Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Også her har de handlende et stort ansvar ved at fremme produkter af kvalitet, og som har trækker på håndværk eller andre af regionens værdier og således blive privilegerede formidlere af dens kultur (der så vil blive udbredt i udlandet, når turisterne vender hjem med de indkøb, som de har foretaget).
Greek[el]
Και στην περίπτωση αυτή οι έμποροι επωμίζονται μεγάλες ευθύνες, προωθώντας ποιοτικά προϊόντα που προέρχονται από χειροτεχνία ή συνδέονται με άλλες αξίες της συγκεκριμένης περιοχής, λειτουργώντας έτσι σαν προνομιακοί πρέσβεις του πολιτισμού της (ο οποίος θα διαδοθεί στις χώρες καταγωγής των τουριστών αφού αυτοί επιστρέψουν φέρνοντας μαζί τους τα αντικείμενα που αγόρασαν).
English[en]
The large traders also have great responsibilities to promote quality products linked to the crafts and other specialities of the region, and thus become valuable promoters of its culture, which will be spread to their countries of origin by tourists returning with their purchases.
Spanish[es]
También en eso corresponden a los comerciantes grandes responsabilidades, promoviendo productos de calidad y vinculados con el artesanado o con otros valores de la región, con lo que pasan a ser promotores preferentes de su cultura (que se difundirá en los países de origen, cuando los turistas regresen a sus casas con las compras allí hechas).
Finnish[fi]
Täällä myös päättyy suurten kauppiaiden vastuu, kun he edistävät laatutuotteita ja tuotteita, joilla on tekemistä käsityön tai alueen muiden arvojen kanssa. Tällaisilla tuotteilla on erioikeus edistää kulttuurinsa tuntemusta (jota levitetään turistien alkuperämaihin, kun turistit palaavat kotiinsa tekemineen ostoksineen).
French[fr]
Encore une fois, les commerçants ont de lourdes responsabilités, en assurant la promotion des produits de qualité, liés à l'artisanat ou à d'autres valeurs de la région, ils deviendront les promoteurs privilégiés de sa culture (qui sera diffusée dans les pays d'origine des touristes, lorsque ceux-ci rentreront chez eux avec les achats qu'ils auront effectués).
Italian[it]
Anche in questo caso i commercianti hanno una grande responsabilità, quella di promuovere prodotti di qualità legati all?artigianato o ad altri valori della regione, diventando essi stessi promotori privilegiati della cultura locale (che verrà diffusa al rientro dei turisti nel vari paesi di origine con gli acquisti fatti in queste località).
Dutch[nl]
Ook hier weer hebben de handelaren grote verantwoordelijkheden: ze kunnen kwaliteitsproducten aanbieden die aansluiten bij de plaatselijke ambachtelijke productie of ander typische kwaliteiten van de streek, waardoor ze de promotors bij uitstek kunnen worden van hun eigen cultuur (die dan, zodra de toeristen weer met hun aankopen naar huis in het land van herkomst zijn weergekeerd wordt verspreid).
Portuguese[pt]
Também aqui cabem aos comerciantes grandes responsabilidades, promovendo produtos de qualidade e ligados ao artesanato ou a outros valores da região, tornando-se assim promotores privilegiados da sua cultura (que será difundida nos países de origem, quando os turistas regressarem às suas casas com as compras que lá foram feitas).
Swedish[sv]
Också här åläggs de stora handlarna ett stort ansvar för att främja kvalitetsprodukter kopplade till hantverket eller andra regionala tillgångar och blir alltså på detta sätt privilegierade främjare av sin kultur (som kommer att spridas i hemländerna när turisterna återvänder hem med det de handlat).