Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs terwyl ek as ’n jong seun in Gold Beach, Oregon, VSA, grootgeword het, het ek altyd kaarte van Kanada aandagtig bestudeer en gedroom van die dag wanneer ek plekke met eksotiese name sou verken, soos Groot Slawe-meer en Groot Bere-meer.
Arabic[ar]
ومع انني ترعرعت كصبي صغير في ڠولد بيتش، أوريڠون، الولايات المتحدة الاميركية، فقد كنت اتأمل خرائط كندا وأحلم بيوم أستكشف فيه امكنة لها اسماء غريبة، كبحيرة سلَيڤ الكبرى وبحيرة الدب الكبرى.
Cebuano[ceb]
Bisan niadtong bata pa nga nagtubo sa Gold Beach, Oregon, T.B.A., pirme akong magtan-aw sa mga mapa sa Canada ug mangandoy sa adlaw nga makasuhid sa mga dapit nga may nindot-paminawong mga ngalan, sama sa Great Slave Lake ug Great Bear Lake.
Czech[cs]
Už jako chlapec, když jsem vyrůstal v Gold Beach (Oregon, USA), jsem často hloubal nad mapami Kanady a snil jsem o dni, kdy podniknu výzkumnou výpravu na místa s exotickými jmény jako Velké otročí jezero a Velké medvědí jezero.
Danish[da]
Allerede som barn, da jeg boede i Gold Beach i den amerikanske stat Oregon, plejede jeg at studere kort over Canada og drømme om en dag at udforske steder med spændende navne som Store Slavesø og Store Bjørnesø.
German[de]
Ich bin in Gold Beach (Oregon, USA) aufgewachsen und studierte bereits als kleiner Junge Landkarten von Kanada und träumte von Exkursionen, die ich eines Tages in Regionen mit fremd klingenden Namen wie Großer Sklavensee und Großer Bärensee unternehmen wollte.
Greek[el]
Όταν ήμουν ακόμη μικρό παιδί και μεγάλωνα στο Γκολντ Μπιτς του Όρεγκον, στις Η.Π.Α., συνήθιζα να μελετώ με προσοχή χάρτες του Καναδά και να ονειρεύομαι τη μέρα που θα εξερευνούσα μέρη με εξωτικά ονόματα, όπως Μεγάλη Λίμνη των Σκλάβων και Μεγάλη Λίμνη των Άρκτων.
English[en]
Even as a young boy growing up in Gold Beach, Oregon, U.S.A., I used to pore over maps of Canada and dream of one day exploring places with exotic- sounding names, such as Great Slave Lake and Great Bear Lake.
Spanish[es]
Ya de niño, en Gold Beach (Oregón, E.U.A.), estudiaba detenidamente los mapas de Canadá y soñaba con explorar algún día lugares con nombres exóticos como los lagos Great Slave y Great Bear.
Finnish[fi]
Vartuin Gold Beachissa Oregonissa Yhdysvalloissa, ja jo nuorena poikana minulla oli tapana tutkia Kanadan karttoja ja haaveilla tekeväni jonakin päivänä tutkimusmatkan paikkoihin, joiden nimi kuulosti eksoottiselta, esimerkiksi Isolle Orjajärvelle ja Isolle Karhujärvelle.
French[fr]
Quand j’étais enfant, je vivais à Gold Beach, aux États-Unis. Mais déjà j’étudiais les cartes du Canada et rêvais d’explorer un jour ces endroits au nom enchanteur, tels que le Grand Lac de l’Esclave et le Grand Lac de l’Ours.
Croatian[hr]
Još kao dječak iz Gold Beacha, u Oregonu, SAD, znao sam se zadubljivati u karte Kanade i sanjati o tome da ću jednog dana istraživati mjesta s egzotičnim imenima, kao što su Veliko ropsko jezero i Veliko medvjeđe jezero.
Hungarian[hu]
Már fiatal fiúként, aki Gold Beach-ben (Oregon, USA) nőtt fel, mindig belemerültem a Kanada-térképek tanulmányozásába és arról álmodoztam, hogy egy nap olyan helyekre teszek majd felfedező utakat, melyeknek egzotikus hangzású nevük van, például a Nagy-Rabszolga-tóhoz, és a Nagy-Medve-tóhoz.
Iloko[ilo]
Uray idi baritoak pay laeng idiay Gold Beach, Oregon, E.U.A., nakairuamak nga adalen dagiti mapa ti Canada ken dardarepdepek nga addanto aldaw a mapasiarko dagiti lugar a karkarnat’-naganda, kas ti Great Slave Lake ken Great Bear Lake.
