Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
не допуска микробното замърсяване на изделието или неговия състав, като например проби или течности.
Czech[cs]
předcházet mikrobiální kontaminaci prostředku nebo jeho obsahu jako např. vzorků nebo tekutin.
Danish[da]
forhindre mikrobiel kontaminering af udstyret eller dets indhold såsom prøver eller væsker.
German[de]
eine mikrobielle Kontamination des Produkts oder seines Inhalts wie etwa Proben oder Flüssigkeiten verhindern.
Greek[el]
προλαμβάνει τη μικροβιακή μόλυνση του τεχνολογικού προϊόντος ή του περιεχομένου του, π.χ. δειγμάτων ή υγρών.
English[en]
prevent microbial contamination of the device or its content such as specimens or fluids.
Spanish[es]
impedirá la contaminación microbiana del producto o su contenido, como muestras o líquidos.
Estonian[et]
hoiaks ära seadme või selle sisu (näiteks proovid või vedelikud) mikroobse saastumise.
Finnish[fi]
estetään laitteen tai sen sisällön kuten näytteiden tai nesteiden mikrobikontaminaatio.
French[fr]
prévient la contamination microbienne du dispositif ou de son contenu (échantillons ou fluides, par exemple).
Irish[ga]
cuirfear cosc ar éilliú miocróbach a theacht ar an bhfeiste nó ar a inneachar amhail eiseamail nó sreabháin.
Croatian[hr]
sprečava mikrobna kontaminacija proizvoda ili njegova sadržaja kao što su uzorci ili tekućine.
Hungarian[hu]
az megelőzze az eszköznek vagy az eszköz tartalmának – így például a mintáknak vagy a folyadékoknak – a mikrobiális szennyeződését.
Italian[it]
prevenire la contaminazione microbica del dispositivo o del suo contenuto, quali campioni o fluidi.
Lithuanian[lt]
būtų užkirstas kelias priemonės arba jos turinio, pavyzdžiui, mėginių ar skysčių mikrobinei taršai.
Latvian[lv]
novērstu ierīces vai tās satura, piemēram, izmēģinājumu paraugu vai šķidrumu, mikrobiālu piesārņošanos.
Maltese[mt]
jipprevjeni kontaminazzjoni mikrobjali tal-apparat jew tal-kontenut tiegħu bħal kampjuni jew fluwidi.
Dutch[nl]
microbiële besmetting van het hulpmiddel of de inhoud ervan, zoals specimens of vloeistoffen, te voorkomen.
Polish[pl]
zapobiega mikrobiologicznemu skażeniu wyrobu lub jego zawartości, takiej jak próbki lub płyny.
Portuguese[pt]
Impedir a contaminação microbiana do dispositivo ou do seu conteúdo, tais como amostras ou fluidos.
Romanian[ro]
previne contaminarea microbiană a dispozitivului sau a conținutului acestuia, cum ar fi sau probele sau lichidele.
Slovak[sk]
zabrániť mikrobiálnej kontaminácii pomôcky alebo jej obsahu, ako sú vzorky alebo tekutiny.
Slovenian[sl]
preprečuje kontaminacijo pripomočka ali njegove vsebine, kot so vzorci ali tekočine, z mikrobi.
Swedish[sv]
mikrobiell kontaminering av produkten eller dess innehåll, såsom prover eller vätskor, förhindras.