Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٩ ولاكثر من اربعة آلاف سنة، من تأسيس بابل الاولى الى الآن، يستعمل الدكتاتوريون القساة رجال الدين المستبدين كلعبة في قمع وضبط عامة الشعب.
Central Bikol[bcl]
9 Sa laog nin labing apat na milenyo, poon kan mapundar an orihinal na Babilonya sagkod ngonyan, ginamit nin maringis na mga diktador an maisog na mga klerigo bilang mga tawo-tawohan sa pagpogol asin pagkontrol sa ordinaryong mga tawo.
Czech[cs]
9 Po více než čtyři tisíciletí, od založení původního Babylóna až dodnes, užívají krutí diktátoři tyranských duchovních jako svých pomocníků k utlačování a ovládání prostých lidí.
Danish[da]
9 I over 4000 år, lige siden det gamle Babylon blev grundlagt og til nu, har grusomme diktatorer undertrykt og domineret det jævne folk gennem tyranniske præster.
Greek[el]
9 Για πάνω από τέσσερις χιλιετηρίδες, από τη θεμελίωση της αρχικής Βαβυλώνας μέχρι τώρα, στυγνοί δικτάτορες χρησιμοποιούν τυραννικούς κληρικούς ως πειθήνια όργανά τους για να καταπνίγουν και να ελέγχουν τον κοινό λαό.
English[en]
9 For more than four millenniums, from the founding of the original Babylon until now, cruel dictators have used tyrannical clergymen as stooges in suppressing and controlling the common people.
Spanish[es]
9 Por más de cuatro milenios, desde la fundación de la Babilonia original hasta ahora, dictadores crueles han utilizado a clérigos tiránicos como secuaces suyos para reprimir y controlar a la gente común.
Finnish[fi]
9 Yli neljän vuosituhannen ajan, aina alkuperäisen Babylonin perustamisesta nykypäiviin asti, julmat diktaattorit ovat käyttäneet tyrannimaisia pappeja välikappaleinaan tavallisen kansan alaspainamisessa ja vallitsemisessa.
French[fr]
9 Depuis plus de 4 000 ans — de la fondation de la Babylone originelle jusqu’à nos jours — de cruels dictateurs utilisent des religieux tyranniques et fantoches pour réprimer et dominer les peuples.
Hiligaynon[hil]
9 Sa sulod sang kapin na sa apat ka milenyo, kutob sang ginpasad ang orihinal nga Babilonia tubtob karon, gingamit sang mapintas nga mga diktador ang makakulugmat nga mga klerigo subong kasangkapan sa pagpugong kag pagkontrol sa mga tawo.
Indonesian[id]
9 Selama lebih dari empat milenium, sejak Babel yang semula berdiri sampai sekarang, diktator-diktator yang kejam telah menggunakan para pendeta yang lalim sebagai antek-antek untuk menindas dan menguasai rakyat biasa.
Icelandic[is]
9 Í meira en 4000 ár, frá grundvöllun hinnar upphaflegu Babýlonar fram til okkar daga, hafa grimmir einræðisherrar haft ofríkisfulla klerka sem skósveina til að kúga og drottna yfir almenningi.
Italian[it]
9 Per oltre quattro millenni, dalla fondazione dell’originale Babilonia fino ad oggi, crudeli dittatori si sono serviti di ecclesiastici tirannici come di strumenti per opprimere e tenere sotto controllo il popolo comune.
Japanese[ja]
9 最初のバビロンが作られてから現在までの4,000年余りの間,残忍な独裁者は一般の人々を抑圧かつ統制するために,圧制的な僧職者をあやつり人形のように用いてきました。
Korean[ko]
9 4천년이 넘는 기간 동안, 최초의 바벨론이 설립된 이래 지금까지 잔인한 독재자들은 평민을 억압하고 지배하는 일에 포학한 교직자들을 앞잡이로 사용해 왔읍니다.
