Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det selskab, der bød lavest, skulle være forpligtet til senest tre år efter kontraktens start at erstatte sit skib med et nyere, der så skulle modtage højere forpagtningsafgift.
German[de]
Die Reederei, die die Preise ihrer Mitbewerber unterbot, war danach verpflichtet, bis zum dritten Jahr ab Beginn der Vertragslaufzeit ihr Schiff durch ein neueres Schiff zu ersetzen, das für seinen Betrieb eine höhere Vergütung erhielt.
Greek[el]
Η εταιρία που μειοδοτούσε ήταν υποχρεωμένη μέχρι τον τρίτο χρόνο από την έναρξη της σύμβασης να αντικαταστήσει το πλοίο της με ένα νεότερο το οποίο θα λάμβανε υψηλότερο μίσθωμα.
English[en]
The company which was awarded the contract was obliged to replace its vessel with a newer one with higher rental rates by the third year after the beginning of the contract.
Spanish[es]
La empresa que ofreció el precio más bajo estaba obligada a sustituir su barco por uno nuevo, como muy tarde, al final del tercer año a partir del comienzo del contrato, por el cual obtendría una renta mayor.
Finnish[fi]
Valittu yhtiö oli velvollinen korvaamaan kolmen vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta aluksensa uudella, jonka vuokraaminen oli edellistä kalliimpi.
French[fr]
Dans un délai de trois ans suivant l'entrée en vigueur du contrat, la compagnie retenue était obligée de remplacer son navire par un nouveau navire, dont la location était plus élevée.
Italian[it]
Entro i tre anni successivi all'entrata in vigore del contratto, la compagnia aggiudicataria aveva l'obbligo di sostituire la propria imbarcazione con una nuova, dal costo di noleggio superiore.
Dutch[nl]
De maatschappij die het laagste inschreef, was verplicht binnen drie jaar na ingang van het contract haar schip door een nieuwer schip te vervangen, waarvoor men een hogere huur zou ontvangen.
Portuguese[pt]
A empresa contratada ficava obrigada a, no prazo de três anos a contar da data de entrada em vigor do contrato, substituir o seu navio por outro mais recente cujo aluguer seria mais caro.
Swedish[sv]
Det företag som gav det lägsta anbudet skulle vara skyldigt att senast tre år efter avtalets ikraftträdande byta ut sitt fartyg mot ett nyare som skulle ge en högre ersättning.