Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie instelling het ’n onsekere bestaan gehad weens wedywering wat weldra ontstaan het tussen die feodale here wat hulle in die Ooste gevestig het.
Arabic[ar]
وكانت هذه المملكة متزعزعة بسبب التنافس الذي سرعان ما نشأ بين كبار الاقطاعيين الذين كانوا قد استقروا بالشرق.
Bulgarian[bg]
Съществуването на тази институция било нестабилно поради съперничеството, което избухнало скоро сред рицарите, които се били установили на Изток.
Czech[cs]
Jeho situace byla velmi svízelná, protože mezi feudály, kteří se usadili na Východě, brzy vznikla řevnivost.
Danish[da]
Dette rige hvilede på et usikkert grundlag eftersom der snart opstod kappestrid mellem de feudalherrer som havde etableret sig i Østen.
German[de]
Seine Existenz stand auf wackeligen Beinen, denn schon bald rivalisierten die Feudalherren, die sich im Osten etabliert hatten, miteinander.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe sia mete ŋu li ke o le esi hoʋiʋli va ɖo adzɔxɔmegã siwo va xɔ anyinɔ ɖe Ɣedzeƒea dome enumake ta.
Greek[el]
Αυτός ο θεσμός ήταν επισφαλής εξαιτίας του ανταγωνισμού που ξέσπασε σύντομα ανάμεσα στους φεουδάρχες οι οποίοι είχαν εγκατασταθεί στην Ανατολή.
English[en]
This institution had a precarious existence because of rivalry that soon erupted between the feudal lords who had established themselves in the East.
Spanish[es]
Esta monarquía tuvo una existencia bastante precaria a causa de la rivalidad que pronto surgió entre los señores feudales establecidos en Oriente.
Finnish[fi]
Tämän valtakunnan olemassaolo oli uhanalainen, sillä asemansa idässä vahvistaneet lääninherrat alkoivat pian kilpailla keskenään.
French[fr]
Cette institution connaît cependant une existence précaire en raison des rivalités qui ne tardent pas à voir le jour entre les seigneurs féodaux établis en Orient.
Hiligaynon[hil]
Ini nga ginharian nagaatubang sing katalagman bangod sang pagribalay nga natabo sang ulihi sa ulot sang peudalistiko nga mga pangulo nga nagtukod sang ila ginharian sa Sidlangan.
Croatian[hr]
Opstanak te kraljevine bio je nesiguran zbog rivalstva koje je ubrzo izbilo među feudalcima koji su se nastanili na Istoku.
Hungarian[hu]
Ennek az intézménynek a léte ingatag volt, mert hamar versengés tört ki azok között a feudális urak között, akik megvetették lábukat Keleten.
Indonesian[id]
Keberadaan kerajaan ini dipenuhi ketidakpastian karena persaingan yang segera meletus di antara para penguasa feodal yang telah mapan di Timur.
Italian[it]
Tale istituzione ebbe vita precaria a causa delle rivalità che ben presto scoppiarono fra i signori feudali stabilitisi in Oriente.
Japanese[ja]
しかし,すでに東方で地歩を固めていた封建諸侯の間で,ほどなくして突然敵対関係が生じたため,その王国の存立はおぼつかないものになりました。
Korean[ko]
이 왕국은 동방에 자리잡은 봉건 영주들 간에 곧 벌어진 경쟁 때문에 그 존재가 위태로워졌습니다.
Macedonian[mk]
Таа институција имала несигурно постоење поради ривалството кое наскоро избувнало помеѓу феудалните господари кои се утврдиле на Исток.
Norwegian[nb]
Dette ble et heller vaklende rike fordi det raskt oppstod rivalisering mellom de lensherrene som hadde slått seg ned i Østen.
Polish[pl]
Państwo to wiodło niepewny żywot wskutek rywalizacji, która wkrótce rozgorzała między osiadłymi na Wschodzie feudałami.
Portuguese[pt]
Esse reino, porém, teve uma existência precária, devido à rivalidade que logo surgiu entre os senhores feudais que se haviam estabelecido no Oriente.
Romanian[ro]
Acest regat a avut o viaţă scurtă, din cauza rivalităţii care a izbucnit după puţin timp chiar între lorzii feudali stabiliţi în Orient.
Slovak[sk]
Existencia tohto kráľovstva bola neistá, lebo zakrátko vypuklo súperenie medzi feudálmi, ktorí sa na Východe sami vymenovali za vládcov.
Slovenian[sl]
Ta ureditev pa je bila nestabilna, ker je med fevdalci, ki so se uveljavili na Vzhodu, vzplamtelo rivalstvo.
Serbian[sr]
Ova institucija je imala nesigurno postojanje zbog rivalstva koje je uskoro izbilo između feudalnih plemića koji su se utvrdili na Istoku.
Swedish[sv]
Detta rike hade en osäker tillvaro på grund av stridigheterna som uppstod mellan de feodalherrar som hade installerat sig i Östern.
Swahili[sw]
Kuwako kwa ufalme huo kulikuwa hatarini kwa sababu ya upinzani ambao punde si punde ulifyatuka kati ya wakuu wenye kutawala ambao walikuwa wamejisitawisha katika Mashariki.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே, கிழக்கில் தங்களை ஸ்தாபித்துக்கொண்ட பண்ணைநில அரசர்கள் மத்தியில் ஏற்பட்ட போட்டிகள் காரணமாக இந்த ராஜ்யம் நிலையற்றதாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Naging mabuway ang pag-iral ng institusyong ito dahil sa sumiklab agad ang pag-aaway sa pagitan ng mga feudalistang panginoon na naroroon na sa Silangan.
Turkish[tr]
Doğu’da yerleşen feodal senyörler arasında çok geçmeden beliren rekabet yüzünden, krallık sallantıdaydı.
Ukrainian[uk]
Ця держава була нетривкою, бо між феодалами, котрі укріпилися на Сході, незабаром виникли суперечки.
Yoruba[yo]
Wíwà ìjọba yìí jẹ́ ti àìdánilójú nítorí ìbánidíje tó rú yọ láìpẹ́ láàárín àwọn onílẹ̀ tó fìdí ara wọn kalẹ̀ sí Ìlà Oòrùn.
Zulu[zu]
Lombuso wawusengozini ngenxa yemibango eyaqubuka phakathi kwezikhulu zamakhosi ezase zizinze eMpumalanga.