Malagasy[mg]
9 Hatramin’ny 4 000 taona mahery — nanomboka tamin’ny fanorenana ilay Babylona tamin’ny voalohany ka hatramin’izao androntsika izao — dia nisy mpitondra tsy refesi-mandidy lozabe nampiasa mpitondra fivavahana lozabe sy kilalao fotsiny mba hampahoriana sy hanapahana ny vahoaka.
Malayalam[ml]
9 ആദ്യബാബിലോനിന്റെ സ്ഥാപിക്കൽ മുതൽ ഇന്നോളം നാലിൽപരം സഹസ്രാബ്ദങ്ങളിൽ ക്രൂരസ്വേച്ഛാധിപതികൾ സാമാന്യജനത്തെ അടിച്ചമർത്തി നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ ചട്ടുകങ്ങളായി മർദ്ദകവൈദികരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
९ मुळ बाबेलची स्थापना होऊन चार हजारापेक्षा अधिक वर्षांचा काळ आतापर्यंत झाला. त्यात क्रुर हुकुमशहांनी जुलमी पाद्रीवर्गाचा, आपले हस्तक म्हणून सर्वसाधारण लोकांना दबावाखाली आणण्यास तसेच त्यांच्यावर हुकुमशाही बजाविण्याकरिता वेठीस धरले.
Norwegian[nb]
9 I over 4000 år, fra det opprinnelige Babylon ble grunnlagt og fram til nå, har grusomme diktatorer brukt tyranniske geistlige som assistenter når de har undertrykt og hersket over vanlige mennesker.
Nyanja[ny]
9 Kwa zaka zoposa zikwi zinayi, kuyambira pa kukhazikitsidwa kwa Babulo woyambirira kufikira tsopano, olamulira ankhalwe agwiritsira ntchito atsogoleri a chipembedzo odidikiza monga akalambula bwalo m’kutsendereza ndi kulamulira anthu wamba.
Polish[pl]
9 Od ponad czterech tysięcy lat, licząc od założenia Babilonu, bezlitośni władcy posługiwali się pozbawionymi skrupułów kapłanami jako narzędziem do kontrolowania i ciemiężenia prostego ludu. Czynią to zresztą po dziś dzień.
Portuguese[pt]
9 Por mais de quatro milênios, desde a fundação da Babilônia original até a atualidade, ditadores cruéis têm usado clérigos tiranos como coadjuvantes em suprimir e controlar o povo comum.
Slovenian[sl]
9 Več kot štiri tisočletja, od ustanovitve prvotnega Babilona, pa vse do danes, so kruti diktatorji po, tiranskih duhovnikih zatirali in nadzorovali navadne ljudi.
Shona[sn]
9 Kwezvinopfuura zviuru zvina zvamakore, kuvambira pakuvambwa kweBhabhironi rapakuvamba kutozosvikira zvino, vadzvinyiriri vane utsinye vakashandisa vakuru vorudzidziso vanodzvinyirira samafuza mukudzvinyirira nokudzora vanhuwo zvavo.
Serbian[sr]
9 Okrutni diktatori su više od četiri hiljada godina, to jest od osnivanja prvobitnog Vavilona pa do danas, vladali nad jednostavnim narodom i ugnjetavali ga, služeći se pri tome tiranskim sveštenicima.
Sranan Tongo[srn]
9 Moro leki fo millenia (pisten fu dusun yari), sensi na opo fu na fosi Babylon te leki now, dan ogri-ati dictator ben gabroiki kerkifesi-man di e gebroiki ogri-ati stro-man fu kwinsi na gewoon pipel èn hori den ondro kontrole.
Southern Sotho[st]
9 Ka lilemo tse fetang likete tse ’nè, ho tloha ha Babylona ea pele e theoa ho fihlela hona joale, babusi ba sehlōho ba sebelisitse baruti ba matla e le lisebelisoa ho hatella batho le ho busa batho ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
9 I mer än fyra tusen år, från grundandet av det ursprungliga Babylon tills nu, har grymma diktatorer använt tyranniska präster som marionetter när det gällt att kuva och behärska den stora massan.
