Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om jeg som europæer er optaget af en Euro-Middelhavsstabilitet og som mange ofte har beklaget den manglende politiske vægt, EU har haft i denne proces, har jeg dog ikke desto mindre altid her i Parlamentet nægtet at indtage en belærende rolle.
German[de]
Als Europäer, dem das Gleichgewicht zwischen Europa und dem Mittelmeerraum am Herzen liegt, habe ich zwar wie viele andere auch immer bedauert, wie gering das politische Gewicht der Europäischen Union in diesem Prozess war, mich jedoch stets davor gehütet, von unserem Parlament aus Lektionen zu erteilen.
Greek[el]
Ως Eυρωπαίος υπέρμαχος της ευρω-μεσογειακής ισορροπίας, όχι μόνο έχω δυσαρεστηθεί για την ελάχιστη πολιτική βαρύτητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτήν την διαδικασία, αλλά και έχω ανέκαθεν αρνηθεί, από συστάσεως του Κοινοβουλίου μας, να παίξω το ρόλο του "δασκάλου" .
English[en]
As a European, I set great store by the Euro-Mediterranean balance and if, like many others, I have somewhat regretted the European Union' s lack of political clout in this process, I have likewise always refused to sit here in Parliament and play at being teacher, to coin a phrase.
Spanish[es]
Como europeo interesado en el equilibrio euromediterráneo, si bien, al igual que muchos, he lamentado el escaso peso político de la Unión Europea en el proceso, me he negado siempre también, desde este Parlamento, a jugar a lo que yo llamaría los donantes de lecciones.
Finnish[fi]
Vaikka pahoittelinkin EuroVälimeri-alueen tasapainotilaa tärkeänä pitävänä eurooppalaisena monien tavoin sitä, miten vähäinen Euroopan unionin poliittinen painoarvo tässä prosessissa onkaan, olen myös aina kieltäytynyt leikkimästä parlamentista käsin niin sanottua oppituntien antajaa.
French[fr]
En tant qu'Européen attaché à l'équilibre euroméditerranéen, si j'ai, comme beaucoup, regretté le peu de poids politique de l'Union européenne dans ce processus, je me suis toujours aussi refusé, depuis notre Parlement, à jouer ce que j'appellerais les donneurs de leçons.
Italian[it]
In qualità di europeo cui sta a cuore l' equilibrio euromediterraneo, pur rammaricandomi per lo scarso peso politico dell' Unione europea in tale processo, come tanti altri, mi sono sempre rifiutato di stare al gioco di chi da questo Parlamento vorrebbe salire in cattedra a dar lezioni.
Dutch[nl]
Als aan het euromediterrane evenwicht gehechte Europeaan ben ik er in ons Parlement altijd tegen geweest anderen zogezegd de les te lezen, ook al betreur ik het net als velen onder ons dat de Europese Unie in dit proces weinig politiek gewicht in de schaal legt.
Portuguese[pt]
Enquanto europeu empenhado no equilíbrio euro-mediterrânico, se bem que, como muitos outros, tenha lamentado o escasso peso político da União Europeia neste processo, sempre me recusei também, neste nosso Parlamento, a "ditar lições" .
Swedish[sv]
I min egenskap av europé som fäster stor betydelse vid balansen i Europa-Medelhavsområdet har jag, även om jag liksom många andra beklagat Europeiska unionens ringa politiska betydelse i denna process, alltid också vägrat att agera som det jag kallar tillrättavisare från vårt parlament.