Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE woord van God is lewend en kragtig” (Hebreërs 4:12).
Amharic[am]
“የአምላክ ቃል ሕያው ነው፤ ሰውን የመለወጥ ኃይልም አለው።”
Arabic[ar]
«كلمة الله حيَّة وفعَّالة.»
Central Bikol[bcl]
“AN TATARAMON nin Dios buhay asin mapuwersa.”
Bemba[bem]
“ICEBO ca kwa Lesa ca mweo, kabili caliluma.”
Bislama[bi]
“TOK blong God i laef i stap mo paoa blong hem i stap wok.”
Cebuano[ceb]
“ANG pulong sa Diyos buhi ug gamhanang nagalihok.”
Czech[cs]
„Slovo Boha je živé a vykonává moc.“
Danish[da]
„GUDS ord er levende og virkende.“
Efik[efi]
“IKỌ Abasi enyene uwem onyụn̄ enyene odudu.”
Greek[el]
«Ο ΛΟΓΟΣ του Θεού είναι ζωντανός και ασκεί δύναμη».
English[en]
“THE word of God is alive and exerts power.”
Spanish[es]
“LA PALABRA de Dios es viva, y ejerce poder.”
Estonian[et]
„JUMALA sõna on elav ja vägev.”
Finnish[fi]
”JUMALAN sana on elävä ja voimaa uhkuva.”
French[fr]
“LA PAROLE de Dieu est vivante et fait sentir son action.”
Ga[gaa]
“NYƆŊMƆ wiemɔ hiɛ kã ni eyɛ hewalɛ.”
Hebrew[he]
”דבר האלוהים חי ופועל” (עברים ד’:12).
Hiligaynon[hil]
“ANG pulong sang Dios buhi kag may gahom.”
Hungarian[hu]
„AZ Istennek igéje él és hat” (Zsidók 4:12, Dr.
Indonesian[id]
”FIRMAN Allah itu hidup dan mengerahkan kuasa”.
Iloko[ilo]
“TI SAO ti Dios nabiag ken adda bilegna.”
Italian[it]
“LA PAROLA di Dio è vivente ed esercita potenza”.
Japanese[ja]
『神の言葉は生きていて,力を及ぼす』。(
Korean[ko]
“하느님의 말씀은 살아 있고 힘을 발휘[합니다].”
Lingala[ln]
“LILOBA na Njambe ejali na bomɔi mpe na nguya.”
Malagasy[mg]
“VELONA sy mahery ny tenin’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
„БОЖЈАТА Реч е жива и има моќ“ (Евреите 4:12, НС).
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ വചനം ജീവനുള്ളതും ശക്തി പ്രയോഗിക്കുന്നതും ആകുന്നു.”
Burmese[my]
တန်ခိုးနှင့် ပြုပြင်ခြင်း” နှင့်ပြည့်စုံ၏။
Norwegian[nb]
«GUDS ord er levende og utfolder kraft.»
Niuean[niu]
“HA KO E kupu he Atua kua moui ia, mo e gahua malolo.”
Dutch[nl]
„HET woord van God is levend en oefent kracht uit” (Hebreeën 4:12).
Northern Sotho[nso]
“LENTŠU la Modimo ké le le phelaxo, ké le matla.”
Nyanja[ny]
“MAWU a Mulungu ngamoyo ndipo ali ndi mphamvu.”
Polish[pl]
„SŁOWO Boże jest żywe i oddziałuje z mocą” (Hebrajczyków 4:12).
Portuguese[pt]
“A PALAVRA de Deus é viva e exerce poder.”
Romanian[ro]
„CUVÂNTUL lui Dumnezeu este viu şi exercită putere“ (Evrei 4:12, NW).
Slovak[sk]
„BOŽIE slovo je živé a vykonáva moc.“
Samoan[sm]
“O LOO ola le afioga a le Atua, o loo matuā galue foi.”
Shona[sn]
“SHOKO raMwari ibenyu, rine simba.”
Albanian[sq]
«FJALA e Perëndisë është e gjallë dhe ushtron fuqi.»
Serbian[sr]
„REČ Božja je živa i jaka“ (Jevrejima 4:12).
Southern Sotho[st]
“LENTSOE la Molimo ke lentsoe le phelang, le matla.”
Swedish[sv]
”GUDS ord är levande och utvecklar kraft.”
Swahili[sw]
“NENO la Mungu li hai, tena lina nguvu.”
Tamil[ta]
‘தேவனுடைய வார்த்தையானது ஜீவனும் வல்லமையும் உள்ளது.’
Telugu[te]
“దేవుని వాక్యము సజీవమై బలముగలది.”
Thai[th]
“พระ วจนะ ของ พระเจ้า มี ชีวิต และ ทรง พลัง.”
Tagalog[tl]
“ANG salita ng Diyos ay buháy at may lakas.”
Tswana[tn]
“LEFOKO la Modimo le tshedile, le tlhaga.”
Tok Pisin[tpi]
“TOK bilong God em i gat laip, na em i wok strong i stap.”
Turkish[tr]
“ALLAHIN kelâmı canlıdır ve müessirdir [etkilidir].”
Tsonga[ts]
“RITO ra Xikwembu ra hanya, naswona [ri ni matimba, NW].”
Twi[tw]
“ONYANKOPƆN asɛm wɔ nkwa, na ahoɔden wɔ mu.”
Tahitian[ty]
“E MEA ora hoi te parau a te Atua, e te puai rahi.”
Wallisian[wls]
“KO TE folafola ʼa te ʼAtua ʼe maʼuli pea ʼe ina fakalogoʼi tana gāue.”
Xhosa[xh]
“ILIZWI likaThixo liphilile yaye linamandla.”
Yoruba[yo]
“Ọ̀RỌ̀ Ọlọrun wà láàyè ó sì ń sa agbára.”
Chinese[zh]
“上帝的话语是活的,能发挥力量。”(
Zulu[zu]
“IZWI likaNkulunkulu liphilile, linamandla.”