Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولولا هذه الفيضانات لأطبقت الصحراء القريبة على ضفتي النهر من كلتا الجهتين.
Cebuano[ceb]
Kon wala kining maong mga pagbaha, ang dili-kaayo layong mga desyerto magkadako gikan sa isigkakilid hangtod nga moabot kini sa mga tampi sa suba.
Czech[cs]
Nebýt záplav, pak by poušť rozkládající se nedaleko od obou stran řeky pronikla přímo až k jejím břehům.
Danish[da]
Uden disse oversvømmelser ville den altid truende ørken fra begge sider trænge sig helt frem til flodbredderne.
German[de]
Ohne diese Überschwemmungen würde sich die angrenzende Wüste von beiden Seiten auf die Flußufer vorschieben.
Greek[el]
Χωρίς αυτές τις πλημμύρες, η έρημος, που δεν βρισκόταν ποτέ πολύ μακριά, θα έσφιγγε τον κλοιό της και από τις δύο πλευρές φτάνοντας μέχρι τις όχθες του ποταμού.
English[en]
Without these inundations the never-distant desert would press in from both sides right up to the riverbanks.
Spanish[es]
Sin esas inundaciones, el desierto, siempre cercano, se aproximaría por ambos lados justamente hasta las orillas del río.
Finnish[fi]
Ilman näitä tulvia lähellä oleva aavikko leviäisi molemmilta puolilta aivan joen rantapenkereille asti.
French[fr]
Sans ces inondations, le désert partout proche gagnerait du terrain des deux côtés jusqu’aux berges.
Hungarian[hu]
Áradások nélkül a sivatag, amely mindig is közel volt, két oldalról egészen a folyó partjáig terjedt volna.
Iloko[ilo]
No awan dagitoy a panaglayus, agbalin met a desierto ti agsumbangir nga igid ti karayan kas kadagiti desierto iti asidegna.
Italian[it]
Senza queste inondazioni il deserto sempre in agguato sarebbe avanzato da entrambe le parti fino alla riva del fiume.
Japanese[ja]
こうした氾濫がなければ,近くにある砂漠が両側からまさに川岸まで押し迫って来たことでしょう。
Korean[ko]
이러한 범람이 없었다면, 인접한 사막이 양쪽에서 강둑으로까지 죄어 왔을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis det ikke hadde vært for disse oversvømmelsene, ville den nærliggende ørkenen ha trengt seg fram fra begge sider helt inn til elvebreddene.
Dutch[nl]
Zonder deze overstromingen zou de aangrenzende woestijn van beide zijden helemaal tot aan de rivieroevers oprukken.
Polish[pl]
Gdyby Nil nie wylewał, leżąca po obu stronach pustynia doszłaby aż do samych brzegów.
Portuguese[pt]
Sem estas inundações, o deserto, nunca muito longe, avançaria de ambos os lados até às margens do rio.
Russian[ru]
Если бы не наводнения, пустыня, окаймляющая долину Нила, подступила бы к самым берегам реки.
Albanian[sq]
Pa to, shkretëtira që përgjonte aty pranë, do të përparonte nga të dyja krahët, deri në brigjet e lumit.
Swedish[sv]
Utan översvämningarna skulle den närliggande öknen på båda sidor ha pressat sig fram ända till flodstränderna.
Tagalog[tl]
Kung hindi aapaw nang gayon ang tubig, ang mga disyerto sa magkabilang panig ay aabot sa mga pampang ng ilog.
Chinese[zh]
如果河水没有漫过两岸,尼罗河两岸不远处的沙漠就会不断扩大,直到岸边。