Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
признава, че повечето държави-членки имат отдели в министерствата на външните работи, които се занимават специално със сътрудничеството за развитие, но въпреки това препоръчва те да засилят координацията както в рамките на собствените си министерства, така и помежду си и с другите държави-членки в границите, които националните парламенти и местните органи са одобрили в процеса на вземане на решения;
Czech[cs]
je si vědom, že většina členských států má v rámci svých ministerstev zahraničních věcí oddělení, jež se zabývají přímo rozvojovou spoluprací, nicméně doporučuje, aby tyto státy posílily koordinační činnost jak na svých vlastních ministerstvech, tak mezi sebou navzájem a ve vztahu k dalším členským státům v rozsahu schváleném národními parlamenty a místními orgány v rozhodovacím procesu;
German[de]
anerkennt, dass die meisten Mitgliedstaaten in ihren Außenministerien Abteilungen haben, die sich spezifisch mit Entwicklungszusammenarbeit befassen; empfiehlt jedoch, dass sie die Koordinierung sowohl in ihren eigenen Ministerien als auch untereinander und mit anderen Mitgliedstaaten in dem Ausmaß verstärken, wie es von den nationalen Parlamenten und den lokalen Behörden im Entscheidungsprozess gebilligt wurde;
Greek[el]
αναγνωρίζει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν συγκροτήσει τμήματα εντός των υπουργείων Εξωτερικών τους που ασχολούνται ειδικά με την αναπτυξιακή συνεργασία, αλλά συνιστά ωστόσο να ενισχυθεί ο συντονισμός τόσο εντός όσο και μεταξύ των υπουργείων τους, καθώς και ο συντονισμός με τα άλλα κράτη μέλη σε βαθμό που θα καθορίσουν τα εθνικά κοινοβούλια και οι τοπικές αρχές κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων·
English[en]
Recognises that most Member States have departments within their Ministries of Foreign Affairs dealing specifically with development cooperation, but nonetheless recommends that they strengthen coordination both within their own ministries and between each other and with other Member States to the extent approved by national parliaments and local authorities in the decision-making process;
Spanish[es]
Reconoce que la mayoría de los Estados miembros cuenta en sus Ministerios de Asuntos Exteriores con departamentos encargados específicamente de la cooperación al desarrollo, pero recomienda, no obstante, que se refuerce la coordinación, tanto dentro de sus propios ministerios como entre ellos y con los otros Estados miembros, hasta el nivel aprobado por los parlamentos nacionales y las autoridades locales en los procesos decisorios;
Estonian[et]
tunnistab, et enamikul liikmesriikidest on nende välisministeeriumides konkreetselt arengukoostööga tegelevad osakonnad, kuid soovitab siiski, et need tugevdaksid kooskõlastatust nii oma ministeeriumide piires ja omavahel kui ka teiste liikmesriikidega ulatuses, mille riikide parlamendid ning kohalikud ametiasutused on otsustamisprotsessi käigus heaks kiitnud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että useimmilla jäsenvaltioilla on ulkoministeriöissään kehitysyhteistyölle omistettu osasto, mutta suosittaa kuitenkin, että ne koordinoisivat paremmin sekä ministeriöiden sisäistä että kehitysyhteistyöosastojen keskinäistä ja muiden jäsenvaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä päätöksentekoprosesseissa kansallisten parlamenttien ja paikallisviranomaisten hyväksymässä laajuudessa;
French[fr]
reconnaît que la plupart des États membres ont doté leurs ministères des affaires étrangères de services spécialement chargés de la coopération au développement, mais recommande de renforcer la coordination au sein des ministères, entre ceux-ci et avec les autres États membres, dans les limites fixées par les parlements nationaux et les autorités locales au cours du processus de prise de décision;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy a legtöbb tagállam külügyminisztériumán belül létrehoztak olyan szervezeti egységeket, amelyek kimondottan a fejlesztési együttműködéssel foglalkoznak, ugyanakkor javasolja, hogy erősítsék meg a koordinációt mind a saját minisztériumaikban, mind egymás között, illetve más tagállamokkal a nemzeti parlamentek és a helyi hatóságok által a döntéshozatali eljárásokban megengedett mértékig;
Italian[it]
