojoj je riječ pripiše rad drugog ispitnog kandidata, što se, među ostalim, može utvrditi pomoću rukopisa, ili kada se izgube dijelovi rada.
Hungarian[hu]
Ilyen eset például akkor állna fenn, ha – amint Görögország megjegyzi – egy másik vizsgázó dolgozatát gondolták volna az érintett személy dolgozatának, ami többek között a kézírás segítségével ellenőrizhető, illetve ha a dolgozat egyes részei elvesztek volna.
Italian[it]
Una siffatta ipotesi sussisterebbe ad esempio quando – come osserva la Grecia – alla persona in questione sia stato attribuito l’elaborato di un altro candidato, il che si potrebbe dimostrare inter alia ricorrendo all’analisi della grafia, oppure nel caso in cui siano andate perdute parti dell’elaborato.
Lithuanian[lt]
Toks atvejis būtų, pavyzdžiui, tuomet, jei – kaip pagrįstai pažymi Graikija – duomenų subjektui būtų buvęs priskirtas kito egzaminą laikiusio asmens darbas, o tai galima įrodyti, be kita ko, pagal rašyseną, arba jei būtų buvusios prarastos kai kurios darbo dalys.
Latvian[lv]
Šāds gadījums būtu konstatējams, piemēram, situācijā, kad – kā norāda Grieķija – attiecīgajai personai tiktu iedots citas personas, kura kārto pārbaudījumu, darbs, kas citu starpā varētu tikt pierādīts ar rokraksta palīdzību, vai kad daļa no darba būtu pazudusi.
Maltese[mt]
Sitwazzjoni bħal din tqum jekk, kif tosserva l-Greċja, il-karta ta’ kandidat ieħor tiġi attribwita lill-persuna kkonċernata, li jista’ jiġi pprovat, b’mod partikolari, bl-għajnuna tal-kaligrafija, jew jekk partijiet mill-karta jkunu ntilfu.
Dutch[nl]
Dit zou bijvoorbeeld het geval zijn wanneer – zoals Griekenland opmerkt – het examenwerk van een andere examenkandidaat aan de betrokken persoon zou zijn gekoppeld, hetgeen onder meer aan de hand van het handschrift zou kunnen worden vastgesteld, of wanneer delen van het examenwerk zijn verdwenen.
Polish[pl]
Taki przypadek nastąpiłby przykładowo wtedy, gdyby – jak zauważa rząd grecki – zainteresowanej osobie przyporządkowano arkusz egzaminacyjny innego uczestnika egzaminu, co dałoby się dowieść m.in. za pomocą pisma odręcznego, lub gdyby zagubieniu uległy części arkusza egzaminacyjnego.
Romanian[ro]
Această situație s‐ar putea regăsi în cazul în care – astfel cum subliniază Grecia – persoanei respective i‐ar fi atribuită foaia de examen a unui alt candidat, ceea ce ar putea fi dovedit, de exemplu, cu ajutorul scrierii de mână, ori când au fost pierdute părți din foaia de examen.
Slovak[sk]
O taký prípad by mohlo ísť, keby – ako poznamenáva Grécko – boli dotknutej osobe priradené odpovede iného účastníka skúšky, čo by sa dalo dokázať okrem iného pomocou rukopisu, alebo pokiaľ by sa časti odpovedí stratili.
Slovenian[sl]
Tak primer bi bil podan – kot pripominja Grčija – če bi bil posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, pripisan izdelek drugega izpitnega kandidata, kar bi bilo med drugim mogoče dokazati s pisavo, ali če bi se deli izpitnega izdelka izgubili.
Swedish[sv]
Ett sådant fall skulle till exempel föreligga om – vilket Grekland har påpekat – en annan examinands prov har kopplats till den berörda personen, vilket bland annat skulle kunna bevisas med hjälp av handstilen, eller om delar av provet har gått förlorade.