Italian[it]
Da ragazzo, a Gold Beach (Oregon, USA), studiavo le carte geografiche del Canada e sognavo di esplorare luoghi dal nome suggestivo come il Gran Lago degli Schiavi o il Gran Lago degli Orsi.
Japanese[ja]
米国オレゴン州のゴールドビーチで少年時代を過ごしていた時でさえ,カナダの地図に見入っては,グレートスレーブ湖やグレートベア湖といったような,エキゾチックな響きのある名前の場所をいつの日か探検することを夢見ていました。
Korean[ko]
미국 오리건 주의 골드비치에서 자라던 소년 시절에도, 나는 캐나다 지도를 자세히 들여다보며 언젠가 그레이트슬레이브 호라든가 그레이트베어 호와 같이 이국적으로 들리는 이름을 가진 곳을 탐험하려는 꿈을 꾸곤 했다.
Norwegian[nb]
Allerede som liten gutt, da jeg vokste opp i Gold Beach i Oregon i USA, pleide jeg å studere kart over Canada, mens jeg drømte om en dag å få utforske steder med eksotiske navn, for eksempel Store Slavesjø og Store Bjørnesjø.
Dutch[nl]
Zelfs als opgroeiend jongetje in Gold Beach (Oregon, VS) zat ik altijd al met mijn neus boven kaarten van Canada en droomde ervan dat ik op een dag plaatsen zou gaan verkennen met exotisch klinkende namen zoals Great Slave Lake en Great Bear Lake.
Polish[pl]
Dorastałem w Gold Beach w amerykańskim stanie Oregon i jako chłopiec nieraz wpatrywałem się w mapy Kanady, marząc, że poznam kiedyś te miejsca o egzotycznych nazwach, jak choćby Wielkie Jezioro Niewolnicze czy Wielkie Jezioro Niedźwiedzie.
Portuguese[pt]
Ainda garoto, em Gold Beach, Oregon, EUA, eu estudava atentamente mapas do Canadá e sonhava um dia explorar lugares de nomes exóticos, como Grande Lago do Escravo e Grande Lago do Urso.
Romanian[ro]
Am copilărit la Gold Beach, Oregon, SUA, şi chiar de copil cercetam cu atenţie hărţile Canadei şi visam să explorez într-o zi locuri cu nume sugestive, cum ar fi Lacul Sclavilor şi Lacul Urşilor.
Slovak[sk]
Už ako malý chlapec som sedával zahĺbaný nad mapou Kanady — vyrastal som v Gold Beach (Oregon, USA) — snívajúc o tom, že jedného dňa preskúmam miesta s názvami, ktoré zneli tak exoticky, ako Veľké jazero otrokov a Veľké medvedie jazero.
Swedish[sv]
Redan när jag som ung pojke växte upp i Gold Beach i Oregon i USA, brukade jag noga studera kartor över Canada och drömma om att en dag få utforska platser med exotiskt klingande namn, sådana som Stora Slavsjön och Stora Björnsjön.
Swahili[sw]
Hata nilipokuwa mvulana mchanga nikikulia Gold Beach, Oregon, U.S.A., nilikuwa nikichunguza ramani za Kanada na kuota kwamba siku moja ningezuru sehemu zenye majina yasiyo ya kawaida, kama vile Ziwa la Great Slave na Ziwa la Great Bear.
Tagalog[tl]
Kahit na noong ako’y batang paslit pa na lumalaki sa Gold Beach, Oregon, E.U.A., tinitingnan at pinag-aaralan kong mabuti ang mga mapa ng Canada at nangangarap na balang araw ay magagalugad ko ang mga dakong may eksotikong-tunog na mga pangalan, gaya ng Lawa ng Great Slave at Lawa ng Great Bear.
Tahitian[ty]
E tae noa ’tu i to ’u apîraa ei taurearea tamaroa o tei paari mai i te Gold Beach, Oregon, i te Hau amui no Marite, ua matau vau i te feruri hohonu i nia i te mau tabula fenua no Kanada e ia moemoeâ i te hoê mahana e haere e mataitai i te mau vahi e mau i‘oa faahiahia ia faaroohia ia tae i te hoê mahana, mai te Roto rahi tavini e te Roto rahi o te daba.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho ngisengumfanyana osakhula eGold Beach, e-Oregon, e-U.S.A., ngangivame ukubuka amabalazwe aseCanada bese ngiphupha ngolunye usuku ngihlola izindawo ezinamagama azwakala engavamile, njengelithi Great Slave Lake nelithi Great Bear Lake.