Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако сме смирени, ще приемаме с желание Господните покани да се покайваме, да правим жертви и да служим като доказателство за Неговата съвършена любов към нас.
Cebuano[ceb]
Kon mapainubsanon kita, atong hangupon ang imbitasyon sa Ginoo sa paghinulsol, pagsakripisyo, ug magsilbing ebidensya sa Iyang hingpit nga gugma alang nato.
Czech[cs]
Jsme-li pokorní, uvítáme Pánovy výzvy, abychom činili pokání, přinášeli oběti a sloužili na důkaz Jeho dokonalé lásky k nám.
Danish[da]
Hvis vi er ydmyge, vil vi se Herrens invitation til at omvende os, at ofre og at tjene som bevis på hans fuldkomne kærlighed til os.
German[de]
Wenn wir demütig sind, nehmen wir die Aufforderung des Herrn, umzukehren, Opfer zu bringen und anderen zu dienen, als Zeichen seiner vollkommenen Liebe zu uns an.
English[en]
If we are humble, we will welcome the Lord’s invitations to repent, to sacrifice, and to serve as evidence of His perfect love for us.
Spanish[es]
Si somos humildes, agradeceremos la invitación del Señor de arrepentirnos, de sacrificarnos y de servir, como evidencia de Su amor perfecto por nosotros.
Finnish[fi]
Jos olemme nöyriä, me otamme vastaan Herran kutsun tehdä parannus, uhrautua ja palvella osoituksena Hänen täydellisestä rakkaudestaan meitä kohtaan.
Fijian[fj]
Kevaka meda na yalo malumalumu eda na ciqoma na veisureti ni Turaga meda veivutuni, meda solibula ka da veiqaravi me ivakadinadina ni nona lomani keda.
French[fr]
Si nous sommes humbles, nous serons heureux de l’invitation du Seigneur à nous repentir, à faire des sacrifices, et à servir comme preuve de son amour parfait pour nous.
Indonesian[id]
Jika kita rendah hati, kita akan menyambut ajakan Tuhan untuk bertobat, untuk berkurban, dan untuk melayani sebagai bukti dari kasih-Nya yang sempurna bagi kita.
Italian[it]
Se siamo umili, accogliamo l’invito del Signore a pentirci, a sacrificarci e a servire come prova del Suo amore perfetto nei nostri confronti.
Japanese[ja]
わたしたちが謙遜であれば,悔い改め,犠牲を払い,奉仕をするようにというわたしたちへの完全な愛の証である主の招きを喜んで受け入れることでしょう。
Korean[ko]
우리가 겸손하다면, 회개하고 희생하고 봉사하라는 주님의 권유를 그분의 온전한 사랑의 징표로 알고 기꺼이 받아들일 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha manetry tena isika, dia horaisintsika ho porofon’ny fitiavany tanteraka antsika ny fanasan’ny Tompo antsika mba hibebaka sy hahafoy tena ary hanompo.
Norwegian[nb]
Hvis vi er ydmyke, vil vi ønske Herrens innbydelse om å omvende oss velkommen, og ofre og tjene som et tegn på Hans fullkomne kjærlighet til oss.
Dutch[nl]
Als we nederig zijn, gaan we in op de uitnodigingen van de Heer om ons te bekeren, te offeren en te dienen als tekens van zijn volmaakte liefde voor ons.
Polish[pl]
Jeśli jesteśmy pokorni, przyjmiemy zaproszenie Pana, aby odpokutować, dokonać poświęcenia i służyć, aby odzwierciedlić Jego doskonałą miłość do nas.
Portuguese[pt]
Se formos humildes, aceitaremos com gratidão o convite do Senhor de arrepender-nos, de fazer sacrifícios e de servir como prova do Seu perfeito amor por nós.
Romanian[ro]
Dacă suntem umili, vom primi cu bucurie invitațiile Domnului de a ne pocăi, de a ne sacrifica și de a sluji, considerându-le o dovadă a dragostei Sale perfecte față de noi.
Russian[ru]
Если мы будем смиренны, то примем приглашение Господа каяться, жертвовать и служить и станем доказательством Его совершенной любви к нам.
Samoan[sm]
A tatou lotomaualalo, tatou te talia le valaaulia a le Alii ia salamo, ia ositaulaga, ma ia auauna atu o se faamaoniga o Lona alofa atoatoa mo i tatou.
Swedish[sv]
Om vi är ödmjuka välkomnar vi Herrens uppmaning till omvändelse, att uppoffra och att tjäna, som bevis på hans fullkomliga kärlek till oss.
Tagalog[tl]
Kung tayo ay mapagkumbaba, tatanggapin natin ang paanyaya ng Panginoon na magsisi, magsakripisyo, at maglingkod bilang patunay ng Kanyang sakdal na pagmamahal para sa atin.
Tongan[to]
Kapau ʻoku tau loto-fakatōkilalo, te tau tali lelei e fakaafe ʻa e ʻEikí ke fakatomala, feilaulau pea mo tokoní, ke hoko ko ha fakamoʻoni ʻo ʻEne ʻofa haohaoa ʻiate kitautolú.
Tahitian[ty]
Mai te mea e mea haeha’a tātou, e fāri’i manihini tātou i te anira’a a te Fatu ’ia tātarahapa, ’ia fa’atusia, ’e ’ia tāvini ’ei tāpa’o nō tōna here maita’i hope nō tātou.
Ukrainian[uk]
Якщо ми смиренні, то приймемо запрошення Господа покаятися, жертвувати і служити, як доказ Його досконалої любові до нас.
Vietnamese[vi]
Nếu khiêm nhường, chúng ta sẽ sẵn lòng chấp nhận những lời mời gọi của Chúa để hối cải, hy sinh, và phục vụ như là bằng chứng về tình yêu thương trọn vẹn của Ngài dành cho chúng ta.
Chinese[zh]
我们若谦卑,就会欣然接受主所提出邀请,去悔改、牺牲和服务的;这些邀请证明了祂对我们有完全的爱。