Tamil[ta]
9 ஆரம்ப பாபிலோன் உண்டானது முதல் இன்று வரையுமாக நாலாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேலாக கொடூரமான சர்வாதிகாரிகள் பொதுமக்களை ஒடுக்கவும் கட்டுப்படுத்தவும் கொடூரமான குருவர்க்கத்தினரைக் கையாட்களாகப் பயன்படுத்தி வந்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
9 Sa loob ng mahigit na apat na libong taon, mula sa pagtatatag ng orihinal na Babilonya hanggang sa ngayon, ginamit ng mababagsik na diktador ang malulupit na mga klerigo bilang mga kasapakat sa pagsugpo at panunupil sa karaniwang mga mamamayan.
Tswana[tn]
9 Mo e ka nnang go feta dikete tse nne tsa dingwaga, go tloga nakong ya go thaega ga Babelona wa pele go fitlhelela jaanong, babusaesi ba ba setlhogo ba ile ba dirisa baruti ba ba boitshegang jaaka didirisiwa tsa bone mo go gateleleng le go laoleng batho ba ba tlwaelesegileng.
Tok Pisin[tpi]
9 Winim 4,000 yia pinis, kirap long taim ol i wokim taun Babilon bilong pastaim na i kam inap long nau, ol bos nogut bilong graun i bin mekim wok long ol pris pasto bilong daunim na bosim ol manmeri, na ol dispela pris pasto i bin mekim hatpela pasin long ol manmeri.
Turkish[tr]
9 Asıl Babil’in kurulmasından bu yana geçen dört bin yılı aşkın süre boyunca zalim diktatörler, halkları bastırmak ve kontrolleri altına almak için alet olarak gaddar din adamlarını kullandılar.
Tsonga[ts]
9 Hi nkarhi wo tlula malembe ya mune wa magidi, ku sukela eku sunguriweni ka Babilona wo sungula ku fikela sweswi, vafumi va tihanyi va tirhise vafundhisi lava tshikilelaka tanihi switirho swo tshikilela ni ku fambisa vanhu va xiyimo xa le hansi.
Tahitian[ty]
9 Hau atu i te 4 000 matahiti — mai te haamauraahia te Babulonia matamua e tae roa mai i to tatou nei mau mahana — te faaohipa nei te tahi mau taata faatere haavî i te feia faaroo etaeta mau e te pee haere noa, no te tairi e no te faatere i te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
9 Протягом більше як чотирьох тисячоліть від заснування оригінального Вавілона аж до цих пір, жорстокі диктатори користувались тиранічними священиками зробивши їх залежними від них, щоб гнобити й контролювати звичайних людей.
Vietnamese[vi]
9 Hơn 4.000 năm qua, từ khi thành Ba-by-lôn thời xưa được dựng lên cho tới giờ, những nhà độc tài dã man đã dùng hàng ngũ giáo phẩm cường bạo làm một thứ tay sai để áp bức và kiểm soát dân chúng.
Xhosa[xh]
9 Ngaphezu kwamawaka amane eminyaka, ukususela ekusekweni kweBhabhiloni yantlandlolo de kube ngoku, oozwilakhe abakhohlakeleyo baye basebenzisa abefundisi abangcangcazelisayo njengezixhobo ekucinezeleni nasekulawuleni abantu.
Chinese[zh]
9 有四千多年之久,从原本的巴比伦建立直至现今,世上许多残酷不仁的独裁者利用暴虐的教士们作爪牙去压制和操纵一般平民大众。
Zulu[zu]
9 Eminyakeni engaphezu kwezinkulungwane ezine, kusukela ekusungulweni kweBabiloni lakuqala kuze kube manje, omashiqela abanonya baye basebenzisa abefundisi abanonya njengezincelebana zokucindezela nokulawula abantu abaphansi.