riconosce che la maggior parte degli Stati membri sono dotati di dipartimenti in seno ai loro ministeri degli Affari esteri incaricati specificatamente della cooperazione allo sviluppo, ma raccomanda nondimeno che essi rafforzino con urgenza il coordinamento tanto in seno ai ministeri quanto tra gli stessi e con gli altri Stati membri nella misura approvata dai parlamenti nazionali e le autorità locali nel processo decisionale;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad dauguma valstybių narių savo Užsienio reikalų ministerijose turi specialius vystomojo bendradarbiavimo klausimams spręsti skirtus skyrius, tačiau rekomenduoja joms sustiprinti sprendimų priėmimo koordinavimą ministerijų viduje, tarp skirtingų ministerijų ir su kitomis valstybėmis narėmis tiek, kiek leidžia nacionaliniai parlamentai ir vietos valdžios institucijos;
Latvian[lv]
atzīst, ka lielākā daļa dalībvalstu savās ārlietu ministrijās ir izveidojušas nodaļas, kas īpaši nodarbojas ar attīstības sadarbību, bet tomēr iesaka tām stiprināt koordināciju gan savās ministrijās, gan vienai ar otru un citām dalībvalstīm un vairāk iesaistīt valstu parlamentus un pašvaldības iestādes lēmumu pieņemšanas procesā;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi li l-parti l-kbira ta' l-Istati Membri għandhom dipartimenti fi ħdan il-Ministeri għall-Affarijiet Barranin tagħhom li jittrattaw speċifikament il-koperazzjoni għall-iżvilupp, iżda jirrakommanda li jridu jsaħħu l-koordinazzjoni kemm fi ħdan il-ministeri tagħhom stess kif ukoll bejniethom u ma' Stati Membri oħra sal-livell approvat mill-parlamenti nazzjonali u l-awtoritajiet lokali fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet;
Dutch[nl]
erkent dat de meeste lidstaten binnen hun ministerie van Buitenlandse zaken een afdeling hebben die specifiek over ontwikkelingssamenwerking gaat, maar beveelt hen niettemin aan voor een betere coördinatie te zorgen, zowel binnen hun eigen ministerie, als tussen hun ministeries onderling en met die van de andere lidstaten voor zover dit door de nationale parlementen en de lokale autoriteiten in het besluitvormingsproces wordt goedgekeurd;
Polish[pl]
uznaje, że w ministerstwach spraw zagranicznych większość państw członkowskich ma wydziały do zajmowania się konkretnie współpracą na rzecz rozwoju, niemniej jednak zaleca, by wzmocniły one koordynację we własnych ministerstwach, między sobą oraz z innymi państwami członkowskimi w zakresie zatwierdzonym przez parlamenty krajowe w procesie podejmowania decyzji;
Portuguese[pt]
Reconhece que a maior parte dos Estados-Membros dispõe nos seus Ministérios dos Negócios Estrangeiros encarregados especificamente da cooperação para o desenvolvimento; recomenda não obstante, que reforcem a coordenação, tanto nos seus próprios ministérios, como entre si e com outros Estados‐Membros, na medida em que tal tenha sido aprovado pelos parlamentos nacionais e autoridades locais no âmbito do processo decisório;
Romanian[ro]
admite că majoritatea statelor membre au, în cadrul ministerelor lor de afaceri externe, departamente speciale pentru cooperarea pentru dezvoltare, dar, cu toate acestea, recomandă ca acestea să intensifice coordonarea atât în cadrul propriilor ministere, cât și între ele și cu alte state membre, în limita acceptată de parlamentele naționale și de autoritățile locale în procesul decizional;
Slovak[sk]
uznáva skutočnosť, že väčšina členských štátov má v rámci svojich ministerstiev zahraničných vecí oddelenia zamerané osobitne na rozvojovú spoluprácu, odporúča však, aby posilnili koordináciu v rámci svojich vlastných ministerstiev, navzájom medzi sebou a s ostatnými členskými štátmi v rozsahu stanovenom národnými parlamentmi a miestnymi orgánmi v procese rozhodovania;
Slovenian[sl]
priznava, da je večina držav članic ustanovila oddelke pri ministrstvih za zunanje zadeve, ki se ukvarjajo posebej z razvojnim sodelovanjem, vendar priporoča, da je treba okrepiti usklajevanje tako znotraj ministrstev in med samimi ministrstvi, kot z drugimi državami članicami, kolikor v postopku odločanja dopuščajo nacionalni parlamenti in lokalni organi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet medger att de flesta medlemsstaterna förfogar över avdelningar inom sina utrikesministerier med uppgift att specifikt hantera utvecklingssamarbete, men rekommenderar trots detta att de stärker samordningen både inom sina egna ministerier och mellan varandra och med andra medlemsstater, i den omfattning som detta godkänts av de nationella parlamenten och de lokala myndigheterna i beslutsprocessen.